Translation of "Bring into position" in German
Bring
the
profile
into
position
and
secure
it
temporarily
with
nails.
Bringen
Sie
das
Profil
in
Position
und
fixieren
Sie
es
temporär
mit
Nägeln.
ParaCrawl v7.1
Bring
the
profile
into
position
and
fix
it
temporarily
with
nails.
Bringen
Sie
das
Profil
in
Position
und
fixieren
Sie
es
temporär
mit
Nägeln.
ParaCrawl v7.1
Then,
who
is
the
specific
figure
anointed
by
God
to
bring
us
into
the
position
of
salvation?
Wer
ist
dann
diese
besondere
von
Gott
gesalbte
Person,
die
uns
die
Erlösung
bringt?
ParaCrawl v7.1
We'll
bring
you
into
position!
Wir
bringen
Sie
in
Position!
CCAligned v1
To
bring
Alex
into
a
position
where
she
can
pull
at
Steffi's
hair?
Höchstens
eine
gute
Position
für
Alex,
an
die
Haare
von
Steffi
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
for
securing
together
the
two
housing
halves
12,
13,
it
is
merely
necessary
to
bring
into
position
the
two
clamp
halves
by
means
of
flanges
14,
followed
by
the
pivoting
into
slot
40
of
the
locking
screw
37
undetachably
fitted
to
clamp
part
34,
followed
by
tightening.
Es
ist
zu
erkennen,
daß
zum
Zusammenspannen
der
beiden
Gehäusehälften
12,
13
lediglich
die
beiden
Spannklammerhälften
über
den
Flanschen
14
in
Stellung
gebracht
zu
werden
brauchen,
danach
die
unverlierbar
an
dem
Spannklammerteil
34
angebrachte
Spannschraube
37
in
den
Schlitz
40
eingeschwenkt
und
angezogen
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
different
directions
of
movement
of
the
part
of
the
moulding
tool
and
the
dispensing
device,
and
of
the
part
of
the
tool
conveyable
by
the
conveyor,
the
closing
and
opening
time,
that
is,
the
time
required
to
move
the
parts
of
the
tool
into
their
desired
positions
relative
to
one
another
before
the
liquid
plastics
material
has
been
introduced
or
after
it
has
been
introduced,
and
then
to
bring
them
into
a
position
in
which
they
are
separated
from
one
another,
can
be
kept
very
short,
so
that
the
part
of
the
injection
tool
moved
by
the
conveyor
has
to
be
kept
stationary
for
only
a
minimum
period
of
time
in
the
region
of
the
drive.
Durch
die
unterschiedliche
Richtung
der
Bewegung
des
Formwerkzeugteiles
und
der
Abgabevorrichtung
sowie
des
mit
der
Transporteinrichlung
verfahrbaren
Werkzeugteiles
wird
die
Schließund
Öffnungszeit,
also
jene
Zeit,
die
benötigt
wird,
um
vor
dem
Einbringen
des
flüssigen
Kunststoffes
bzw.
nach
dessen
Einbringen
die
Werkzeugteile
in
ihre.gewünschte
Lage
zueinander
und
danach.in
eine
Lage
voneinander
zu
bringen
sehr
kurz
gehalten
werden
kann,
sodaß
der
mit
der
Transporteinrichtung
bewegte
Spritzwerkzeugteil
im
Antriebsbereich
nur
möglichst
kurz
angehalten
werden
muß.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
bring
into
a
specified
position
relative
to
the
center
of
the
circular
disk
radial
segments
emanting
from
the
circumference.
Es
können
auch
vom
Umfang
ausgehend
radiale
Segmente
bis
in
vorgegebene
Lage
zum
Mittelpunkt
der
Kreisscheibe
eingebracht
werden.
EuroPat v2
In
contrast
therewith,
the
shelf
units
9
are
easier
to
bring
into
their
position
in
which
the
robot
102
has
access
to
them
because
the
supporting
frame
4
on
which
the
shelf
units
9
are
stationarily
arranged
merely
has
to
be
turned
by
the
supporting
frame
drive
motor
46.
Im
Gegensatz
dazu
sind
die
Regalzellen
9
einfacher
in
ihre
Zugriffsposition
für
den
Roboter
102
zu
bringen,
da
lediglich
mit
dem
Trägergestellantriebsmotor
46
eine
Drehung
des
Trägergestells
4
zu
erfolgen
hat,
an
welchem
die
Regalzellen
9
stationär
angeordnet
sind.
EuroPat v2
By
means
of
the
longitudinal
slots
13,
14
and
the
central
recess
15,
it
is
possible
to
mount
the
shaped
piece
11
transversely
on
the
internal
conductor
and
then,
by
rotation
to
align
the
shaped
piece
11
in
the
axial
direction
of
the
internal
conductor
12,
to
bring
it
into
the
position
shown.
Mittels
der
Längsschlitze
13
und
14
sowie
der
mittleren
Ausnehmung
15
ist
es
möglich,
das
Formstück
11
quer
auf
den
Innenleiter
aufzustecken
und
anschließend
durch
Drehen
in
Achsrichtung
des
Innenleiters
12
in
die
dargestellte
Lage
zu
bringen.
EuroPat v2
Tool
21
is
mounted
on
a
journal
18
in
order
to
bring
it
into
treatment
position.
Um
das
Werkzeug
21
in
die
Bearbeitungsposition
zu
bringen,
ist
das
Werkzeug
21
auf
eine
Achse
18
aufgesteckt.
EuroPat v2
If
the
friction
brake
device
70
should
be
inoperative,
bolts
72
need
to
be
drawn
out
by
means
of
knob
79
against
the
pressure
of
spring
74,
in
order
to
bring
pin
77
into
position
with
the
outside
free
edge
of
sheathing
71.
Soll
die
Reibungs-Bremsvorrichtung
70
ausser
Funktion
gesetzt
werden,
braucht
man
den
Bolzen
72
mittels
des
Betätigungsknopfes
79
entgegen
dem
Druck
der
Feder
74
lediglich
nach
aussen
zu
ziehen,
um
den
Stift
77
in
Anlage
mit
dem
äusseren
freien
Stirnrand
der
Hülse
71
zu
bringen.
EuroPat v2
A
second
grip
embodied
and
mounted
in
this
way
does
not
hinder
the
sudden
drawing
of
the
weapon
in
order
to
bring
it
into
firing
position.
Auch
stört
ein
derart
ausgebildeter
bzw.
angeordneter
zusätzlicher
zweiter
Handgriff
nicht
beim
plötzlichen
Ziehen
der
Waffe,
um
sie
in
Anschlag
zu
bringen.
EuroPat v2
For
example,
a
grabber
can
be
provided
to
grasp
the
tube
which
is
separated
from
the
tube
column,
to
bring
it
into
conveying
position
and
to
insert
it
directly
into
a
tube
carrier
61
of
ascending
conveyor
6.
So
kann
beispielsweise
vorgesehen
werden,
daß
die
durch
die
Vereinzelungsvorrichtung
von
der
Hülsensäule
abgelöste
Hülse
von
einem
Greifer,
erfaßt
wird,
in
die
Förderlage
gebracht
und
direkt
in
einen
Hülsenmitnehmer
61
des
Steigförderers
6
eingelegt
wird.
EuroPat v2
In
that
connection
the
die
is
so
shaped
and
dimensioned
in
a
suitable
fashion
that
the
lifting
movement
of
the
edges
of
the
band
is
sufficient
to
bring
them
into
position
between
the
holding
elements
of
the
clip
1.
Die
Matrize
wird
dabei
in
geeigneter
Weise
so
geformt
und
bemessen,
daß
das
Anheben
der
Bandkanten
ausreicht,
um
diese
zwischen
die
Halteelemente
der
Klammer
1
zu
bringen.
EuroPat v2
A
further
advantageous
development
of
the
method
in
accordance
with
the
invention
is
characterized
in
that
the
test
head
is
moved
in
the
X
and
Y
directions
in
order
to
bring
the
same
into
position
for
different
sized
tires.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Prüfkopf
in
den
X-
und
Y-Richtungen
bewegt
wird,
um
denselben
für
unterschiedlich
große
Reifen
in
Position
zu
bringen.
EuroPat v2
If
it
is
determined
in
step
304
that
a
reduction
in
brake
pressure
is
required
for
first
brake
circuit
107,
then
it
is
necessary
to
open
valve
136
h,
i.e.,
to
bring
it
into
position
124
h,
and
to
close
valve
127
h
.
Wird
im
Schritt
304
festgestellt,
daß
für
den
Bremskreis
1
ein
Bremsdruckabbau
erforderlich
ist,
so
ist
es
hierzu
erforderlich,
das
Ventil
136h
zu
öffnen,
d.h.
in
Stellung
124h
zu
bringen,
und
das
Ventil
127h
zu
schließen.
EuroPat v2
If
it
is
determined
in
step
304
that
a
build-up
in
brake
pressure
is
required
for
brake
circuit
1,
then
to
that
end,
it
is
necessary
to
open
valve
127
h,
and
to
close
valve
136
h,
i.e.,
to
bring
it
into
position
125
h
.
Wird
im
Schritt
304
festgestellt,
daß
für
den
Bremskreis
1
ein
Bremsdruckaufbau
erforderlich
ist,
so
ist
es
hierzu
erforderlich,
das
Ventil
127h
zu
öffnen
und
das
Ventil
136h
zu
schließen,
d.h.
in
Stellung
125h
zu
bringen.
EuroPat v2
The
element
13
seeks
to
assume
a
stretched
shape
above
a
transition
temperature
Ts,
so
that
it
seeks
to
hold
the
control
body
of
the
shut-off
valve
11
in
the
open
position
shown
or
to
bring
it
into
that
position.
Oberhalb
einer
Sprungtemperatur
T
s
such
das
Element
13
eine
gestreckte
Form
anzunehmen,
so
daß
es
den
Steuerkörper
des
Absperrventiles
11
in
der
dargestellten
Öffnungslage
zu
halten
bzw.
in
diese
Lage
zu
bringen
sucht.
EuroPat v2
Therefore
during
the
insertion
of
the
pin
or
the
bolt
it
becomes
necessary
to
rotate
the
bolt
or
the
retaining
element
in
order
to
bring
it
into
a
position
in
which
the
elements
can
be
inserted
into
the
associated
openings.
Beim
Einführen
des
steckbaren
Stifts
bzw.
des
Bolzens
ist
es
somit
nötig,
den
Bolzen
oder
das
Halterungselement
zu
drehen,
um
sie
in
eine
Position
zu
verbringen,
in
der
die
Elemente
in
die
zugehörigen
Öffnungen
einführt
werden
können.
EuroPat v2
The
second
hinge
with
the
essentially
vertical
axis
is
used
to
pivot
the
gas
purging
plug
completely
out
of
the
area
of
the
opening
and
to
bring
it
into
a
position
with
the
vertical
axis,
in
which
operations
can
easily
be
performed
on
the
gas
purging
plug.
Das
zweite
Gelenk
mit
im
wesentlichen
waagrechter
Achse
dient
dazu,
den
Spülstein
völlig
aus
dem
Bereich
der
Öffnung
wegschwenken
und
ihn
in
eine
Position
mit
senkrechter
Achse
bringen
zu
können,
in
der
Arbeiten
am
Spülstein
leicht
möglich
sind.
EuroPat v2
It
is
possible
in
this
way
simultaneously
with
the
pivoting
of
the
rotary
brush
into
the
water
closet
to
bring
into
the
working
position
a
cleaning
implement
for
the
outside
thereof.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
zugleich
mit
dem
Einschwenken
der
Bürstenwalze
in
die
Toilettenschüssel
eine
Reinigungseinrichtung
für
die
Außenseiten
derselben
in
Arbeitsstellung
zu
bringen.
EuroPat v2
Turning
of
the
bolt
4
in
the
housing
1,
to
bring
it
into
a
position
in
which
the
fixing
element
5
can
engage,
is
not
necessary.
Ein
Drehen
des
Bolzens
im
Gehäuse,
um
ihn
in
eine
Position
zu
bringen,
in
der
das
Fixierungselement
eingreifen
kann
ist
nicht
notwendig.
EuroPat v2
For
this,
until
now,
locking
elements
have
been
necessary
in
the
prior
art,
which
are
difficult
to
bring
into
their
locking
position,
and
then
released
therefrom,
and
in
some
cases,
must
then
be
dismantled.
Dazu
sind
bislang
im
Stand
der
Technik
Arretierungshilfen
erforderlich
gewesen,
die
mühsam
in
ihre
Arretierungsposition
gebracht
und
dann
wieder
aus
dieser
gelöst
und
gegebenenfalls
demontiert
werden
mussten.
EuroPat v2
The
vacuum
pump
can
bring
into
a
position
by
a
subsequent
tilting
in
which
the
flange
of
the
recipient
and
the
flange
of
the
vacuum
pump
are
orientated
in
parallel
with
one
another.
Durch
ein
anschließendes
Verkippen
kann
die
Vakuumpumpe
in
eine
Position
gebracht
werden,
in
welcher
der
Flansch
des
Rezipienten
und
der
Flansch
der
Vakuumpumpe
parallel
zueinander
orientiert
sind.
EuroPat v2
Centering
means
37
which
protrude
axially
forwards
and
which
align
the
holder
7,
and
with
it
the
connectors
8,
with
respect
to
the
flange
3
or
the
mating
piece
19
thereof
when
the
plug-in
part
2
is
inserted
into
the
flange
3
and
bring
said
holder
into
position
for
the
subsequent
operative
connection
are
formed
at
the
front
end
of
the
holder
7
.
Am
vorderen
Ende
der
Halterung
7
sind
axial
nach
vorne
überstehende
Zentriermittel
37
ausgebildet,
welche
beim
Einstecken
des
Steckerteils
2
in
den
Flansch
3
die
Halterung
7
und
mit
ihr
die
Verbinder
8
gegenüber
dem
Flansch
3,
respektive
ihrem
Gegenstück
19
ausrichten
und
für
die
anschliessende
Wirkverbindung
in
Position
bringen.
EuroPat v2
After,
for
example,
one
of
the
two
flap
wings
28,
30
has
been
arranged
in
the
position
described
above,
the
pivot
shaft
16
can,
if
necessary,
still
be
rotated
slightly
by
acting,
for
example,
on
the
axial
end
area
18
of
the
pivot
shaft
16,
in
order
to
bring
it
into
the
position
provided
for
permanent
connection
to
this
flap
wing,
as
it
is
shown,
for
example,
in
FIGS.
Nachdem
beispielsweise
einer
der
beiden
Klappenflügel
28,
30
in
der
vorangehend
beschriebenen
Positionierung
angeordnet
wurde,
kann
erforderlichenfalls
durch
Einwirken
beispielsweise
auf
den
axialen
Endbereich
18
der
Schwenkwelle
16
diese
noch
geringfügig
gedreht
werden,
um
sie
in
die
für
die
feste
Verbindung
mit
diesem
Klappenflügel
vorgesehene
Positionierung
zu
bringen,
wie
sie
beispielsweise
in
den
Fig.
EuroPat v2