Translation of "Bridge a gap" in German

Die Kommission ist hierfür verantwortlich und soll die Lücke schließen.

Mit der Verordnung soll einem echten Mangel auf gemeinschaftlicher und internationaler Ebene abgeholfen werden.

Auch von dieser Hubebene muß zu den Schienen in jedem Kanal eine Entfernung überbrückt werden.

Zusätzlich sollte eine derartige Dichtung auch einen Spalt überbrücken, der zwischen zu verbindenden Bauteilen auftritt.

Sie benötigen kurzfristig externes Management Know-how zur Überbrückung eines Personalengpasses oder für ein spezielles Projekt.

In der Mitte dieser Brücke gibt es einen Spalt, und durch diesen scheint ein Lichtstrahl.

Das Parlament ist aufgefordert, mit der Einführung der Eurobonds als Instrument eine Kluft zu überbrücken, immer wieder gefordert von Herrn Mauro, mir selbst und fast 200 weiteren Abgeordneten - ein Instrument, vielleicht das einzige, mit dem sich die Mittel aufbringen lassen, die unser lebloser Haushalt nicht hergibt: zur Finanzierung von Krisenmaßnahmen, transeuropäischen Netzwerken, sauberen Energien, Forschung und Breitband, dem Kampf gegen Armut und dem Erasmus-Programm für junge Menschen.

Zudem war es der Erhöhung der Produktivität der Fluglotsen, abgesehen von den zahlreichen Investitionen zur Verbesserung der Ausrüstungen, zu verdanken, dass die gewaltige Lücke zwischen dem außerordentlich starken Anwachsen des Flugverkehrs in den letzten Jahren und der Verbesserung der Verkehrsflüssigkeit geschlossen werden konnte.

Ich anerkenne einige Bemerkungen der Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament und stehe diesbezüglich auch zu meiner Verantwortung, denn wir haben (wie die PSE-Fraktion wohl weiß) einen Änderungsantrag eingebracht, um eine mögliche Lücke in dem Bericht zu schließen, nämlich den Hinweis auf die „Ein-China-Politik“ (Ausschluss der Unabhängigkeit Taiwans).

Der Mehrwert, den die nichtstaatlichen Akteure bieten, liegt in ihrer Unabhängigkeit vom Staat, ihrer Nähe zu und ihren Kenntnissen über bestimmte Zielgruppen, ihrer Fähigkeit zur Äußerung ihrer spezifischen Interessen, ihrem Wissen und ihrer Erfahrung sowie ihren Kapazitäten zur Überbrückung kritischer „Kluften“ zwischen strategischen Zielen und ihrer praktischen Umsetzung.

Die Höhe (axiale Länge) der äußeren Kammerwand kann verhältnismäßig klein gehalten werden, da sie lediglich einen Spalt zwischen der inneren Kammerwand und dem Schließteller in axialer Richtung überbrücken muß, um die Brennkammer beim Gasfüllvorgang abzudichten.

Um einen eventuellen Luftspalt zwischen der Polfläche 31a des rohrförmigen Körpers 10 und der Polfläche 31b der Polplatte 16 überbrücken zu können, ist eine magnetisch leitfähige Kurzschlußplatte 15 zwischen diesen Elementen angeordnet, die auf einer Hülse 14 gelagert ist, welche ihrerseits fest mit der Polplatte 16 verbunden ist.

Restwasser wird durch das Gitter 45 insbesondere auch von der öffnungsnächsten Stiftlage 38 abgezogen, denn dort sich sammelnde Tropfen können einen Zwischenraum zum Gitter leicht überbrücken und sich nach unten zum Gitter "weiterhangeln".

Um die Steifigkeit des Gehäuses 1 zu erhöhen, ist am Schaltermodul 9 eine Brücke 23 vorgesehen, die einen Zwischenraum 24 des Gehäuses 1 überbrückt, indem sie zwischen den Befestigungspunkten 6 und 7 eine formschlüssige Verbindung schafft.

Durch die überlappende Ausgestaltung kann auch ein großer Spalt bzw. Freiraum zwischen den beiden Spateln überbrückt werden.

Das Anstellelement kann auf elektrischem Wege, druckmittelbeaufschlagt, sei es pneumatisch oder hydraulisch betätigt, zur Überbrückung eines Andrückspaltes betätigt werden und an eine rotierende Walze des Wendestangenüberbaus angestellt werden.

Diese Beschichtungen haften auf dem Ausgussteil und auf dem Verschlussteil und überbrükken eine Trennstelle Mischen dem Ausgussteil und den Verschlussteil als dünne Membran oder füllen sie mindestens teilweise aus.

Ein konkretes Beispiel: ein Startup benötigte eine Brückenfinanzierung, da eine Kapitallücke zwischen dem Aufbrauchen von Business Angel Mitteln und der Einwerbung von Series A Investitionen bestand.

Sie vereint 20 Jahre Geschäfts- und Kommunikationserfahrung mit ihrem Lebensstil, um auf den Zug der schnell wachsenden eSport- und Spielemärkten aufzuspringen.

Immer dann, wenn eine Schraube zu lang ist und es eine Distanz zu überbrücken gibt, damit das Festschrauben gelingt, schlägt die Stunde der Distanzbuchsen.

Die Theorie beschreibt, dass Designer eine Brücke zwischen Ihrem mentalen Modell des Problemes oder der Situation und dem formalen Modell einer Lösung oder eines Systems überwinden müssen.