Translation of "When opening" in German
They
shall
also
inform
each
other
when
opening
ex
officio
procedures.
Sie
unterrichten
sich
ebenfalls
gegenseitig,
wenn
Verfahren
von
Amts
wegen
eingeleitet
werden.
DGT v2019
Also
close
an
environment
when
an
opening
command
is
inserted.
Umgebung
auch
dann
schließen,
wenn
ein
öffnender
Befehl
eingefügt
wird.
KDE4 v2
An
error
appeared
when
opening
this
file
(%1)
Beim
Öffnen
der
Datei
trat
ein
Fehler
auf
(%1)
KDE4 v2
Tom
cut
his
finger
when
he
was
opening
a
can.
Tom
hat
sich
beim
Öffnen
einer
Konservendose
in
den
Finger
geschnitten.
Tatoeba v2021-03-10
The
response
time,
both
when
opening
and
closing,
shall
not
exceed
0,5
seconds.
Die
Ansprechzeit
beim
Öffnen
und
Schließen
darf
0,5
s
nicht
übersteigen.
DGT v2019
The
response
time,
both
when
opening
and
closing,
must
not
exceed
0,5
s.
Die
Ansprechzeit
darf
beim
Öffnen
und
beim
Schließen
0,5
s
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
response
time,
both
when
opening
and
closing,
must
not
exceed
0,5
second.
Die
Ansprechzeit
beim
Öffnen
und
Schließen
darf
0,5
s
nicht
übersteigen.
TildeMODEL v2018
The
response
time,
both
when
opening
and
closing,
shall
not
exceed
0,5
s.
Die
Ansprechzeit
beim
Öffnen
und
Schließen
darf
0,5
s
nicht
übersteigen.
TildeMODEL v2018
Do
not
stand
in
front
of
the
bottle
outlet
when
opening
the
valve.
Beim
Öffnen
des
Ventils
nicht
vor
der
Austrittsöffnung
der
Flasche
stehen.
DGT v2019
Come
in
here
when
I
was
opening
up.
Kamen
rein,
als
ich
aufmachte.
OpenSubtitles v2018
You
get
a
magic
feeling
when
an
opening
has
gone
well.
Wenn
eine
Premiere
gut
ankommt,
fühlt
man
sich
unbeschreiblich.
OpenSubtitles v2018
When
opening
the
talks
Commissioner
Rehn
said:
"
Bei
der
Eröffnung
der
Verhandlungsrunde
erklärte
Kommissionsmitglied
Rehn:
"
TildeMODEL v2018
When
there's
an
opening,
we'll
make
a
break
for
that
tower.
Wenn
sich
eine
Lücke
ergibt,
rennen
wir
zu
diesem
Turm.
OpenSubtitles v2018
And
since
when
has
opening
our
hearts
to
new
possibilities
been
a
complication?
Seit
wann
ist
sein
Herz
zu
öffnen
eine
Komplikation?
OpenSubtitles v2018
Through
an
opening
when
the
house
shifted.
Durch
eine
Öffnung,
als
sie
sich
schloss.
OpenSubtitles v2018
Hey,
didn't
mind
offering
to
help
when
she
was
opening
Hat
sie
wohl
nicht
gestört,
als
ich
ihr
die
Prada-Tasche
geschenkt
hab.
OpenSubtitles v2018
Oh,
when
is
opening
night?
Oh,
wann
ist
die
Premiere?
OpenSubtitles v2018
As
a
result
thereof,
the
lamina
7
is
protected
against
dislocation
when
the
opening
4
is
closed.
Dadurch
wird
das
Plättchen
7
gegen
Verschieben
bei
verschlossener
Öffnung
4
gesichert.
EuroPat v2
When
opening
the
pack,
the
adhesive
strip
35
is
grasped
at
the
grip
end
38.
Beim
Öffnen
der
Verpackung
wird
der
Klebestreifen
35
am
Griffende
38
erfaßt.
EuroPat v2
When
opening
the
ampoules,
no
odor
of
pyridine
could
be
detected.
Beim
öffnen
der
Ampullen
konnte
kein
Pyridingeruch
festgestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
impossible
to
leave
a
straight
tearing
edge
when
opening
them.
Insbesondere
ist
es
nicht
möglich,
eine
geradlinige
Reißkante
beim
Öffnen
herzustellen.
EuroPat v2