Translation of "Brake dive" in German
When
the
device
fluctuates
between
spring
compression
and
spring
extension
about
the
tangential
position,
a
high
degree
of
linearity
of
the
effect
of
the
brake
dive
compensation
is
achieved.
Wenn
die
Ausrichtung
beim
Ein-
und
Ausfedern
um
die
tangentiale
Lage
pendelt,
ergibt
sich
eine
hohe
Linearität
der
Wirkung
der
Bremstauchausgleichsvorrichtung.
EuroPat v2
Compensation
of
the
brake
dive
forces
can,
however,
also
be
achieved
if
the
distance
from
the
location
of
the
jointed
link
of
the
thrust
rod
2
on
the
brake
carrier
1
from
the
wheel
axle
13
is
increased,
and
the
angle
a
between
the
thrust
rod
2
and
the
swinging
arm
4
is
likewise
enlarged,
or,
conversely,
the
distance
between
the
location
of
the
jointed
link
of
the
thrust
rod
2
on
the
wheel
carrier
1
from
the
wheel
axle
13
is
reduced,
and
the
angle
a
between
the
thrust
rod
2
and
the
swinging
arm
4
is
likewise
reduced.
Eine
Kompensation
der
Bremstauchkräfte
läßt
sich
aber
auch
dann
erzielen,
wenn
der
Abstand
des
Anlenkortes
der
Schubstange
2
auf
dem
Bremsenträger
1
von
der
Radachse
13
vergrößert
und
der
Winkel
a
zwischen
der
Schubstange
2
und
der
Schwinge
4
ebenfalls
vergrößert
oder
umgekehrt
der
Abstand
des
Anlenkortes
der
Schubstange
2
auf
dem
Bremsenträger
1
von
der
Radachse
13
verkleinert
und
der
Winkel
a
zwischen
der
Schubstange
2
und
der
Schwinge
4
ebenfalls
verkleinert
wird.
EuroPat v2
The
brake
dive
compensation
device
comprises
a
single-limb
wheel
guide
carrier
3,
which
is
divided
into
an
upper
section
11
and
a
lower
section
12.
Die
Bremstauchausgleichsvorrichtung
umfaßt
einen
einschenkligen
Radführungsträger
3,
der
in
einen
oberen
Bereich
11
und
einen
unteren
Bereich
12
aufgeteilt
ist.
EuroPat v2
This
guarantees
an
especially
light
response
to
the
spring
suspension
even
in
the
event
of
slight
or
short-corrugated
irregularities
in
the
surface
and
likewise
improves
the
compensation
for
the
brake
diving
forces
in
the
event
of
load
changes.
Dadurch
wird
ein
besonders
leichtes
Ansprechen
der
Federung
auch
bei
geringen
oder
kurzwelligen
Bodenunebenheiten
gewährleistet
und
ebenfalls
die
Kompensation
der
Bremstauchkräfte
bei
Lastwechseln
verbessert.
EuroPat v2