Translation of "Breaking boundaries" in German

Also durchbrechen Sie gerade die Grenzen... traditioneller Therapie in vielen Gebieten.

Und ich überschreite mit Sicherheit keine professionellen Grenzen.

Kurz gesagt, jetzt bricht die digitale Technologie die Grenzen der traditionellen Spiegelreflexkameras.

Die Wunder der Technik brechen alle Grenzen.

Das ist bloß eine Angst, Grenzen abzureißen.

Neben regelmäßigen Trainingseinheiten unterstützen soziale Aktivitäten das Ziel Grenzen und Vorurteile aufzulösen und Toleranz zu leben.

Dinge zu tun, die Sie wollen, verstecken Sie von allen, brechen Grenzen träumen.

Das Menschen-Herz und der Menschen-Geist sind für den Zweck da, Grenzen zu durchbrechen.

Durch die Verschmelzung von Autovermietung und Carsharing sprengt SIXT die Grenzen heute bestehender Angebote.

Dann gibt es die abstrakten Arbeiten, die aus dem Aufbrechen der Grenzen traditioneller Malerei entstehen.

Damit tragen sie dazu bei, Grenzen in den Köpfen ab- und gegenseitiges Verständnis aufzubauen.

Zum anderen wollen wir die Grenzen zwischen Disziplinen und zwischen theoretischer und angewandter Forschung überwinden.

Aus sicherheitstechnischer Sicht geht es unter anderem um die Überschreitung von Grenzen innerhalb virtualisierter Umgebungen.

Die Macher von RhinoBirdTV hoffen, dass ihr Produkt dazu beitragen wird, eine demokratische Welt zu gestalten, indem Grenzen gesprengt werden und Menschen durch einfach weiterzuverbreitenden Live-Videos miteinander in Kontakt kommen.

Ein Projekt, das sich "Echos der Ureinwohner" nennt, vereint einige regionale Radiostationen in Mexiko mit dem Ziel, deren Sendungen online zur Verfügung zu stellen, um damit Grenzen zu überwinden, sowie die Erhaltung von Sprachen, die in Gefahr sind nicht mehr verwendet zu werden oder auszusterben, zu fördern.

Über ganz normale Frauen, die in den 50ern und 60ern die Grenzen durchbrachen - und die moderne Frau schufen.

Mit der Weltpremiere sprengt Heraeus die bisherigen Grenzen im 3D-Druck und eröffnet völlig neue Möglichkeiten im Design für unterschiedlichste Industriebereiche: von Automatisierungslösungen und Robotik über Luftfahrt, Medizintechnik bis hin zur Automobilindustrie.

Allgemein gesprochen, Facebook erwies sich als eine echte Lösung für Künstler, sie schaffen Brücken virtuelle Beziehung, brechen regionalen Grenzen, und vor allem kontinentalen.

So bezeichnet der Künstler diese abgesonderten Artefakte etwa als "Fallstricke des Gewissens" und spricht von dem Schrecken, der von diesen Objekten ausgeht – Objekten, die die ethische Haltung der Betrachter_innen infrage stellen und eine semantische Aufrüstung erforderlich machen, die in der Lage ist, die Grenzen des anthropologischen Diskurses aufzubrechen.

Dann gibt es Qureshis abstrakte Arbeiten, »die aus dem Aufbrechen der Grenzen traditioneller Malerei entstehen« und viel offener sind.

Und mit einem Blick auf die Geschichte haben die Pioniere der Vergangenheit neue Begriffe geschaffen, die Kultur und Gesellschaft zu gestalten, alte Grenzen zu überwinden, um intelligentere und vernetzte Gemeinschaften aufzubauen.

Calvin Klein tat sich mit der Markteinführung von ck one als Vorreiter des ersten "gemeinsamen" Uni sex-Duftes hervor, mit dem die Marke Erwartungen widersprach und Grenzen aufweichte.

Diese Design-Wahl ist außer einer idealen Fortsetzung der schönen Alpenlandschaft um den Campus herum, auch etwas, dass aus dem präzisen Ziel entstand, die Interaktion, den Dialog und den Austausch von Ideen zwischen Lernenden zu fördern und Grenzen zwischen den verschiedenen Disziplinen abzubauen.

Das, was ich mit den Alpinkatzen gemacht habe, war ja ohnehin schon ein Aufbrechen von Grenzen.