Translation of "Brief intervention" in German

I would like to take advantage of this brief intervention to attempt to clear up a kind of misunderstanding.

Lassen Sie mich diesen kurzen Beitrag nutzen, um eine Art Mißverständnis aufzuklären.

Europarl v8

I should like in my brief intervention to confine myself to the report.

In meinem kurzen Redebeitrag möchte ich mich ausschließlich auf den Bericht beziehen.

Europarl v8

I now give the floor to Mr Barnier, on behalf of the European Commission, for another brief intervention.

Das Wort hat nochmals Herr Barnier im Namen der Europäischen Kommission für einige kurze Ausführungen.

Europarl v8

Thus, delivering the very brief intervention may be better than doing nothing.

So kann eine „sehr kurze“ Intervention besser sein, als nichts zu tun.

ParaCrawl v7.1

Mr President, I asked to make this brief intervention following the observation of Mr Corbett.

Herr Präsident, ich habe nach den Äußerungen von Herrn Corbett um das Wort gebeten, um eine kurze Anmerkung dazu zu machen.

Europarl v8

To end this brief intervention, I may say that I came back from Dublin rather reassured.

Zum Abschluß dieser kurzen Stellungnahme möchte ich sagen, daß ich eher beruhigt aus Dublin zurückgekehrt bin.

Europarl v8

Mr President, I propose that we all have the right to a second brief intervention which would compensate for that hypothetical supplementary question which we would otherwise have the right to.

Ich schlage Ihnen vor, Herr Präsident, dass wir alle eine zweite kurze Ausführung machen dürfen, mit der diese hypothetische Zusatzfrage, zu der wir berechtigt wären, ausgeglichen wäre.

Europarl v8

Mr President, I will use this brief intervention to support the amendment tabled by Mr McCormick, which I believe has the merit, in this case, of having pinpointed the fact that the principle of subsidiarity, besides being a legal principle and, perhaps, besides being a theological principle, is certainly a principle of great existential importance, which is to say that it can immediately be related to the daily lives of our citizens.

Herr Präsident, ich möchte mit diesem kurzen Redebeitrag den Änderungsantrag von Herrn McCormick unterstützen, denn ihm gebührt in diesem Rahmen das Verdienst, herausgearbeitet zu haben, dass das Subsidiaritätsprinzip nicht nur ein rechtlicher und vielleicht auch theologischer, sondern sicher auch ein weit reichender existentieller Grundsatz ist, der unmittelbar mit dem täglichen Leben der Bürger zusammenhängt.

Europarl v8

This catalogue of failure should not be read as a brief against all intervention, but as a set of criteria for future success.

Diese Liste an Versäumnissen sollte nicht als Bestätigung für die Ablehnung jeglicher Intervention interpretiert werden, sondern als Kriterienkatalog für künftige Erfolge.

News-Commentary v14

The introductory statement of the rapporteur, Mr Sepi, and a brief intervention of the Commission representative, Mr Wittelsberger, was followed by a general discussion involving Ms Konitzer, Mr Saralehto, Mr Walker, Mr Dock, Mr Nyberg, Mr Bagliano, Mr Cambus, Mr Franz and Mr Cal.

An die Einführung des Berichterstatters, Herrn Sepi, und eine kurze Erläuterung des Vertreters der Kommission, Herrn Wittelsberger, schließt sich eine allgemeine Aussprach an, an der sich Frau Konitzer und die Herren Saralehto, Walker, Dock, Nyberg, Bagliano, Cambus, Franz und Cal beteiligen.

TildeMODEL v2018

Following a brief intervention by Mr Wilms, who had stressed the need to draw up an own?initiative opinion on the sustainable development strategy, in view of the forthcoming United Nations world conference on sustainable development (RIO+20), the broadening of the scope of the Europe 2020 strategy and the agreement of the Budget Group in this regard, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinion be drawn up:

Nach kurzen Ausführungen von Hans-Joachim WILMS, der die Bedeutung der Erarbeitung einer Initiativstellungnahme zur Strategie für nachhaltige Entwicklung angesichts der anstehenden Weltkonferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung, (Rio+20), der erweiterten Perspektive der EU-2020-Strategie und der diesbezüglichen Vereinbarung der Haushaltsgruppe betont, schlägt das PRÄSIDIUM dem Plenum vor, die Ausarbeitung der folgenden Initiativstellungnahme zu genehmigen:

TildeMODEL v2018

Indeed, I shall only refer to two of them in the course of this brief intervention.

Ich werde denn auch in meinen kurzen Ausführungen nur auf zwei dieser Be richte etwas näher eingehen.

EUbookshop v2

I cannot conclude this brief intervention without acknowledging the thousands of workers who will be demonstrating in Lisbon tomorrow in defence of their achievements and labour rights.

Ich kann diesen kurzen Beitrag nicht beenden, ohne die Tausenden Arbeiter zu grüßen, die morgen in Lissabon für die Verteidigung ihrer Errungenschaften und Arbeitnehmerrechte demonstrieren werden.

Europarl v8

Related phrases

brief on has been briefed the brief Brief

in brief your intervention brief intervention briefed about

interventional briefing with