Translation of "Brush border" in German
Vesicles
were
prepared
from
brush
border
membranes
of
the
rabbit
intestine.
Aus
Bürstensaummembranen
des
Darms
von
Kaninchen
wurden
Vesikel
präpariert.
EuroPat v2
The
cells
may
be
obtained
by
preparing
cell
suspensions
from
the
brush
border
tissue
of
the
intestine.
Die
Bereitstellung
kann
durch
Präparation
von
Zellsuspensionen
aus
dem
Bürstensaumgewebe
des
Darms
erfolgen.
EuroPat v2
The
processing
to
isolate
brush
border
membranes
took
place
as
described
above.
Die
Aufarbeitung
zur
Isolierung
von
Bürstensaummembranen
erfolgte
wie
oben
beschrieben.
EuroPat v2
Brush
border
membrane
vesicles
from
the
intestinal
cells
of
the
small
intestine
were
prepared
by
the
so-called
Mg2+
precipitation
method.
Die
Präparation
von
Bürstensaummembranvesikeln
aus
den
Darmzellen
des
Dünndarm
erfolgte
mit
der
sogenannten
Mg²?-Präzipitationsmethode.
EuroPat v2
The
absorption
of
substrates
in
the
brush
border
membrane
vesicles
described
above
was
determined
by
means
of
the
so-called
membrane
filtration
technique.
Die
Aufnahme
von
Substraten
in
die
vorstehend
beschriebenen
Bürstensaummembranvesikel
wurde
mittels
der
sogenannten
Membranfiltrationstechnik
bestimmt.
EuroPat v2
The
table
shows
measurement
values
of
the
inhibition
of
[3
H]-taurocholate
absorption
in
brush
border
membrane
vesicles
of
rabbit
ileum.
Die
Tabelle
zeigt
Meßwerte
der
Hemmung
der
[³H]-Taurocholataufnahme
in
Bürstensaummembranvesikel
des
Ileums
von
Kaninchen.
EuroPat v2
The
preparation
of
brush-border
membrane
vesicles
from
the
intestinal
cells
of
the
small
intestine
was
carried
out
using
the
so-called
Mg2+
precipitation
method.
Die
Präparation
von
Bürstensaummembranvesikeln
aus
den
Darmzellen
des
Dünndarms
erfolgte
mit
der
sog.
Mg²?-Präzipitationsmethode.
EuroPat v2
As
a
result
of
addition
of
Mg2+,
the
cell
membranes
aggregate
and
precipitate
with
the
exception
of
the
brush
border
membranes.
Durch
Zugabe
von
Mg
2+
aggregieren
die
Zellmembranen
und
präzipitieren
mit
Ausnahme
der
Bürstensaummembranen.
EuroPat v2
These
cells
may
be
provided
by
preparing
cell
suspensions
from
the
brush
border
tissue
of
the
intestine
of
such
organisms.
Die
Bereitstellung
kann
durch
Präparation
von
Zellsuspensionen
aus
dem
Bürstensaumgewebe
des
Darms
solcher
Organismen
erfolgen.
EuroPat v2
The
uptake
of
[14
C]-labeled
glucose
into
brush
border
membrane
vesicles
was
measured
by
the
membrane
filtration
method.
Die
Aufnahme
von
[14
C]-markierter
Glukose
in
Bürstensaummembranvesikel
wurde
mittels
der
Membranfiltrationsmethode
gemessen.
EuroPat v2
The
biological
testing
of
the
compounds
according
to
the
invention
was
carried
out
by
determining
the
inhibition
of
[3
H]-taurocholate
absorption
in
brush
border
membrane
vesicles
of
the
rabbit
ileum.
Die
biologische
Prüfung
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
erfolgte
durch
Ermittlung
der
Hemmung
der
[³H]-Taurocholataufnahme
in
Bürstensaummembranvesikel
des
Ileums
von
Kaninchen.
EuroPat v2
The
terminal
7/10
of
the
small
intestine
(measured
in
the
oral-rectal
direction,
i.e.
the
terminal
ileum,
which
contains
the
active
Na+
-dependent
bile
acid
transport
system)
were
used
for
the
preparation
of
the
brush
border
membrane
vesicles.
Die
terminalen
7/10
des
Dünndarms
(gemessen
in
oral
rectaler
Richtung,
d.
h.
das
terminale
Ileum,
welches
das
aktive
Na?-abhängige
Gallensäuretransportsystem
enthält)
wurden
zur
Präparation
der
Bürstensaummembranvesikel
verwendet.
EuroPat v2
After
centrifugation
at
3000×g
for
15
minutes
(5000
rpm,
SS-34
rotor),
the
precipitate
is
discarded
and
the
supernatant
which
contains
the
brush
border
membranes
is
centrifuged
at
267,000×g
for
30
minutes
(15,000
rpm,
SS-34
rotor).
Nach
einer
15-minütigen
Zentrifugation
bei
3000
x
g
(5000
rpm,
SS-34-Rotor)
wird
der
Niederschlag
verworfen
und
der
Überstand,
der
die
Bürstensaummembranen
enthält,
30
Minuten
bei
267000
x
g
(15000
rpm,
SS-34-Rotor)
zentrifugiert.
EuroPat v2
The
terminal
7/10
of
the
small
intestine
(measured
in
the
oral-rectal
direction,
i.e.
the
terminall
ileum,
which
contains
the
active
Na+
-dependent
bile
acid
transport
system)
were
used
for
preparation
of
the
brush-border
membrane
vesicles.
Die
terminalen
7/10
des
Dünndarms
(gemessen
in
oral
rectaler
Richtung,
d.h.
das
terminale
Ileum,
welches
das
aktive
Na?-abhängige
Gallensäuretransportsystem
enthält)
wurden
zur
Präparation
der
Bürstensaummembranvesikel
verwendet.
EuroPat v2
The
terminal
3/10
of
the
small
intestine
(measured
in
the
oral-rectal
direction,
i.e.
the
terminal
ileum,
which
contains
the
active
Na+
-dependent
bile
acid
transport
system)
were
used
for
preparation
of
the
brush-border
membrane
vesicles.
Die
terminalen
3/10
des
Dünndarms
(gemessen
in
oral
rectaler
Richtung,
d.h.
das
terminale
Ileum,
welches
das
aktive
Na
+
-abhängige
Gallen-säuretransportsystem
enthält)
wurden
zur
Präparation
der
Bürstensaummembranvesikel
verwendet.
EuroPat v2