Translation of "Brushed over" in German

In fact, it is being brushed over as a non-event.
Man geht darüber hinweg, als hätte es überhaupt nicht stattgefunden.
Europarl v8
His last glimpse brushed over the mother who was now completely asleep.
Sein letzter Blick streifte die Mutter, die nun völlig eingeschlafen war.
ParaCrawl v7.1
Andrea found it very pleasant how it gently brushed over her hot skin.
Andrea fand es angenehm, wie er über ihre erhitzte Haut strich.
ParaCrawl v7.1
My tongue brushed over it, my lips blowing lightly.
Meine Zunge streicht darüber und meine Lippen pusten sanft.
ParaCrawl v7.1
The girl wore her hair brushed down over the ears, and she always smelled of the river water.
Das Mädchen trug das Haar übers Ohr gekämmt, Sie roch stets... nach dem Flusswasser.
OpenSubtitles v2018
Thus as a result also the whole surface to be machined is brushed over by this annular-gap-like region.
Damit wird folglich auch die gesamte zu bearbeitende Fläche durch diesen ringspaltartigen Bereich überstrichen.
EuroPat v2
Since 1999, the brusque facades of the Speicherstadt have glown in a soft, brushed light over wall relief.
Seit 1999 glühen die schroffen Fassaden in einem sanften, weich übers Mauerrelief streifenden Licht.
ParaCrawl v7.1
His colleague's long beard brushed over the blueprint, then he looked up and nodded.
Der lange Bart des Kollegen streifte über den Bauplan, dann blickte er auf und nickte.
ParaCrawl v7.1
The plush side should be briefly brushed over when wet, so that the fibers straighten up again.
Die Plüschseite sollte im feuchten Zustand kurz übergebürstet werden, damit sich die Fasern wieder aufrichten.
ParaCrawl v7.1
The plush fabric should be briefly brushed over when wet, so that the fibers straighten up again.
Der Plüschstoff sollte im feuchten Zustand kurz übergebürstet werden, damit sich die Fasern wieder aufrichten.
ParaCrawl v7.1
The distance between braking unit 30, 32 and conveying units 31, 33 is chosen such that, at the beginning of the overlapping operation, the brushes 38 have not yet fully brushed over the braking member 37 if the sheet 50 to be deposited previously has not yet fully left the conveying member 37.
Der Abstand zwischen Brems- und Fördereinheit 30,32 und 31,33 ist so gewählt, daß zu Beginn des Überlappungsvorgangs die Bürsten 38 das Bremsorgan 37 noch nicht voll überstrichen haben, wenn der zuvor abzulegende Bogen 50 das Förderorgan 37 noch nicht voll verlassen hat.
EuroPat v2
During the oscillating movement 22, a sliding movement which is affected radially relative to the oscillating axis 20, is imparted to the wiper blade lying on the windshield 10 to be wiped, so that the wiping field 24 brushed over by the wiper blade 18 has a shape which deviates from a circle segment.
Während der Pendelbewegung 22 wird dem auf der zu wischenden Scheibe 10 aufliegenden Wischblatt eine zur Pendelachse 20 radial verlaufende Schiebebewegung mitgeteilt, so daß das von dem Wischblatt 18 bestrichene Wischfeld 24 eine von einem Kreissegment abweichende Form hat.
EuroPat v2
In accordance with the invention, this object is achieved in that both the gas evacuation duct and the charging means run into the upper end of the furnace shaft laterally and approximately diametrically opposite each other, wherein the charging means projects into a charging opening brushed over by a gas curtain and an intake chute for charging material is provided below the charging opening in a manner directed towards the center of the furnace shaft, which intake chute forms a projection protruding inwardly like a nose relative to the wall of the furnace shaft and followed by a wall section inclined relative to the lower end region of the furnace shaft and passing over into the wall of the furnace shaft.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß sowohl die Gasableitung als auch die Chargiereinrichtung seitlich und einander etwa diametral gegenüberliegend in das obere Ende des Ofenschachtes einmünden, wobei die Chargiereinrichtung in eine von einem Gasvorhang bestrichene Chargieröffnung ragt und unterhalb der Chargieröffnung eine Einlaufrutsche für das Chargiergut vorgesehen ist, die gegen das Zentrum des Ofenschachtes gerichtet ist und einen gegenüber der Wandung des Ofenschachtes nasenförmig nach innen ragenden Vorsprung bildet, an den ein gegen den unteren Endbereich des Ofenschachtes geneigter und in die Wandung des Ofenschachtes überleitender Wandabschnitt anschließt.
EuroPat v2
Preferably, these rows extend over the entire width of the transportation track or the width taken up by the item to be treated or at least over the width which is brushed over by the electrically conductive regions.
Vorzugsweise erstrecken sich diese Reihen über die gesamte Breite der Transportbahn bzw. der von dem Behandlungsgut in Anspruch genommenen Breite oder zumindest über die Breite, die von den elektrisch leitfähigen Bereichen überstrichen wird.
EuroPat v2
The passages of the interconnectors, on both sides of which in each case a PEN covers over the passages which are open there, have for example a spiral shape, and indeed in such a manner that during the operation of the battery the PEN electrodes are largely uniformly brushed over by the gaseous fluids (fuel gas and air or gas containing oxygen).
Die Kanäle der Interkonnektoren, auf dessen beiden Seiten jeweils ein PEN die dort offenen Kanäle überdeckt, haben beispielsweise eine Spiralform, und zwar derart, dass im Betrieb der Batterie die PEN-Elektroden weitgehend gleichmässig von den gasförmigen Fluiden (Brenngas und Luft oder Sauerstoff enthaltendes Gas) überstrichen werden.
EuroPat v2
The gas or air passages 260, 250 respectively of the interconnector 22, at both ends of which a PEN 21 forms a covering, have a spiral shape so that during the operation of the battery 1 the PEN electrodes are largely brushed over uniformly by the gas 60 or the air 53 respectively.
Die Gas- bzw. Luftkanäle 260, 250 des Interkonnektors 22, auf dessen beiden Seiten jeweils ein PEN 21 eine Abdeckung bildet, haben eine Spiralform, so dass im Betrieb der Batterie 1 die PEN-Elektroden weitgehend gleichmässig von dem Gas 60 bzw. der Luft 53 überstrichen werden.
EuroPat v2
An aqueous graphite dispersion was brushed over the wire sample before the test and dried at about 90° C. for 2 hours.
Vor der Prüfung wird die Drahtprobe mit einer wäßrigen Graphitdispersion überstrichen und 2 Stunden bei etwa 90°C getrocknet.
EuroPat v2
Also, the wide region on the rotor, which is brushed over by the points of the lamellae, presents the opportunity of creating a hydrodynamic force during operation which can separate the lamellae points from the shaft.
Auch bietet der breite Bereich auf dem Rotor, der von den Spitzen der Lamellen überstrichen wird, die Gelegenheit, während des Betriebes eine hydrodynamische Kraft zu erzeugen, welche die Lamellenspitzen von der Welle trennen kann.
EuroPat v2

Related phrases

brush over brushing brushed off brush up against
brushed against brush down the brush brush
brush against a brush