Translation of "Brake carrier" in German
The
brake
rotor
carrier
can
be
located
directly
or
by
means
of
a
brake
rotor
hub
on
the
actuating
shaft.
Der
Bremsscheibenträger
kann
unmittelbar
oder
mittels
einer
Bremsscheibennabe
auf
der
Betätigungswelle
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Pin
4
is
firmly
screwed
into
a
brake
carrier
5.
Der
Bolzen
4
ist
fest
in
einem
Bremsträger
5
verschraubt.
EuroPat v2
The
brake
disk
carrier
3
is
of
cupped
design
and
is
preferably
made
of
sheet
steel.
Der
Bremsscheibenträger
3
ist
napfförmig
ausgebildet
und
besteht
vorzugsweise
aus
Stahlblech.
EuroPat v2
The
brake
disk
1
can
consequently
be
firmly
connected
to
the
brake
disk
carrier
3.
Dadurch
läßt
sich
die
Bremsscheibe
1
fest
mit
dem
Bremsscheibenträger
3
verbinden.
EuroPat v2
In
this
manner
the
floating
caliper
is
guided
for
axial
displacement
at
the
brake
carrier
member.
Auf
diese
Weise
ist
der
Schwimmrahmen
am
Bremsträger
axial
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
This
second
brake
lining
carrier
18
is
displaceable
in
the
housing
12
.
Dieser
zweite
Bremsbelagträger
18
ist
in
dem
Gehäuse
12
verlagerbar.
EuroPat v2
Advantageously,
a
disc
brake
for
a
vehicle
brake
system
has
such
a
brake
carrier.
Vorteilhafterweise
weist
eine
Scheibenbremse
für
eine
Fahrzeugbremsanlage
einen
solchen
Bremsträger
auf.
EuroPat v2
These
are
made
in
the
brake
carrier
blank
in
subsequent
machining
steps.
Diese
werden
in
späteren
Bearbeitungsschritten
in
den
Bremsträgerrohling
eingebracht.
EuroPat v2
This
arrangement
comprises
a
brake
pad
carrier
12,
to
which
a
friction
pad
14
is
attached.
Diese
umfasst
einen
Bremsbelagträger
12,
an
dem
ein
Reibbelag
14
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
brake
pad
carrier
14
is
of
plate-shaped
form,
for
example
in
the
form
of
a
metal
plate.
Der
Bremsbelagträger
14
ist
plattenförmig
ausgebildet,
beispielsweise
in
Form
einer
Metallplatte.
EuroPat v2
The
brake
carrier
blank
can
be
produced
from
aluminium,
an
aluminium
alloy
or
from
spheroidal
graphite
cast
iron
material.
Der
Bremsträgerrohling
kann
aus
Aluminium,
einer
Aluminiumlegierung
oder
aus
Sphärogussmaterial
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
brake
carrier
blank
is
produced
from
aluminium.
Der
Bremsträgerrohling
ist
aus
Aluminium
gefertigt.
EuroPat v2
Like
here,
the
brake
pad
3
can
also
be
arranged
on
a
brake
pad
carrier
4
.
Der
Bremsbelag
3
kann
wie
hier
auch
an
einem
Belagsträger
4
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
brake
pad
2
is
shown
in
simplified
form,
and
no
brake
pad
carrier
is
shown.
Der
Bremsbelag
2
ist
vereinfacht
dargestellt,
ein
Bremsbelagträger
ist
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
Through
the
described
measures,
a
more
expedient
force
distribution
in
the
brake
carrier
1
is
attained.
Durch
die
beschriebenen
Maßnahmen
wird
eine
günstigere
Kraftverteilung
im
Bremsträger
1
erreicht.
EuroPat v2
As
a
result,
no
significant
stress
peaks
arise
in
the
brake
carrier
1
under
load.
Daraus
resultierend
treten
in
dem
Bremsträger
1
bei
Belastung
keine
signifikanten
Spannungsspitzen
auf.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
brake
carrier
and
the
brake
caliper
are
produced
by
way
of
a
casting
process.
In
einer
Ausführung
sind
der
Bremsträger
und
der
Bremssattel
durch
ein
Gießverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
Here,
a
ductile
cast
material
may
be
used
for
the
brake
carrier
and
the
brake
caliper.
Dabei
kann
für
den
Bremsträger
und
den
Bremssattel
ein
duktiler
Gusswerkstoff
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
slide
bush
50
is
accommodated
in
a
corresponding
portion
of
enlarged
diameter
58
in
the
brake
carrier
10
.
Die
Gleitbuchse
50
ist
in
einer
entsprechenden
Durchmessererweiterung
58
im
Bremsträger
10
aufgenommen.
EuroPat v2
This
striking
noise
arises
when
the
brake
lining
arrangement
strikes
the
brake
carrier
carrying
the
brake
lining
arrangement.
Dieses
Anschlaggeräusch
entsteht
beim
Auftreffen
der
Bremsbelaganordnung
auf
den
die
Bremsbelaganordnung
tragenden
Bremsträger.
EuroPat v2
The
bridge
42
strengthens
the
brake
carrier
and
may
transfer
loads.
Die
Brücke
42
verstärkt
den
Bremsträger
und
kann
Kräfte
übertragen.
EuroPat v2
The
disc
brake
is,
moreover,
also
equipped
with
a
brake
carrier
3
.
Die
Scheibenbremse
ist
außerdem
noch
mit
einem
Bremsträger
3
ausgerüstet.
EuroPat v2