Translation of "Brain spatula" in German
Preferably,
a
holder
for
a
brain
spatula
is
arranged
at
the
distal
end
of
the
clamping
arm.
Vorzugsweise
ist
am
distalen
Ende
des
Spannarms
ein
Halter
für
einen
Hirnspatel
angeordnet.
EuroPat v2
When
the
holder
30
is
turned
about
said
axis,
the
brain
spatula
60
held
between
the
clamping
jaws
31,
32
can
be
aligned
in
various
spatial
directions.
Bei
Drehung
des
Halters
30
um
diese
Achse
kann
der
zwischen
den
Klemmbacken
31,
32
gehaltene
Hirnspatel
60
in
verschiedene
Raumrichtungen
ausgerichtet
werden.
EuroPat v2
The
locking
screw
36
can
form
the
pivotal
axis
and,
once
the
desired
alignment
between
the
holder
30
and
the
distal
end
of
the
clamping
arm
20
has
been
determined
by
fixing
both
the
holder
30
to
the
distal
end
of
the
clamping
arm
20
in
the
desired
position,
at
the
same
time
fix
the
brain
spatula
30
between
both
clamping
jaws
31,
32
.
Die
Feststellschraube
36
kann
die
Schwenkachse
bilden
und
nach
Festlegen
der
gewünschten
Ausrichtung
zwischen
dem
Halter
30
und
dem
distalen
Ende
des
Spannarms
20
durch
Festziehen
sowohl
den
Halter
30
an
dem
distalen
Ende
des
Spannarms
20
in
der
gewünschten
Position
als
auch
gleichzeitig
den
Hirnspatel
30
zwischen
den
beiden
Klemmbacken
31,
32
fixieren.
EuroPat v2
The
holder
30
has
two
clamping
jaws
31,
32,
be-tween
which
the
brain
spatula
60
can
be
gripped,
for
example
spring
loaded
or
after
tightening
a
locking
screw
36
.
Der
Halter
30
weist
zwei
Klemmbacken
31,
32
auf,
zwischen
welchen
der
Hirnspatel
60
klemmend,
beispielsweise
federbeaufschlagt
oder
nach
Anziehen
einer
Feststellschraube
36,
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
brain
spatula
60
can
be
made
from
a
shape
memory
material,
such
as
nickel
titanium,
in
order
to
enable
flexible
use
during
operation
and
also
reusability
after
cleaning.
Der
Hirnspatel
60
kann
aus
einem
Formgedächtnismaterial,
beispielsweise
Nitinol,
gefertigt
sein,
um
einen
flexiblen
Einsatz
während
der
Operation
und
gleichzeitig
eine
Wiederverwendbarkeit
nach
Reinigung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Soft
tissue
is
usually
retracted
using
the
retracting
elements,
whilst
brain
spatulas
are
generally
attached
to
the
clamping
arms
in
order
to
hold
tissue,
particularly
inside
the
cranium,
in
a
desired
position.
Mit
den
Spreizelementen
wird
üblicherweise
Weichgewebe
aufgespreizt,
während
an
den
Spannarmen
üblicherweise
Hirnspatel
befestigt
werden,
um
Gewebe,
insbesondere
innerhalb
des
Schädels,
in
einer
gewünschten
Position
zu
halten.
EuroPat v2