Translation of "Brain lesion" in German

We don't know what this brain lesion is.
Wir wissen nicht mal, um was es sich bei seiner Hirnläsion handelt.
OpenSubtitles v2018

An MRI identified a brain stem lesion, which seems to indicate a stroke.
Eine Kernspintomographie identifizierte eine Läsion des Stammhirns, welche auf einen Schlaganfall hinweist.
ParaCrawl v7.1

A brain lesion is any abnormality of brain structure or function.
Eine Hirnläsion ist eine Anomalie der Struktur oder Funktion des Gehirns.
ParaCrawl v7.1

Later on, an MRI identified a brain stem lesion, which seems to indicate a stroke.
Eine Kernspintomographie identifizierte eine Läsion des Stammhirns, welche auf einen Schlaganfall hinweist.
ParaCrawl v7.1

Through 6 years from initial LEMTRADA treatment, patients continuing in follow-up showed rates of MS relapse, brain lesion formation on MRI, and brain volume loss consistent with LEMTRADA's treatment effects during Studies 1 and 2 as well as predominantly stable or improved disability scores.
Im Zeitraum von 6 Jahren seit der ersten Behandlung mit LEMTRADA zeigten Patienten in der Nachbeobachtung Raten von MS-Schüben, Auftreten von Hirnläsionen im MRT und Hirnvolumenverlust, die mit den Behandlungseffekten von LEMTRADA während der Studien 1 und 2 in Einklang stehen, ebenso wie vorwiegend stabile oder verbesserte Behinderungs-Werte.
ELRC_2682 v1

For patients treated with stereotactic radiotherapy (SRT) or surgery, a new RECIST-assessable brain lesion must have developed following this prior therapy.
Bei Patienten, die mit stereotaktischer Strahlentherapie (SRT) behandelt wurden oder bei denen eine Operation durchgeführt wurde, musste sich nach der vorherigen Behandlung eine neue, nach RECIST bewertbare Läsion im Gehirn entwickelt haben.
ELRC_2682 v1

We could, but unfortunately my brain is lesion-free and I remember that rotten thing you just said about my sweet baboo.
Könnten wir, aber unglücklicherweise ist meine Hirn ohne Läsionen und ich erinnere mich an das Scheußliche, was du gerade über meinen süßen Baboo gesagt hast.
OpenSubtitles v2018

In order to achieve an unambiguous registration of structures in the patient brains that correspond to each other, for instance, structures with a brain lesion (especially a tumor, following an infarction) with probability maps in the reference brain, the energy functional is modified at the site of the structural changes in such a manner that only the elastic portion and not the grayscale distance is taken into consideration in the energy functional.
Um eine eindeutige Registrierung miteinander korrespondierender Strukturen in Patientengehirnen, z. B. mit Hirnläsion (insbesondere Tumor, nach Infarkt) mit probabilistischen Karten im Referenzgehirn zu erreichen, wird das Energiefunktional an der Stelle der strukturellen Veränderungen so modifiziert, dass nur der elastische Anteil und nicht die Grauwertdistanz im Energiefunktional berücksichtigt wird.
EuroPat v2

Further causes are parathyroid diseases, a brain tumor, a brain lesion and multiple occlusions (infarctions) of cerebral vessels.
Weitere Ursachen sind Erkrankungen der Nebenschilddrüse, ein Tumor im Gehirn, eine Hirnverletzung und multiple Verschlüsse (Infarkte) von Hirngefäßen.
EuroPat v2

Medical imaging (CT, MRI) depicts in which anatomical areas of the brain the targeted lesion is located.
Die Bildgebung (CT, MRT) zeigt auf, in welchen anatomischen Arealen des Gehirns die zu operierende Läsion liegt.
ParaCrawl v7.1

Results from the trial showed that during the 24-96 week treatment period no patient who received a dose of 600mg ocrelizumab developed a new or enlarging brain lesion (as measured by MRI).
Die Resultate der Studie zeigten während des Behandlungszeitraums von Woche 24-96 bei keinem der Patienten, die eine Dosis von 600 mg ocrelizumab erhielten, neue oder sich vergrössernde Herde im Gehirn (gemessen mittels MRT).
ParaCrawl v7.1

I knew that nine-cent deodorant was going to give me brain lesions.
Ich wusste doch, dass das 9 Cent Deo meinem Gehirn Verletzungen zufügt.
OpenSubtitles v2018

Check for intracranial lesions, brain infections, autoimmune diseases, do a CT, LP, full workup.
Suchen Sie nach Läsionen, Hirninfektionen, das volle Programm.
OpenSubtitles v2018

Stereotactic radiosurgery is routinely used for brain tumors and lesions.
Stereotactic radiosurgery wird routinemäßig für Gehirntumoren und -verletzungen verwendet.
ParaCrawl v7.1

Patients with central nervous system metastases, including previously treated or resected brain lesions, were excluded.
Patienten mit ZNS-Metastasen, einschließlich vorbehandelter oder resezierter Hirnläsionen, waren von der Studie ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1

Patients with central nervous system metastasis, including previously treated or resected brain lesions, were excluded.
Patienten mit ZNS-Metastasen, ein- schließlich vorbehandelter oder resezierter Hirnläsionen, waren von der Studie ausgeschlossen.
EMEA v3

Patients with central nervous system metastases, including previously-treated or resected brain lesions, were excluded.
Patienten mit ZNS-Metastasen, einschließlich vorbehandelter oder resezierter Hirnläsionen, waren von der Studie ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1

Histopathology revealed brain lesions that were consistent with cyanide-induced hypoxia.
Bei histopathologischen Untersuchungen zeigten sich Hirnläsionen, die mit einer zyanidinduzierten Hypoxie vereinbar waren.
ELRC_2682 v1

Multiple sclerosis could be misdiagnosed as hysterical paralysis until the CAT scan and the MRI discovered brain lesions.
Multiple Sklerose wurde als hysterische Lähmung fehldiagnostiziert, bis CT und MRT Hirnläsionen entdeckten.
TED2020 v1

Oh, brain lesions are fascinating.
Oh, Hirnverletzungen sind faszinierend.
OpenSubtitles v2018

The prefrontal cortex is responsible for planning and anticipation, and patients with brain lesions on their...
Der präfrontaler Kortex ist für Planung und Vorausahnen zuständig... und Patienten mit Hirnverletzungen an ihrem...
OpenSubtitles v2018

The abnormality in the motor system is the result of brain lesions that are non-progressive.
Die Anomalie im motorischen System ist das Ergebnis von Hirnläsionen, die nicht progressiv sind.
ParaCrawl v7.1

Based on the exam results, the stroke was severe and left me with brain lesions.
Den Untersuchungsbefunden nach, war der Schlaganfall ernsthaft und es blieben Läsionen im Gehirn zurück.
ParaCrawl v7.1

All sorts of mental disorders caused by trauma, brain tumors, degenerative brain lesions.
Alle Arten von psychischen durch ein Trauma verursacht Störungen, Hirntumoren, degenerative Hirnläsionen.
ParaCrawl v7.1

The majority of patients suffering from dizziness, however, do not have overt brain lesions.
Die Mehrheit der Patienten mit Schwindel haben allerdings keine erkennbare strukturelle Schädigung des Gehirns.
ParaCrawl v7.1

Brain lesions in a 15yr-old with untreated Lyme disease and treated with prednisone for suspected MS.
Hirnläsionen in einem 15yr alte mit unbehandelten Lyme-Borreliose und behandelt mit Prednison bei Verdacht auf MS.
ParaCrawl v7.1

In patients suffering from epilepsy or brain lesions the likelihood of convulsions during the examination may be increased.
Bei Patienten, die unter einer Epilepsie leiden oder die Hirnläsionen aufweisen, kann die Wahrscheinlichkeit für Krampfanfälle während der Untersuchung erhöht sein.
ELRC_2682 v1

These experiences have been reported most commonly in patients with CNS disorders (e.g. brain lesions or history of seizures) and/or compromised renal function in whom accumulation of the administered entities could occur.
Über diese Nebenwirkungen wurde überwiegend bei Patienten mit Erkrankung des ZNS (z. B. bei Hirnverletzungen oder Anfallsanamnese) und/oder eingeschränkter Nierenfunktion, bei denen eine Akkumulation der gegebenen Substanzen möglich ist, beobachtet.
ELRC_2682 v1