Translation of "Bounce ideas off" in German
I
need
someone
to
bounce
ideas
off
of.
Ich
brauche
jemanden,
von
dem
ein
paar
Ideen
reflektieren
können.
OpenSubtitles v2018
I
need
to
bounce
some
ideas
off
you.
Komm
schon,
ich
brauche
ein
paar
Ideen.
OpenSubtitles v2018
And
can
I
bounce
some
ideas
off
of
you
later?
Un
kann
ich
später
ein
paar
Ideen
auf
Dich
ablassen?
OpenSubtitles v2018
You
need
someone
to
bounce
ideas
off
of.
Sie
brauchen
jemandem
um
Ideen
auszutauschen.
OpenSubtitles v2018
I
thought
I
could
bounce
some
ideas
off
you,
you
could
tinker
with
some
stuff.
Ich
dachte,
ich
könnte...
Ideen
mit
dir
besprechen.
Du
könntest
an
Sachen
herumbasteln.
OpenSubtitles v2018
It
was
great
to
work
with
someone
else
for
a
little
bit,
and
Ian
was
great
to
bounce
the
ideas
off.
Es
war
toll
mit
jemanden
zusammenzuarbeiten
und
Ian
konnte
großartig
mit
meinen
Ideen
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
No,
you
don’t
need
to
bounce
ideas
off
others
to
brainstorm
effectively.
Nein,
man
muss
keine
Ideen
von
Anderen
kopieren,
um
einen
Geistesblitz
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Having
someone
around
to
bounce
ideas
off
of
will
help
you
see
things
in
a
new
perspective.
Nachdem
jemanden
um
Ideen
abprallen
wird
Ihnen
helfen,
die
Dinge
in
einer
neuen
Perspektive.
ParaCrawl v7.1
It's
great
having
someone
to
bounce
ideas
off.
Schön
jemanden
zu
haben,
bei
dem
man
sich
Ideen
abschauen
kann.
Oh,
ich
bin
froh,
helfen
zu
können.
OpenSubtitles v2018
That’s
about
the
time
when
it
would
be
really
great
to
have
a
couple
of
colleagues
to
use
as
a
sounding
board
to
bounce
ideas
off
of.
Das
ist
ungefaehr
zu
der
Zeit,
wenn
es
einfach
Klasse
waere,
wenn
Sie
ein
paar
Kollegen
um
Sie
haben
koennten,
die
bereit
dazu
sind,
Ideen
abspringen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Whether
it’s
unique
project
challenges,
hunting
for
an
obscure
color,
or
just
want
to
bounce
ideas
off
one
of
us,
we
are
here
for
you.
Ob
es
sich
um
einmalige
Projekt-Herausforderungen,
auf
der
Jagd
nach
einer
obskuren
Farbe
handelt,
oder
wenn
Sie
einfach
nur
Ideen
von
uns
erhalten
möchten,
wir
sind
für
Sie
da.
CCAligned v1
There
is
no
classical
hierarchy
and
we
bounce
ideas
off
each
other
and
help
each
other
often.
Es
gibt
keine
klassische
Hierarchie,
und
wir
probieren
neue
Ideen
aneinander
aus
und
helfen
uns
oft
gegenseitig.
ParaCrawl v7.1
Having
someone
to
bounce
ideas
off
or
ask
advice
is
very
important
to
your
weight
loss
success!
Jemanden
zu
haben,
Ideen
abprallen
oder
um
Rat
fragen
ist
sehr
wichtig,
Ihren
Gewichtsverlust
Erfolg!
ParaCrawl v7.1
The
Trend
Report
is
the
starting
point
for
IFLA
members
to
bounce
ideas
off,
and
chart
their
own
course
in
the
information
environment.
Der
Trend
Report
ist
ein
Ausgangspunkt
für
IFLA-Mitglieder,
um
Ideen
zu
artikulieren
und
ihren
eigenen
Kurs
durch
die
Informationslandschaft
zu
entwerfen.
ParaCrawl v7.1
We
had
to
work
like
a
team
to
create
an
environment
where
we
can
take
risks,
we
can
fail
and
we
can
bounce
ideas
off
each
other
and
not
worry
about
being
judged
along
the
way.
Wir
mussten
als
Team
arbeiten,
um
eine
Umgebung
zu
schaffen,
in
der
wir
Dinge
riskieren
können,
scheitern
können
und
Ideen
ausprobieren
können
ohne
uns
Sorgen
zu
machen,
das
wir
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
we
are
here
if
you
need
someone
to
bounce
your
ideas
off
or
if
you
feel
you
have
reached
a
dead
end.
Und
wir
sind
auch
gerne
Ihr
Sparringpartner,
wenn
Sie
das
Gefühl
haben,
Sie
befinden
sich
mit
Ihren
Ideen
in
einer
Sackgasse.
ParaCrawl v7.1
I
definitely
enjoy
having
local
folks
to
bounce
ideas
off
of
–
and
to
have
regular
practices
where
the
music
evolves.
Mir
gefällt
es
auf
jeden
Fall,
Leute
in
der
Nähe
zu
haben,
mit
denen
man
Ideen
entwickeln
kann
–
und
regelmäßige
Proben
zu
haben,
wo
sich
die
Musik
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
To
be
with
others
like
ourselves
allows
us
to
bounce
ideas
off
each
other
and
acquire
new
insights
about
ourselves
and
about
the
possibilities
in
life.
Mit
anderen
wie
uns
selbst
zu
sein
erlaubt
uns
Ideen
weg
von
einander
aufzuprallen
und
neue
Einblicke
über
uns
selbst
und
über
die
Möglichkeiten
im
Leben
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
This
is
exactly
what
I've
been
looking
for
-
a
place
with
people
to
bounce
ideas
off
of,
resources,
somewhere
to
feel
like
I
really
exist
in
this
town.
Ich
meine,
genau
danach
habe
ich
gesucht...
Ein
Ort
mit
Leuten,
an
die
man
seine
Ideen
abgeben
kann.
Wirtschaftliche
Möglichkeiten,
irgendwo,
wo
man
fühlt,
dass
ich
wirklich
in
dieser
Stadt
existiere.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
bouncing
ideas
off
you.
Ich
versuche
nur
Ideen
aus
dir
rauszuholen.
OpenSubtitles v2018
He
might
bounce
an
idea
off
me,
or
talk
through
a
scenario,
if
he
was
stuck.
Er
hat
Ideen
mit
mir
diskutiert.
Oder
Szenen,
wenn
er
nicht
weiterkam.
OpenSubtitles v2018
The
flash
from
the
camera
created
an
eerie
looking
image
that
resembled
fog,
we
immediately
bounced
a
few
ideas
off
of
each
other,
drank
a
bit
more
and
within
a
week
the
entire
concept,
including
game
mechanics,
art
direction
and
story
development,
for
'FOG:
The
Story
of
Jacques
Matthews'
was
created.
Der
Blitz
der
Kamera
hat
daraus
eine
schaurig
wirkendes
Bild
gemacht
und
schon
haben
wir
uns
einfach
Ideen
zugeworfen,
noch
ein
wenig
getrunken
und
innerhalb
einer
Woche
stand
das
komplette
Konzept,
samt
Spielmechaniken,
künstlerischer
Richtung
und
Geschichtsentwicklung
für
'FOG:
The
Story
of
Jacques
Matthews'
war
fertig.
ParaCrawl v7.1
He
bounces
ideas
off
his
team
and
together
they
find
the
disease
but
not
always
fast
enough
to
actually
save
the
patient.
Er
spielt
Ideen
und
Szenarien
mit
seinem
Team
durch
und
zusammen
finden
sie
die
Krankheit,
jedoch
nicht
immer
schnell
genug,
um
den
Patienten
tatsächlich
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
Even
when
meeting
over
long
distances,
participants
can
enjoy
the
benefits
of
a
whiteboard
for
sharing
and
bouncing
ideas
off
each
other.
Auch
bei
Meetings
über
weite
Entfernungen
können
die
Teilnehmer
die
Vorteile
eines
Whiteboards
nutzen,
um
Ideen
auszutauschen
und
voneinander
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1