Translation of "Bow section" in German
Navy
estimates
put
the
length
of
the
bow
section
at
and
that
of
the
stern
section
at
.
Metall-
und
Takonithaufen
zwischen
Bug
und
Heck
bildeten
die
Überreste
des
Mittelteils.
Wikipedia v1.0
The
bow
section
was
torn
from
the
ship
and
the
now
two
pieces
of
the
TA
35
sank
rapidly.
Der
Bug
wurde
vom
Schiff
gerissen
und
die
beiden
Teile
der
TA
35
sanken
rapide.
ParaCrawl v7.1
The
stern
was
towed
to
Bombay
where
the
new
bow
section
was
fitted,
and
she
returned
to
service
in
1923.
Es
wurde
nach
Bombay
geschleppt,
wo
eine
neue,
von
William
Denny
and
Brothers
angefertigte
Bugsektion
angefügt
wurde.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
the
hull
of
the
bow
section
is
designed
as
a
gliding
boat
with
an
intermediate
tunnel,
thus
providing
a
hydroshield
for
the
linear
alignment
of
the
floor
between
the
gliding
boat
and
stern
sections.
Außerdem
ist
der
Rumpf
der
Bugsektion
als
Gleitboot
ausgebildet
und
mit
einem
mittleren
Tunnel
versehen,
wobei
zur
Linienführung
des
Bodens
als
Übergang
vom
Gleitboot
zur
Hecksektion
ein
Hydroschild
vorgesehen
ist,
der
hilft,
die
durch
die
Hecksektion
gebildete
Querstufe
leichter
zu
überwinden.
EuroPat v2
Toward
the
cabinet
interior,
the
resilient
portion
66
is
followed
in
each
case
by
a
bow
section
68
which
is
bent
away
from
the
flanges
54
and
which
is
followed
in
turn
by
a
portion
that
is
bent
back
to
a
position
approximately
parallel
to
the
longitudinal
axis
in
which
it
forms
a
handle
70,
from
which
again
a
section
72
is
bent
inwardly
toward
the
longitudinal
axis,
and
from
this
section
a
final
section
is
bent
which
forms
the
actual
catch
section
74
of
the
resilient
bow
64,
this
catch
section
74
entering
through
the
window-like
openings
in
the
end
wall
58
into
the
interior
of
the
upper
mounting
plate
42.
Im
Anschluß
an
den
federnden
Teilabschnitt
66
ist
jeweils
ein
Zungenabschnitt
68
schräg
nach
außen
und
ins
Korpusinnere
weisend
gebogen,
an
welchen
sich
jeweils
ein
in
eine
etwa
parallel
zur
Längsmittelachse
verlaufende
Lage
zurückgebogener,
eine
Handhabe
bildender
Zungenabschnitt
70
anschließt,
von
dem
wiederum
jeweils
ein
Zungenabschnitt
72
nach
innen
zur
Längsmittelachse
umgekantet
ist,
von
welchem
schließlich
jeweils
ein
letzter,
den
eigentlichen
Rastabschnitt
74
der
jeweiligen
federnden
Zunge
64
bildender
Zungenabschnitt
zurückgekantet
ist,
und
zwar
so,
daß
diese
Zungen-
oder
Rastabschnitte
74
durch
die
fensterartige(n)
Öffnung(en)
60
in
der
rückwärtigen
Stirnwand
58
hindurch
ins
Innere
des
oberen
Montageplattenteils
42
eintreten.
EuroPat v2
A
flat
key
for
or
a
lock
which
is
coded
mechanically
as
well
as
electronically,
includes
a
flat
basic
shaped
part
(11)
consisting
of
metal,
with
a
shank
section
(9)
and
a
bow
section
(13).
Für
ein
sowohl
mechanisch
als
auch
elektronisch
codiertes
Schloß
wird
ein
Flachschlüssel
vorgeschlagen
mit
einem
aus
Metall
bestehenden,
flachen
Basisformteil
(11),
welches
einteilig
einen
Schaftabschnitt
(9)
und
einen
Griffabschnitt
(13)
bildet.
EuroPat v2
The
housing
shell
(15)
lying
over
the
recess
(21)
is
bonded
to
the
bow
section
(13).
Die
über
der
Aussparung
(21)
liegende
Gehäuseschale
(15)
ist
mit
einer
die
Aussparung
(21)
dichtend
umschließenden
Klebstoffnaht
an
dem
Griffabschnitt
(13)
angeklebt.
EuroPat v2
The
bow
section
is
independently
usable
as
a
gliding
boat
so
that
the
stern
section
equipped
as
a
mobile
unit
and
with
a
hitch-rod
could
possibly
be
utilized
in
combination
with
a
tent-like
topmount
assembly
to
serve
as
overnight
shelter
on
land.
Die
Bugsektion
ist
als
Gleitboot
für
sich
selbständig
benutzbar,
so
daß
die
als
Fahrzeugteil
und
mit
einer
Deichsel
ausgestattete,Hecksektion
beispielsweise
mit
einem
Zeltaufbau
der
Übernachtung
an
Land
dienen
kann.
EuroPat v2
If
the
head
space
in
the
mobile
unit
51
serving
as
a
trailer
is
insufficient,
the
folded-up
bow
section
50
can
be
lifted
up
by
way
of
a
hinge
joint
52.
Wenn
die
Kopffreiheit
im
als
Wohnwagen
dienenden
Fahrzeugteil
51
nicht
ausreichend
ist,
so
kann
gemäss
einer
Ausgestaltung
durch
eine
Scharnierschere
52
das
eingeklappte
Bugteil
50
angehoben
werden.
EuroPat v2
In
its
folded
out
position
the
bow
section
2
with
aprons
25
and
the
stern
section
1
give
the
impression
of
a
one-piece
boat.
Im
aufgeklappten
Zustand
wirken
die
Bugsektion
2
mit
Schürzen
25
und
die
Hecksektion
1
wie
ein
einteiliges
Boot.
EuroPat v2
Thereby,
depending
upon
the
purpose
or
use
of
the
invented
folding
boat,
the
bow
or
stern
section
can
serve
as
tilt-up
section,
and
one
of
these
sections
can
be
extended
accordingly,
thus
achieving
an
overall
extension.
So
kann
auch,
je
nach
Verwendungszweck
des
erfinderischen
Klappboots,
der
Bug
oder
das
Heck
als
Schwenkteil
dienen
und
es
kann
eines
der
Teile
entsprechend
verlängert
werden,
um
dadurch
eine
Gesamtverlängerung
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
bow
section
below
the
flap
opening
is
adapted
in
its
shape
to
the
pivoting
motion
of
the
flap
about
its
pivot
axis,
i.e.
it
is
designed
as
a
group
of
partial
circles
with
the
center
of
the
circles
being
on
the
pivot
axis.
Der
Bugteil
unterhalb
der
Klappenöffnung
ist
in
seiner
Form
der
Schwenkbewegung
der
Klappe
um
dessen
Schwenkachse
angepaßt,
d.
h.
er
ist
als
eine
Schar
von
Teilkreisen
mit
einem
Kreismittelpunkt
auf
der
Schwenkachse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
flat
key
of
claim
1,
wherein
the
housing
shell
(15)
disposed
on
the
second
flat
side
has
a
clearance
(33)
open
toward
the
recess
(21)
of
the
bow
section
(13).
Flachschlüssel
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
auf
der
zweiten
Flachseite
vorgesehene
Gehäuseschale
(15)
eine
zur
Aussparung
(21)
des
Griffabschnitts
(13)
offene
Ausnehmung
(33)
enthält.
EuroPat v2
The
flat
key
according
of
claim
1,
wherein
the
housing
shell
(15)
disposed
on
the
second
flat
side
has
projections
(35)
projecting
into
the
recess
(21)
of
the
bow
section
(13).
Flachschlüssel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
auf
der
zweiten
Flachseite
vorgesehene
Gehäuseschale
(15)
in
die
Aussparung
(21)
des
Griffabschnitts
(13)
hinein
abstehende
Vorsprünge
(35)
aufweist.
EuroPat v2
The
flat
key
of
claim
10,
wherein
the
first
fastening
members
have
a
rib
(43),
projecting
along
a
flat
side
of
a
first
one
(17)
of
the
two
housing
shells,
engaging
behind
the
second
housing
shell
(15)
on
the
side
distant
from
the
bow
section
(13).
Flachschlüssel
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
ersten
Befestigungsorgane
eine
längs
der
Flachseite
vorspringende
Rippe
(43)
an
einer
ersten
(17)
der
beiden
Gehäuseschalen
aufweist,
die
die
zweite
Gehäuseschale
(15)
auf
der
dem
Griffabschnitt
(13)
abgewandten
Seite
hintergreift.
EuroPat v2