Translation of "Breaking open" in German
Hey,
lieutenant.
Ain't
that
a
federal
offense,
breaking
open
them
boxes?
Lieutenant,
ist
das
kein
Verbrechen,
die
Kisten
aufzubrechen?
OpenSubtitles v2018
They
are
deformed
when
breaking
open
the
predetermined
breaking
point,
but
do
not
tear.
Sie
werden
beim
Aufbrechen
der
effektiven
Sollbruchstelle
deformiert,
ohne
zu
reissen.
EuroPat v2
The
metal
nuclei
are
produced
by
breaking
open
metal
compounds
contained
in
the
carrier
material
in
a
dispersed
manner.
Die
Metallkeime
entstehen
durch
Aufbrechen
von
feinstverteilt
im
Trägermaterial
enthaltenen
Metallverbindungen.
EuroPat v2
This
makes
the
initial
breaking
open
of
the
predetermined
breaking
line
more
difficult.
Dies
erschwert
das
initiale
Aufbrechen
der
Sollbruchlinie.
EuroPat v2
This
leads
to
the
breaking
open
of
the
starch
granules
and
to
the
formation
of
a
fluid
starch
cone.
Das
führt
zum
Aufbrechen
der
Stärkekörner
und
zur
Bildung
eines
fluiden
Stärkegels.
EuroPat v2
The
diode
cannot
be
reached
in
the
laminate
without
breaking
open
the
laminate.
Im
Laminat
ist
sie
nicht
erreichbar,
ohne
das
Laminat
aufzubrechen.
EuroPat v2
The
securing
against
breaking
open
of
the
jointed
bar
lock
can
thus
be
increased.
Somit
kann
die
Aufbruchsicherheit
des
Gelenkstabschlosses
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
strong,
flexible
blade
is
also
suitable
for
breaking
open.
Die
starken,
elastischen
Klingen
eignen
sich
auch
zum
Aufbrechen.
ParaCrawl v7.1
With
this,
a
breaking
open
of
the
milk
plug
at
the
upper
end
of
the
feedpipe
is
safely
prevented.
Dadurch
wird
ein
Aufbrechen
des
Milchpfropfens
auch
am
oberen
Ende
der
Steigleitung
sicher
verhindert.
EuroPat v2