Translation of "Brushing off" in German
In
some
cases,
this
can
be
effected
by
simply
blowing
off
with
compressed
air
or
brushing
off.
In
manchen
Fällen
kann
dies
durch
einfaches
Abblasen
mit
Druckluft
oder
Abbürsten
geschehen.
EuroPat v2
The
exposed
copper
surfaces
are
cleaned
by
brushing
off
adhering
ceramic
particles
of
the
separating
layer.
Die
freiliegenden
Kupferoberflächen
werden
durch
Bürsten
von
anhaftenden
Keramikpartikeln
der
Trennschicht
gereinigt.
EuroPat v2
The
exposed
copper
surfaces
are
cleaned
by
brushing
off
adhering
ceramic
particles
from
the
separating
layer.
Die
freiliegenden
Kupferoberflächen
werden
durch
Bürsten
von
anhaftenden
Keramikpartikeln
der
Trennschicht
gereinigt.
EuroPat v2
The
cooler
looks
really
good
after
brushing
off
again.
Der
Kühler
sieht
nach
dem
Abbürsten
wieder
richtig
gut
aus.
ParaCrawl v7.1
I
was
studying
Marx,
brushing
the
cockroaches
off
the
page.
Ich
studierte
Marx,
dabei
die
Schaben
von
den
Buchseiten
jagend.
ParaCrawl v7.1
Used
in
the
World
Cup
particularly
for
the
first
workstep
for
brushing
off
hot
wax
Wird
im
Weltcup
insbesondere
für
den
ersten
Arbeitsschritt
zum
Ausbürsten
von
Heißwachs
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Therefore
an
immediate
bath
or
wash
will
be
useful
in
brushing
off
these
nasty
creatures.
Daher
ist
eine
unmittelbare
Bad
oder
waschen
wird
nützlich
sein,
in
Abbürsten
diese
fiesen
Kreaturen.
ParaCrawl v7.1
Similar
kneading
counter-elements
may
be
provided
oppositely
in
the
housing
1,
which
is
not
shown
in
any
further
detail
however,
these
kneading
counter-elements
then
brushing
off
the
other
surface
of
the
disk
segments
21
with
a
corresponding
radial
section
as
they
slide
past
and
also
scraping
off
the
circumferential
surface
of
the
shaft
not
cleaned
by
the
arm
31.
Ähnliche
Knetgegenelemente
können,
was
jedoch
nicht
näher
dargestellt
ist,
gegenüberliegend
im
Gehäuse
1
vorgesehen
sein,
wobei
diese
Knetgegenelemente
dann
mit
einem
entsprechenden
radialen
Abschnitt
die
andere
Fläche
der
Scheibensegmente
21
bei
deren
Vorbeigleiten
abstreifen
und
auch
die
von
dem
Arm
31
nicht
gereinigte
Mantelfläche
der
Welle
abschaben.
EuroPat v2
The
latter
means
that
at
regular
intervals,
the
process
is
interrupted
and
the
metallic
precipitate
is
removed
mechanically
from
the
cathode,
for
example
by
brushing
off
or
wiping
off.
Letzteres
bedeutet,
daß
in
regelmäßigen
Abständen
das
Verfahren
unterbrochen
und
der
metallische
Niederschlag
von
der
Kathode
mechanisch,
beispielsweise
durch
Abbürsten
oder
Abstreifen,
entfernt
werden
muß.
EuroPat v2
The
adhesion
of
the
powder
to
the
electrode
is
dependent
on:
1)
the
physical-chemical
properties
of
the
precipitated
powder,
2)
the
electrolyte,
3)
the
electrolysis
conditions--because
of
the
influence
of
the
crystallization
of
the
powder
shape
of
the
crystal,
size
of
the
crystal)
--4)
the
surface
properties
of
the
electrode
material
(material,
roughness,
coating
with
impurities
and
additives)
and
5)
external
intervention,
such
as
oscillating,
rotating
or
sudden
electrode
movements,
rising
gas
bubbles,
use
of
ultrasound
and
mechanical
brushing
off.
Die
Haftung
des
Pulvers
auf
der
Elektrode
ist
abhängig
von
den
physikalisch-chemischen
Eigenschaften
des
abgeschiedenen
Pulvers,
vom
Elektrolyten,
den
Elektrolysebedingungen
-
wegen
der
Beeinflussung
der
Kristallistion
des
Pulvers
(Kristallform,
-größe)
-
von
den
Oberflächeneigenschaften
des
Elektrodenmaterials
(Werkstoff,
Rauhigkeit,
Belegung
mit
Verunreinigungen
und
Zusätzen)
und
von
externen
Eingriffen,
wie
schwingende,
rotierende
oder
schlagartige
Elektrodenbewegung,
aufsteigende
Gasblasen,
Verwendung
von
Ultraschall
und
mechanischem
Abbürsten.
EuroPat v2
Development
and
washout
of
the
imagewise
exposed
recording
materials
can
be
carried
out
by
spraying,
washing,
rubbing
off,
brushing,
etc.
with
the
developer.
Das
Entwickeln
bzw.
Auswaschen
der
bildmäßig
belichteten
Aufzeichnungsmaterialien
kann
durch
Sprühen,
Waschen,
Abreiben,
Bürsten
etc.
mit
dem
Entwicklerlösungsmittel
erfolgen.
EuroPat v2
The
wiper
brush
as
well
as
the
groove
scraper
primarily
serve
for
brushing
rough
contaminations
off
the
external
surface
of
the
spindle.
Sowohl
die
Abstreiferbürste
als
auch
der
Nutkratzer
werden
vorrangig
dazu
dienen,
grobe
Verunreinigungen
von
der
Außenoberfläche
der
Spindel
abzustreifen.
EuroPat v2
After
completion
of
the
tests,
it
was
found
that
the
surfaces
of
the
metal
foils
configured
according
to
the
invention
either
evidenced
no
visible
corrosion
or
at
all
events
evidenced
localized
traces
of
corrosion
(rust),
which
could
be
removed
completely
by
single
brushing
or
wiping
off.
Nach
Abschluß
der
Prüfungen
wurde
festgestellt,
daß
die
Oberflächen
der
erfindungsgemäß
ausgeführten
Metallfolien
entweder
keine
sichtbare
Korrosion
zeigten
oder
allenfalls
geringflächige
Korrosionsspuren
(Rost)
aufwiesen,
die
durch
einmaliges
Abbürsten
oder
Abwischen
vollständig
entfernt
werden
konnten.
EuroPat v2
In
contrast,
the
surfaces
of
the
unprotected
tinplate
evidenced
widespread
symptoms
of
corrosion,
which
could
no
longer
be
removed
by
brushing
off.
Die
Oberflächen
der
ungeschützten
Weißbleche
wiesen
demgegenüber
großflächige
Korrosionserscheinungen
auf,
die
durch
Abbürsten
nicht
mehr
zu
entfernen
waren.
EuroPat v2
After
brushing
off
with
ethanol,
the
comparative
samples
exhibited
pronounced
abrasion
marks,
whereas
brush
abrasion
marks
on
the
samples
obtained
from
the
monomers
of
Examples
1
and
2
were
scarcely
detectable
at
200
times
magnification
under
the
reflected-light
microscope.
Nach
dem
Abbürsten
mit
Ethanol
zeigten
die
Vergleichsproben
ausgeprägte
Abriebsspuren,
während
Bürstenabriebsspuren
der
Proben
aus
den
Monomeren
der
Beispiele
1
und
2
bei
200-facher
Vergrößerung
im
Auflichtmikroskop
kaum
zu
erkennen
waren.
EuroPat v2