Translation of "Break ranks" in German
We
simply
changed
our
battle
formation,
and
we
were
able
to
break
through
their
ranks.
Wir
änderten
unsere
Kampfaufstellung
und
konnten
so
ihre
Reihen
durchbrechen.
OpenSubtitles v2018
Now,
if
we
can
create
enough
confusion,
maybe
we
can
get
them
to
break
ranks.
Wenn
genug
Verwirrung
herrscht,
brechen
sie
vielleicht
ihre
Formation.
OpenSubtitles v2018
They
won't
break
ranks.
Sie
werden
nicht
aus
der
Reihe
tanzen.
OpenSubtitles v2018
Why
do
the
planets
break
ranks?
Warum
tanzen
Planeten
aus
der
Reihe?
ParaCrawl v7.1
As
the
bellboys
break
ranks,
they
all
know
where
to
go
and
what
to
do.
Die
Pagen
treten
aus
der
Reihe
und
wissen,
was
sie
zu
tun
haben.
OpenSubtitles v2018
Stefan
Hell
has
always
felt
perfectly
happy
to
break
ranks.
Stefan
Hell
hat
sich
schon
immer
wohl
gefühlt,
wenn
er
aus
der
Reihe
tanzen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Their
principal
and
strategic
policy
is
to
break
the
united
ranks
of
revolutionary
Moslem
people
of
Iran.
Ihre
Prinzipielle
und
strategische
Politik
ist
die
vereinigten
Reihen
der
revolutionären
Muslime
im
Iran
zu
durchbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
only
visible
opposition
to
the
government,
in
a
context
of
increasingly
fragmented
political
parties,
is
that
of
the
CGIL
which
has
decided
to
break
ranks
with
other
Italian
unions
who
had
broken
the
tradition
of
a
unified
national
contract
and
signed
separate
accords
with
the
employers.
Die
einzige
erkennbare
Opposition
zur
Regierung
ist
angesichts
der
zunehmenden
Zersplitterung
der
politischen
Parteien
die
Arbeitergewerkschaft
CGIL,
die
einen
Bruch
mit
anderen
italienischen
Gewerkschaften
vollzog,
nachdem
diese
sich
von
der
Tradition
der
einheitlichen
nationalen
Tarifverträge
distanzierten
und
getrennte
Vereinbarungen
mit
den
Arbeitgebern
unterzeichneten.
ParaCrawl v7.1
It
is
deplorable
if
during
an
assault
the
warriors
break
ranks
and
begin
to
assure
the
leader
of
their
love.
Es
ist
beklagenswert,
wenn
die
Kämpfer
während
eines
Angriffs
aus
den
Reihen
austreten
und
anfangen,
dem
Führer
ihre
Liebe
zu
versichern.
ParaCrawl v7.1
The
prevailing
wisdom:
That
sans
muzzle
(i.e.
the
threat
of
a
Devellano-esque
fine),
a
group
of
maverick
owners
opposed
to
the
work
stoppage
would
break
ranks
and
exert
public
pressure
on
Gary
Bettman
(i.e.
the
man
they
pay
to
stop
work)
to
end
the
lockout.
Die
vorherrschende
Meinung:
Dass
sans
Schnauze
(dh
die
Gefahr
einer
Devellano-esque
fein),
würde
eine
Gruppe
von
Außenseiter
Eigentümer
gegenüber
der
Arbeitsniederlegung
brechen
Reihen
und
üben
öffentlichen
Druck
auf
Gary
Bettmann
(dh
der
Mann,
den
sie
bezahlen,
um
Arbeit
zu
stoppen),
um
Ende
der
Aussperrung.
ParaCrawl v7.1
The
masses
of
the
workers,
the
soldiers
of
the
garrison,
stirred
restlessly,
sending
their
delegations
to
Smolny,
to
the
Conference
for
Formation
of
the
New
Government,
where
the
break
in
the
ranks
of
the
Bolsheviki
caused
the
liveliest
joy.
Die
Massen
der
Arbeiter,
die
Soldaten
der
Garnison
waren
aufs
höchste
erregt
und
entsandten
eine
Delegation
nach
der
anderen
in
den
Smolny,
in
die
Konferenz
für
die
Bildung
der
neuen
Regierung",
wo
der
Bruch
in
den
Reihen
der
Bolschewiki
die
lebhafteste
Freude
verursachte.
ParaCrawl v7.1
How
could
any
evolution-teaching
professor
break
ranks
and
hope
to
keep
his
or
her
job?
Wie
könnte
irgend
ein
Evolution-lehrender
Professor
aus
den
Reihen
treten
und
hoffen,
seine/ihre
Stelle
zu
behalten?
ParaCrawl v7.1
He
felt
the
excitement
as
well,
but
he
fought
the
urge
to
break
ranks
and
charge
forward.
Auch
er
empfand
diese
besondere
Form
der
Erregung,
doch
er
widerstand
dem
Drang,
aus
der
Reihe
auszubrechen
und
voranzupreschen.
ParaCrawl v7.1