Translation of "Break detection" in German
In
order
to
recognize
a
possible
break,
a
break
detection
system
21
is
used.
Um
einen
möglichen
Bruch
zu
erkennen,
wird
ein
Bruchdetektionssystem
21
eingesetzt.
EuroPat v2
With
a
suitable
position
for
the
triggering
cord
break
detection
becomes
more
precise
and
easier.
Bei
entsprechender
Lage
der
Auslöseschnur
wird
die
Brucherfassung
präziser
und
einfacher.
EuroPat v2
In
order
to
detect
a
possible
break
in
the
heat-conducting
wall,
according
to
the
invention
a
break
detection
system
is
used.
Um
einen
möglichen
Bruch
in
der
wärmeleitenden
Wandung
zu
detektieren
wird
erfindungsgemäß
ein
Bruchdetektionssystem
eingesetzt.
EuroPat v2
In
addition,
the
live-zero
signal
enables
wire
break
detection,
which
prevents
costly
consequential
damage
in
the
case
of
particularly
safety-critical
applications.
Zusätzlich
ermöglicht
das
Live-Zero-Signal
eine
Drahtbrucherkennung,
womit
bei
besonders
sicherheitskritischen
Anwendungen
kostspielige
Folgeschäden
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Control
modules
including,
the
X-3400,
D-3400
and
DTI-3400
share
a
degree
of
commonality
in
that
they
offer
web
break
detection,
inertia
compensation,
fieldbus
connectivity,
transferable
memory
card
and
much
more.
Die
Reglermodule
einschließlich
X-3400,
D-3400
und
DTI-3400
gleichen
einander
in
gewissem
Maße
und
haben
Bahnrisserkennung,
Trägheitskraftkompensation,
Feldbus-Anschluss,
übertragbare
Speicherkarte
und
mehr
gemein.
ParaCrawl v7.1
The
presently
contemplated
embodiment
of
a
redundant
system
comprising
at
least
two
output
modules
advantageously
enables
elimination
of
additional
communication
between
the
two
output
modules
for
wire
break
detection.
Durch
diese
Ausgestaltung
eines
redundanten
Systems
aus
mindestens
zwei
Ausgabebaugruppen
kann
für
eine
Drahtbrucherkennung
mit
besonderem
Vorteil
auf
eine
zusätzliche
Kommunikation
zwischen
den
beiden
Ausgabebaugruppen
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Different
power
distribution
between
the
two
output
modules
1,
2
can
result
and
this
can
lead,
for
example,
to
a
threshold
for
the
wire
break
detection
being
undershot
in
the
first
output
module
1
and
thus
a
corresponding
diagnosis
would
be
incorrectly
issued.
Es
kann
zur
unterschiedlichen
Stromverteilung
zwischen
beiden
Ausgabebaugruppen
1,2
kommen
und
dies
kann
dazu
führen,
dass
beispielsweise
in
der
ersten
Ausgabebaugruppe
1
eine
Grenze
für
dir
Drahtbrucherkennung
unterschritten
wird
und
somit
fälschlicherweise
eine
entsprechende
Diagnose
abgesetzt
werden
würde.
EuroPat v2
The
cooperation
according
to
the
invention
with
a
triggering
cord
for
break
detection
also
permits
the
use
of
a
simpler
and/or
less
expensive
detector.
Die
erfindungsgemäße
Zusammenwirkung
mit
einer
Auslöseschnur
zur
Brucherfassung
ermöglicht
zudem
den
Einsatz
eines
einfacheren
und/oder
kostengünstiger
ausgeführten
Detektors.
EuroPat v2
Such
a
web
break
detection,
preferably
over
the
entire
width,
does
not
only
cause
a
lifting
off
of
the
pickup
roll
and/or
a
striking
off
of
the
paper,
it
simultaneously
switches
the
impingement
hood
to
web
break
operational
mode,
which,
in
particular,
means
that
an
internal
circulation
of
the
hot
air
is
switched
on,
the
burner
is
switched
to
minimal
capacity,
and/or
the
hood
is
transferred
to
a
transfer
position.
Eine
solche,
vorzugsweise
bahnbreite
Abrißerkennung
löst
nicht
nur
das
Abheben
der
Pickup-Walze
bzw.
den
Papierabschlag
aus,
sie
steuert
gleichzeitig
auch
die
Impingement-Haube
auf
Abrißbetrieb,
was
insbesondere
bedeuten
kann,
daß
auf
eine
interne
Zirkulation
der
Heißluft
umgeschaltet,
der
Brenner
auf
Minimalleistung
umgestellt
und/
oder
die
Haube
in
eine
Überführstellung
abgefahren
wird.
EuroPat v2
The
web
break
detection
can
also
be
combined
with
an
impingement
dryer
between
the
press
section
and
a
cylinder
drying
section
or
with
an
impingement
dryer
inside
of
the
drying
section.
Die
Abrißerkennung
kann
mit
einem
Impingement-Trockner
zwischen
der
Pressenpartie
und
einer
Zylinder-Trockenpartie
oder
mit
einem
Impingement-Trockner
innerhalb
der
Trockenpartie
kombiniert
werden.
EuroPat v2
However,
the
respective
web
break
detection
is
also
possible
by
monitoring
the
vacuum
of
the
first
suctioned
roll
after
the
impingement
dryer.
Eine
jeweilige
Abrißerkennung
ist
jedoch
auch
dadurch
möglich,
daß
der
Unterdruck
der
ersten
besaugten
Walze
nach
dem
Impingement-Trockner
überwacht
wird.
EuroPat v2
Such
a
web
break
detection
is
used
to
avoid
an
uncontrolled
accumulation
of
paper
in
the
drying
section
and
a
so-called
wrapping
of
the
cylinders.
Eine
solche
Abrißerkennung
dient
dazu,
einen
unkontrollierten
Papieranfall
in
der
Trockenpartie
sowie
ein
sogenanntes
Einpacken
von
Zylindern
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Our
rewind
tension
controllers
offerÂ
inertia
compensation,
taper,
web
break
detection
and
more
to
ensure
youÂ
don'tÂ
sacrifice
quality
and
produce
waste
right
at
the
end
of
your
process.
Unsere
Aufwickel-Bahnspannungsregler
haben
Trägheitskraftkompensation,
Spannungsabbau,
Bahnrisserkennung
usw.,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
am
Ende
Ihres
Prozesses
keine
Beeinträchtigung
der
Qualität
haben
und
vielleicht
noch
Ausschuss
produzieren.
ParaCrawl v7.1