Translation of "Budget adjustment" in German
As
a
social
democrat,
I
voted
for
this
report
because
the
EUR
11.8
million
allocated
through
the
budget
adjustment
supports
Romania
in
its
effort
to
adapt
to
climate
change
in
order
to
eliminate
the
effects
of
the
floods
by
carrying
out
local
protection
work
(protecting
populated
settlements,
river
basin
planning
through
works
for
improving
streams
and
increasing
forested
areas)
and,
last
but
not
least,
by
involving
the
population
and
educating
them
about
appropriate
behaviour
before,
during
and
after
the
floods.
Als
Sozialdemokrat
habe
ich
für
diesen
Bericht
gestimmt,
da
die
aus
dem
Haushalt
bereitgestellte
Summe
von
11,8
Millionen
Euro
Rumänien
in
seinen
Bemühungen,
die
Auswirkungen
der
Überschwemmungen
im
Angesicht
des
Klimawandels
durch
lokale
Sicherungsmaßnahmen
(Schutz
besiedelter
Gebiete,
Planung
von
Flussbecken
durch
Arbeiten
zur
Verbesserung
der
Strömungsverhältnisse
und
Aufforstungsgebiete)
sowie
nicht
zuletzt
durch
die
Einbeziehung
und
Aufklärung
der
Bevölkerung
über
das
richtige
Verhalten
vor,
während
und
nach
Überschwemmungen
zu
bekämpfen,
unterstützt.
Europarl v8
It
was
decided
in
the
Committee
on
Agriculture
of
the
European
Parliament
to
discuss
four
alternatives
for
future
funding,
namely
changing
the
Financial
Perspective,
saving
on
the
current
budget,
adjustment
of
the
division
of
costs
between
the
Union
and
the
Member
States
or
additional
funding
through
levies
and
discounts.
Im
Landwirtschaftsausschuss
des
Europäischen
Parlaments
wurde
beschlossen,
vier
Alternativen
für
die
künftige
Finanzierung
zu
erörtern,
nämlich
Änderung
der
Finanziellen
Vorausschau,
weitere
Einsparungen
im
laufenden
Haushaltsplan,
Anpassung
der
Kostenverteilung
zwischen
EU
und
Mitgliedstaaten
sowie
eine
zusätzliche
Finanzierung
über
Abgaben
und
Kürzungen.
Europarl v8
Part
of
the
increase
in
equity
capital
is
due
to
changes
in
accounting
practices
in
1999
and
2001
compared
with
the
practices
underlying
the
1999
budget
(upwards
adjustment
of
equity
capital
to
DKK
594
million).
Ein
Teil
der
Erhöhung
des
Eigenkapitals
beruhe
auf
Änderungen
bei
den
Rechnungslegungsverfahren
in
den
Jahren
1999
und
2001
gegenüber
den
im
Finanzplan
von
1999
aufgestellten
Hypothesen
(Anpassung
des
Eigenkapitals
nach
oben
um
594
Mio.
DKK).
DGT v2019
This
principle
comprises
two
rules:
the
rule
of
non-assignment,
meaning
that
budget
revenue
must
not
be
earmarked
for
specific
items
of
expenditure,
and
the
gross
budget
rule,
meaning
that
revenue
and
expenditure
are
entered
in
full
in
the
budget
without
any
adjustment
against
each
other.
Unter
diesem
Begriff
sind
zwei
Grundregeln
zusammengefasst:
die
Regel
der
Nichtzweckgebundenheit,
wonach
die
Haushaltseinnahmen
nicht
bestimmten
Ausgaben
zugewiesen
werden
dürfen,
und
die
Regel
der
Nichtaufrechnung,
wonach
die
Einnahmen
und
Ausgaben
in
voller
Höhe
ohne
vorhergehende
Auf
rechnung
in
den
Haushaltsplan
einzusetzen
sind.
EUbookshop v2
Starting
with
the
2007
budget,
an
adjustment
of
direct
payments
will
be
proposed
when
forecasts
indicate
that
the
spending
amounts
budgeted
under
Pillar
1
will
be
exceeded
in
a
given
budget
year.
Ab
dem
Haushalt
2007
wird
eine
Anpassung
der
Direktzahlungen
vorgeschlagen,
wenn
abzusehen
ist,
dass
in
einem
Haushaltsjahr
die
unter
Säule
1
vorgesehenen
Aufwendungen
überschritten
werden.
EUbookshop v2
The
three
main
themes
of
the
December
partsession
were
the
budget
(adjustment
of
the
financial
perspective
and
adoption
of
the
1995
budget),
the
Uruguay
Round
Final
Act
and
the
conclusions
of
the
Essen
European
Council.
Schwerpunktthemen
der
DezemberTagung
des
Europäischen
Parlaments
waren
die
Anpassung
der
Finanziellen
Vorausschau
und
die
Annahme
des
Gesamthaushaltsplans
für
1995,
die
Zustimmung
zu
den
Schlußfolgerungen
der
Schlußakte
der
Verhandlungen
im
Rahmen
der
UruguayRunde
sowie
die
Ergebnisse
des
Europäischen
Rates
von
Essen.
EUbookshop v2
Where
revenue
was
concerned,
the
Council
also
incorporated
into
this
draft
budget
the
final
adjustment
for
the
estimated
balance
from
the
financial
year
1991,
the
creation
of
a
budget
heading
to
receive
revenue
from
the
Erasmus
programme
and
the
creation
of
three
budget
headings
covering
lending
guarantees
in
the
context
of
financial
assistance
for
Bulgaria,
Romania
and
Albania.
Der
Rat
hat
ferner
bei
den
Einnahmen
in
diesem
Entwurf
die
endgültige
Anpassung
des
geschätzten
Saldos
des
Haushaltsjahres
1991
vorgenommen,
eine
Haushaltslinie
geschaffen,
unter
der
die
Einnahmen
aus
dem
Erasmus-Programm
verbucht
werden
sollen,
und
drei
Haushaltslinien
für
die
Garantie
von
Darlehen
im
Rahmen
der
Finanzhilfe
zugunsten
Bulgariens,
Rumäniens
und
Albaniens
geschaffen.
EUbookshop v2
This
principle
comprises
two
rules:
the
rule
of
non-assignment,
meaning
that
budget
revenue
must
not
be
earmarked
for
specific
items
of
expenditure,
and
the
gross
budget
rule,
mean
ing
that
revenue
and
expenditure
are
entered
in
full
in
the
budget
without
any
adjustment
against
each
other.
Unter
diesem
Begriff
sind
zwei
Grundregeln
zusammengefaßt:
die
Regel
der
Non-Affekta-tion,
wonach
die
Haushaltseinnahmen
nicht
bestimmten
Ausgaben
zugewiesen
werden
dürfen,
und
die
Regel
der
NichtVerrechnung,
wonach
die
Einnahmen
und
Ausgaben
in
voller
Höhe
in
den
Haushaltsplan
ohne
vorhergehende
Verrechnung
einzusetzen
sind.
EUbookshop v2