Translation of "Broader way" in German

Liaison between school and families may be seen in this broader way.
Die Verbindung Schule­Familie kann unter diesem umfassenden Blick­winkel gesehen werden.
EUbookshop v2
This partnership allows us to serve our customers in a much broader way.
Diese Partnerschaft ermöglicht es uns, unsere Kunden noch umfassender zu betreuen.
CCAligned v1
Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but seen in a broader way.
Die unternehmerische Initiative sollte dabei nicht nur als wirtschaftliches, sondern als allgemeingültiges Konzept aufgefasst werden.
TildeMODEL v2018
That is why, in spite of supporting this report, it is important to remain vigilant on all the initiatives taken by the Commission to deal effectively and in a broader way with the problem.
Deshalb ist es - wiewohl ich diesen Bericht unterstütze - wichtig, daß man bei allen Initiativen der Kommission darauf achtet, daß man wirksam und umfassender an das Problem herangeht.
Europarl v8
Reference is also made to the fact that the opening 33 also has a lower region changing into a broader guiding way 37 for the end 32, which extends in parallel to the guiding way 36.
Es sei hier noch darauf hingewiesen, daß die Öffnung 33 außerdem noch einen unteren Bereich hat, der in eine breitere Führungsbahn 37 für das Ende 32 über­geht, die parallel zu der Führungsbahn 36 verläuft.
EuroPat v2
And it is the ways of man which are unjust because they choose to either ignore the Davar Elohim (Word of God), or dilute it in order to make the Way broader.
Und es sind die Wege der Menschen, die nicht gerecht sind, weil sie entweder das Davar Elohim (Wort Gottes) ignorieren, oder es abschwächen, um den Weg breiter zu machen.
ParaCrawl v7.1
This is where Audiotec Fischer's new "StageXpander" comes into play - a sound feature which seems to break the acoustic limitations and thus allows to create a way broader stereo base without negatively affecting the precision of the localization of voices or instruments!
Hier schlägt die Stunde von Audiotec Fischers neuem"StageXpander" - ein Soundfeature, welches die akustischen Grenzen aufzuheben scheint und somit eine deutlich breitere Stereobasis ermöglicht, ohne dabei die Präzision bei der Lokalisierung von Stimmen oder Instrumenten negativ zu beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The wrong paths are part of the right one and pave a broader way, a larger view of our indivisible estate.
Die falschen Wege sind Teil des richtigen und bereiten einen weiteren Weg vor, eine vollständigere Vision unseres unteilbaren Reiches.
ParaCrawl v7.1
It is not possible to unfold here the biblical protest against violence in a broader way - it is the topic of the whole Bible.
Es ist nicht möglich, den biblischen Einspruch gegen die Gewalt an dieser Stelle breiter zu entfalten - das ist das Thema der ganzen Bibel.
ParaCrawl v7.1
Although the present referral is made because the Board regards the issues addressed above in points 5 and 6 as the important points of law, which are not yet resolved, the Board has decided to define the question referred to the Enlarged Board of Appeal in a somewhat broader way in order to leave it to the Enlarged Board of Appeal which aspects it wishes to address.
Obwohl diese Vorlage erfolgt, weil die Kammer die unter den Nummern 5 und 6 angesprochenen Punkte als Rechtsfragen von grundsätzlicher Bedeutung erachtet, die noch nicht geklärt sind, hat die Kammer entschieden, die der Großen Beschwerdekammer vorgelegte Frage etwas breiter zu fassen, um es der Großen Beschwerdekammer zu überlassen, auf welche Aspekte sie eingehen möchte.
ParaCrawl v7.1
This provides you a hint about the Git repository that the code is located in, and about the development team which you could contact if you want to discuss it in a "broader" way (as comments in bug reports should preferably refer to the specific problem described in the report only).
Dies stellt eine Hilfestellung da, in welchem Teil des Git Repository sich der Code befindet und welches Entwicklerteam du kontaktieren kannst, wenn du es umfassender diskutieren möchtest (da sich Kommentare im Bug Report möglichst auf das spezifisch beschriebene Problem beziehen sollten).
ParaCrawl v7.1
Follow the broader way, which takes you direct to the New Kotahornalm (1660m).
Bleibe auf dem breiten Weg, der dich direkt zur Neuen Kotahornhütte (1660m) bringt.
ParaCrawl v7.1
This is where Audiotec Fischer's new "StageXpander" comes into play – a sound feature which seems to break the acoustic limitations and thus allows to create a way broader stereo base without negatively affecting the precision of the localization of voices or instruments!
Hier schlägt die Stunde von Audiotec Fischers neuem "StageXpander" – ein Soundfeature, welches die akustischen Grenzen aufzuheben scheint und somit eine deutlich breitere Stereobasis ermöglicht, ohne dabei die Präzision bei der Lokalisierung von Stimmen oder Instrumenten negativ zu beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
But when you want to move on to a higher equilibrium, all that must be disintegrated, so to speak (gesture of a pyramid being flattened), then reintegrated in a broader way, and all the interlockings must be formed again on a higher level.
Aber wenn man zu einem höheren Gleichgewicht übergehen will, muss all dies gewissermaßen aufgelöst werden (Geste einer Pyramide, die eingeebnet wird), dann auf großzügigere Art neu einbezogen werden, um die Verbindungen auf einem höheren Niveau neu zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
The Legal Board of Appeal stated, however, that while it was making the present referral because it regarded the issues discussed in points 5 and 6 of its decision as the important points of law which have not yet been resolved, it had decided to define the question referred to the Enlarged Board of Appeal in a somewhat broader way.
Allerdings erklärte die Juristische Beschwerdekammer, obwohl diese Vorlage erfolge, weil sie die unter den Nummern 5 und 6 angesprochenen Punkte als Rechtsfragen von grundsätzlicher Bedeutung erachte, die noch nicht geklärt seien, habe sie entschieden, die der Großen Beschwerdekammer vorgelegte Frage etwas breiter zu fassen.
ParaCrawl v7.1
It is not to do with apathy either, strictly speaking: in the past month or so we all have seen millions of people exercising their concern about an issue that directly affected them - not necessarily in a personal way, but in a broader international way - and making their voices very clear in relation to the issue of war and peace.
Das hat, genau genommen, auch nichts mit Politikverdrossenheit zu tun. Wir alle wurden doch in den letzten Wochen Zeuge, wie Millionen von Menschen ihre Sorge über ein Problem zum Ausdruck brachten, das sie direkt betrifft, wenn auch nicht persönlich, so doch im weiteren internationalen Sinne, und in Sachen Krieg und Frieden eindeutig Stellung bezogen.
Europarl v8
This is where Audiotec Fischer's new "StageXpander" comes into play – a sound feature which seems to break the acoustic limitations and thus allows to create a way broader stereo base without negatively affecting the precision of the localization of voices or instruments!The effect can be adjusted according to your personal preferences in four steps.
Ist zusätzlich ein Center-Lautsprecher verbaut, so begrenzt dieser die räumliche Abbildung der Musik mitunter zusätzlich. Hier schlägt die Stunde von Audiotec Fischers neuem "StageXpander" – ein Soundfeature, welches die akustischen Grenzen aufzuheben scheint und somit eine deutlich breitere Stereobasis ermöglicht, ohne dabei die Präzision bei der Lokalisierung von Stimmen oder Instrumenten negativ zu beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
A new standard on corporate social responsibility, ISO 26000, was implemented in 2010. This standard integrates social responsibility, governance and ethics in a broader way.
Ein neuer Standard zur sozialen Verantwortung von Unternehmen, ISO 26000, wurde 2010 eingeführt. Dieser Standard integriert soziale Verantwortung, Governance und Ethik in einer breiteren Weise.
CCAligned v1
"The Belt and Road Initiative will enhance connectivity between Asian, African and European continents as well as their surrounding oceans, enabling East Asia and Europe to optimize allocation of resource factors in a broader and deeper way," opines Shi Yulong from the Academy of Macroeconomic Research under National Development and Reform Commission of China.
Die Initiative "Ein Gürtel und eine Straße" wird den Konnex zwischen Asien, Afrika und Europa vergrößern und beide Wirtschaftszonen ermöglichen, optimale Zuordnung der Ressourcenfaktoren in einer breiteren und tieferen Weise zu erreichen. Die mitten an dieser Linie liegenden Länder werden auch bei der Umsetzung von "Ein Gürtel und eine Straße" profitieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

more ways in a broader way in its way from the way
broader same way broader way in a way that
in a way way