Translation of "Breakdown maintenance" in German
This
includes
regular
maintenance
contracts,
breakdown
maintenance
and
supply
of
spares.
Hierin
eingeschlossen
sind
regelmäßige
Wartung,
Instandsetzung
bei
Ausfall
und
Ersatzteilservice.
ParaCrawl v7.1
The
new
range
of
services
also
includes
a
breakdown
and
maintenance
service.
Des
Weiteren
gehören
ein
Pannen-
und
ein
Wartungsservice
zum
neuen
Dienstleistungsangebot.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
low
breakdown
susceptibility,
low
maintenance
and
investment
cost,
and
high
yields.
Daraus
ergeben
sich
eine
geringe
Reparaturanfälligkeit,
geringe
Wartungs-
und
Investitionskosten
und
hohe
Raum-Zeit-Ausbeuten.
EuroPat v2
Ship's
engineers
had
to
make
sure,
that
these
were
always
in
good
running
condition
to
have
the
idle
engine
ready,
in
case
of
a
breakdown
or
when
maintenance
became
necessary.
Die
Ingenieure
mussten
immer
sicherstellen,
dass
die
Dieselgeneratoren
in
gutem
Zustand
waren,
um
im
Falle
einer
Panne
oder
wenn
Unterhaltarbeiten
nötig
wurden,
die
andere
Maschine
zuverlässig
arbeitete.
ParaCrawl v7.1
Measures
such
as
preventive
maintenance
or,
in
the
event
of
a
breakdown,
corrective
maintenance,
are
key
to
keeping
stoppages
to
a
minimum.
Maßnahmen
wie
die
präventive
Instandhaltung
oder
im
Fall
einer
Panne
die
korrektive
Instandhaltung
sind
der
Schlüssel
zu
minimalen
Standzeiten.
ParaCrawl v7.1
Seller
shall
not
be
liable
in
any
way
for
any
damage,
loss,
cost
or
expense
arising
out
of
or
in
connection
with
any
delay,
restriction,
interference
or
failure
in
performing
any
obligation
towards
the
Buyer
caused
by
any
circumstance
beyond
its
reasonable
control,
including,
without
limitation,
laws
and
regulations,
administrative
measures,
natural
disasters,
war,
terrorism,
riot,
sabotage,
accident,
epidemic,
strike,
lockout,
slowdown,
labour
disturbances,
currency
restrictions,
export
or
import
bans,
difficulty
in
obtaining
necessary
labour
or
raw
materials,
lack
of
or
failure
of
transportation,
breakdown
of
plant
or
essential
machinery,
emergency
repair
or
maintenance,
breakdown
or
shortage
of
utilities,
delay
in
delivery
or
defects
in
goods
supplied
by
suppliers
or
subcontractors.
Der
Verkäufer
haftet
unter
keinen
Umständen
für
Schäden,
Verluste
oder
Kosten
aufgrund
oder
in
Verbindung
mit
Verzug,
Betriebsstörung
oder
Pflichtverletzung
gegenüber
dem
Käufer,
die
durch
Umstände
entstehen,
die
nicht
im
Einflussbereich
des
Verkäufers
liegen.
Dies
gilt
insbesondere
für
Gesetze
und
Vorschriften,
Verwaltungsmaßnahmen,
Naturkatastrophen,
Krieg,
Terrorismus,
Unruhen,
Sabotage,
Unfall,
Epidemien,
Streik,
Aussperrung,
Bummelstreik,
Arbeitsunruhen,
Währungsbeschränkungen,
Export-
oder
Importverbote,
Schwierigkeiten
bei
der
Beschaffung
erforderlicher
Mitarbeiter
oder
Rohmaterialien,
Transportausfall
oder
mangelhafter
Transport,
Ausfall
von
Anlagen
oder
wichtigen
Maschinen,
Notreparatur
oder
-wartung,
Ausfall
oder
Knappheit
an
Hilfsmitteln,
Lieferverzug
durch
Zulieferer
und
Subunternehmer
oder
mangelhafte
Güter
von
Zulieferern
und
Subunternehmern.
ParaCrawl v7.1
A
version
of
this
kind
offers
advantages
in
the
elimination
of
breakdowns
and
maintenance.
Eine
solche
Version
bietet
Vorteile
bei
der
Störungsbeseitigung
und
der
Wartung.
EuroPat v2
In
particular,
the
wear
of
the
charging
means
when
charging
hot
metal-containing
material
is
to
be
strongly
decreased,
so
that
breakdowns
caused
by
maintenance
works
may
be
minimized.
Insbesondere
soll
ein
Verschleiß
der
Chargiereinrichtung
bei
der
Einbringung
von
heißem
metallhältigem
Material
stark
vermindert
werden,
so
daß
Betriebsunterbrechungen,
verursacht
durch
Wartungsarbeiten,
minimiert
werden
können.
EuroPat v2
Access
to
this
site
is
available
24
hours
out
of
24,
7
/
7,
except
in
cases
of
force
majeure
or
an
event
beyond
the
control
of
CEAH
and
subject
to
any
breakdowns
and
maintenance
necessary
for
the
proper
functioning
of
this
site
and
the
materials
involved.
Der
Zugang
zu
dieser
Website
ist
möglich
24
Stunden
von
24,
7
Tage
von
7,
außer
im
Fall
höherer
Gewalt
oder
ein
Ereignis
außerhalb
der
Kontrolle
CEAH
und
vorbehaltlich
etwaiger
Pannen
und
Wartungsarbeiten
erforderlichen
Maßnahmen
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Website
und
der
entsprechenden
Hardware.
CCAligned v1
The
publisher
endeavors
to
provide
access
to
the
site
24
hours
on
24,
7
days
7,
except
in
case
of
force
majeure
or
an
event
beyond
the
control
of
Colloidal
Solution,
and
subject
to
any
breakdowns
and
maintenance
necessary
for
the
proper
functioning
of
the
Site
and
services.
Der
Herausgeber
ist
bestrebt,
den
Zugang
zu
der
Website
24
Stunden
auf
24,
7
Tage
7,
außer
im
Falle
höherer
Gewalt
oder
ein
Ereignis
außerhalb
der
Kontrolle
von
kolloidalen
Lösung,
und
vorbehaltlich
etwaiger
Pannen
geben
und
Wartung
notwendig
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Website
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
the
main
engines
got
overloaded,
leading
to
breakdowns
and
increased
maintenance
and
costs.
Als
Folge
wurden
die
Maschinen
überladen,
was
zu
Pannen
und
zu
höheren
Unterhaltsarbeiten
und
damit
zu
höheren
Kosten
führte.
ParaCrawl v7.1
So
we
know
that
you
are
striving
every
day
to
improve
operational
efficiencies
and
stamp
out
the
inefficiencies
caused
by
breakdowns
and
unscheduled
maintenance.
Daher
sind
wir
uns
darüber
im
Klaren,
dass
Ihr
Unternehmen
jeden
Tag
daran
arbeitet,
die
betriebliche
Effizienz
zu
verbessern
und
die
Ineffizienzen
durch
Ausfälle
und
ungeplante
Wartungsvorgänge
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
Site
is
accessible
24
hours
7
days
per
week
(24/7)
except
in
cases
of
force
majeure
or
the
occurrence
of
any
event
beyond
the
control
of
Kozoom
Multimedia
and
subject
to
possible
breakdowns
and
maintenance
necessary
for
the
proper
functioning
of
the
Site.
Die
Website
ist
24
Stunden
7
Tage
pro
Woche
(24
/
7),
außer
in
Fällen
höherer
Gewalt
oder
das
Auftreten
eines
Ereignisses
außerhalb
des
Einflussbereichs
von
Kozoom
Multimedia
und
vorbehaltlich
einer
etwaigen
Pannen
und
Wartungsarbeiten
erforderlichen
Maßnahmen
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Website.
ParaCrawl v7.1
The
Site
can
be
accessed
24
hours
a
day,
7
days
a
week,
except
in
the
case
of
a
force
majeure
event
or
an
event
beyond
the
control
of
Mapotel
Best
Western
France
and
subject
to
any
breakdowns
and
maintenance
work
required
for
the
smooth
operation
of
the
Site
and
related
equipment.
Der
Zugang
zur
Webseite
ist
24
Stunden
am
Tag
und
7
Tage
in
der
Woche
möglich,
außer
im
Falle
höherer
Gewalt
oder
bei
einem
nicht
in
der
Kontrolle
von
Mapotel
Best
Western
France
liegenden
Ereignis
und
vorbehaltlich
möglicher
Ausfälle
und
Wartungsarbeiten,
die
für
das
reibungslose
Funktionieren
der
Webseite
und
der
entsprechenden
Hardware
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
If
interference
occurs
as
a
result
of
breakdowns,
maintenance,
or
alternatively
installation
works,
and
as
a
result
of
transmission
difficulties,
or
alternatively
as
a
result
of
wiring
problems,
the
Client
shall
not
be
entitled
to
bring
any
claims
whatsoever
against
mPAY24
GmbH.
Die
mPAY24
GmbH
wird
sich
bemühen,
eine
möglichst
ununterbrochene
Leistungserbringung
zu
bewerkstelligen.
Sollte
es
zeitweise
zu
Beein-
trächtigungen
infolge
von
Störungen,
Wartungs-
bzw.
Installationsarbeiten
und
von
Übertragungs-
bzw.
Leitungsproblemen
kommen,
stehen
dem
Auftraggeber
gegenüber
der
mPAY24
GmbH
kei-nerlei
Ansprüche
zu.
ParaCrawl v7.1
Website
Access
The
access
to
the
website
is
possible
24
hours
a
day,
7
days
a
week,
except
in
case
of
'force
majeure'
or
other
events
which
are
not
under
the
control
of
AMEN
Company,
and
subject
to
potential
breakdowns
and
maintenance
work
which
might
be
required
for
the
proper
functioning
of
the
website
and
its
associated
hardware.
Das
Unternehmen
AMEN
ist
nur
den
Informationen
über
Personen,
die
sie
auf
der
Website
zur
Verfügung
stellt,
verpflichtet.Hyperlinks
können
den
Besucher
auf
andere
Websites
leiten,
auf
die
das
Unternehmen
AMEN
keinen
Einfluss
hat.
Der
Zugang
zur
WebsiteDer
Zugang
zur
Website
ist
24/24
Stunden
und
7/7
Tage
die
Woche
möglich,
außer
im
Falle
höherer
Gewalt,
Pannen
oder
Wartungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1