Translation of "Brown rat" in German

Yet the brown rat is not only a cause of outrages and a pest.
Aber die Wanderratte ist nicht nur der Urheber von Freveltaten und ein Schädling.
ParaCrawl v7.1
The brown rat as shoulder clip is a costume accessory to clip to the shoulder.
Die Braune Ratte als Schulter-Clip ist ein Kostümzubehör zum Anklippen an die Schulter.
ParaCrawl v7.1
Only three species of placental mammal were not deliberately introduced to Australia, the house mouse, black rat and the brown rat.
Nur drei Arten der Höheren Säugetiere sind nicht absichtlich in Australien eingeführt worden – nämlich die Hausmaus, die Hausratte und die Wanderratte.
Wikipedia v1.0
The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.
Die Laborratte stammt von der wilden braunen Ratte (Rattus norvegicus) ab und ist ein äußerst geselliges Tier.
DGT v2019
Only three species of non-native placental mammal were not deliberately introduced to Australia: the house mouse, black rat and the brown rat.
Nur drei Arten der Höheren Säugetiere sind nicht absichtlich in Australien eingeführt worden – nämlich die Hausmaus, die Hausratte und die Wanderratte.
WikiMatrix v1
The brown rat, which is so partial to household refuse, plays a major role in keeping sewage systems clean.
Die graue Ratte, ein loyaler Freund aller Hausabfälle, spielt somit eine nicht zu vernachlässigende Rolle für die Wartung der Kanalisationen.
EUbookshop v2
The "marmont" was almost certainly the brown rat, which is recorded in Ireland from 1722, a few years ahead of its first appearance in England.
Die „Marmonts“ waren höchstwahrscheinlich Wanderratten, die in Irland ab 1722 auftraten, ein paar Jahre vor ihrem Auftauchen in England.
WikiMatrix v1
In the labyrinth of burrows in a badger sett the brown rat can well find space and even so that the houseowner would have no idea of the subtenant.
In dem Labyrinth der Höhlen in einem Dachsbau kann die Wanderratte sehr gut Platz finden und sogar so, dass der Eigentümer keine Ahnung von seinem Untermieter hat.
ParaCrawl v7.1
Other contenders for the bird food – the brown rat (Rattus norvegicus), striped field mouse (Apodemus agrarius), house mouse (Mus musculus) and bank vole (Myodes glareolus) – are also good climbers but not as skilled as the first trio.
Andere Bewerber für Vogelfutter – die Wanderratte (Rattus norvegicus), Brandmaus (Apodemus agrarius), Hausmaus (Mus musculus) und Rötelmaus (Myodes glareolus) – sind auch gute Kletterer, aber nicht so geschickt wie das erste Trio.
ParaCrawl v7.1
The list of the numerous guests at the badger sett got an addition – a brown rat (Rattus norvegicus) was busy around the burrow and even slipped inside.
Die Liste von zahlreichen Gästen am Dachsbau bekommt eine Zugabe – eine Wanderratte (Rattus norvegicus) war um den Bau beschäftigt und schlüpfte sogar hinein.
ParaCrawl v7.1
The brown rat is a cosmopolitan synanthrop who has become adapted to all kinds of conditions in different continents, so getting out of a badger's burrow alive is a small thing, or even staying to live there until the natural end of life.
Die Wanderratte ist ein kosmopolitischer Synanthrop, die sich an alle möglichen Konditionen auf verschiedenen Kontinenten angepasst hat, so ist das Herauskommen aus einem Dachsbau eine Kleinigkeit, oder sogar dort zu leben bis zum natürlichen Lebensende.
ParaCrawl v7.1
Selective breeding of the brown rat (Rattus norvegicus) has produced the laboratory rat, an important model organism commonly used in biological, medical and pharmaceutical research.
Die Laborratte ist eine gezüchtete Form der Wanderratte (Rattus norvegicus), die als Modellorganismus in der biologischen, medizinischen und pharmazeutischen Forschung eingesetzt wird.
ParaCrawl v7.1
The house mouse, harvest mouse and brown rat were imported accidentally through human transportation of hay and other such products.
Die Hausmaus, die Zwergmaus und die Wanderratte wurden mit menschlichen Transporten, wie Heu und Stroh, unbeabsichtigt eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Bei Black / Black is probably one of the first color mutations of the brown rat. Already 1901 black color rats were issued in Aylesbury Town Show and even the winner rat was an evenly-drawn black and white rat, Miss Mary Douglas was one.
Bei Black / Schwarz handelt es sich wahrscheinlich um eine der ersten Farbmutationen der Wanderratte. Bereits 1901 wurden in der Aylesbury Town Show schwarze Farbratten ausgestellt und sogar die Siegerratte war eine gleichmäßig gezeichnete schwarz-weiße Ratte, die Miss Mary Douglas gehörte.
CCAligned v1
For instance in Indonesia, on the Sulawesi island, a housewife may choose for her family a lightly or heavily grilled brown rat in the market; prey freshly caught by a rat hunter in the night in the rain forest can also be bought.
Zum Beispiel in Indonesien auf der Insel Sulawesi kann eine Hausfrau für ihre Familie eine leicht oder kräftig gegrillte Wanderratte auf dem Markt wählen; Beute frisch vom Rattenfänger nachts im Regenwald gefangen kann auch gekauft werden.
ParaCrawl v7.1
Every room was specifically created to support a dozen matured brown Norwegian rats.
Jedes Zimmer wurde speziell geschaffen, um ein Dutzend erwachsene Wanderratten zu beherbergen.
WikiMatrix v1
Brown rats are very common in Western Europe.
Wanderratten kommen in Westeuropa überall vor.
ParaCrawl v7.1
Male Brown-Norway rats with a weight of 200 to 250 g are used as heart donors.
Männliche Brown-Norway-Ratten mit einem Gewicht von 200 bis 250 g werden als Spender von Herzen verwendet.
EuroPat v2
The therapeutic dose was determined in the asthma model of late-phase eosinophilia on actively sensitized brown Norway rats.
Die therapeutische Dosis wurde am Asthma-Modell der Spätphasen-Eosinophilie an aktiv sensibisierten Brown Norway Ratten ermittelt.
EuroPat v2
For this purpose, Brown-Norway rats were treated with HgCl2 (1 mg/kg subcutaneously, 3×/week) .
Dazu wurden Brown-Norway Ratten mit HgCl 2 behandelt (1 mg/kg s.c., 3x/Woche).
EuroPat v2
The titer of allophilic antibodies in the blood of the recipient rats is determined by incubating various dilutions of the recipient blood with spleen cells of the donor rats (Brown-Norway rats) and rabbit complement.
Der Titer an allophilen Antikörpern im Blut der Empfängerratten wird dadurch bestimmt, daß verschiedene Verdünnungen des Empfängerbluts mit Milzzellen der Spenderratten (Brown-Norway-Ratten) und Kanninchen Komplement inkubiert werden.
EuroPat v2
The brown rats that left for the outskirts of fields, copses and river banks for summer return to humans for winter, to have food and a warmer shelter more easily available in the cold season.
Die Wanderratte, die im Sommer in die Außenbezirke der Felder, Feldgehölze und Flussufer abwandert, kehrt im Winter zu den Menschen zurück, um in der kalten Jahreszeit leichter Futter und einen warmen Unterschlupf zur Verfügung zu haben.
ParaCrawl v7.1
At first we met only an incredible number of reddish brown rats that had their burrows in the sand and hurried around without interruption.
Zu Beginn der Jagd begegneten wir nur unglaublich vielen rötlich braunen Ratten, welche ihre Bau im Sand hatten und unablässig vor uns umher huschten.
ParaCrawl v7.1
The first brown rats likewise arrived here on seagoing vessels, but more than half a millennium later – in the 18th century.
Die ersten Wanderratten sind hier ebenfalls auf Seeschiffen angekommen, aber mehr als ein halbes Jahrtausend später – im 18. Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
To determine the effect of the compounds according to the invention, Brown Norway Rats (Charles River Laboratories) are assigned to the appropriate groups (substance and vehicle) and anaesthetized, and 0.5% tropicamide is instilled into the eyes to dilate the pupils.
Zur Bestimmung der Wirkung der erfindungsgemäßen Verbindungen werden Brown Norway Ratten (Charles River Laboratories) in die entsprechenden Gruppen (Substanz und Vehikel) aufgeteilt, betäubt und die Augen mit 0.5% Tropicamid zur Pupillenerweiterung beträufelt.
EuroPat v2
The active compound was administered to the sensitized brown Norway rats under anesthesia intrapulmonarily 2 hours before an allergen provocation (challenge) and 24 hours later the lungs of the animals were lavaged under deep anesthesia.
Der Wirkstoff wurde den sensibilisierten Brown Norway Ratten in Narkose einmalig intrapulmonal 2 Stunden vor einer Allergen-Provokation (Challenge) verabreicht und 24 Stunden später die Lungen der Tiere in tiefer Narkose gespült.
EuroPat v2

Related phrases

brown to rat on brown goods brown bear
red-brown brown rat the brown rat on
browning browned