Translation of "Bottom up strategy" in German

In this case, the requesting TSO shall use the bottom-up re-energisation strategy.
In diesem Fall wendet der die Unterstützung anfordernde ÜNB die Bottom-up-Strategie zur Wiederherstellung der Energieversorgung an.
DGT v2019
The "bottom-up" strategy was therefore important, but a "top-down" strategy was also needed.
Daher sei die "Bottom-Up-Strategie" wichtig, jedoch werde auch eine "Top-Down-Strategie" benö­tigt.
TildeMODEL v2018
We believe it is important for us to concentrate on the bottom-up strategy, namely the Lisbon Agenda, and we should seek to ensure that employment and growth are achieved mainly through energy efficiency targets.
Für uns ist es wichtig, dass wir uns auf die Bottom-up-Strategie konzentrieren, nämlich die Lissabon-Agenda, und wir sollten schauen, dass Beschäftigung und Wachstum vor allem durch Energieeffizienzziele erreicht werden.
Europarl v8
In line with the EESC’s contribution to the European Commission’s 2015 work programme, the initiative will focus on using a bottom-up strategy.
In Übereinstimmung mit dem EWSA-Beitrag zu dem Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission 2015 liegt der Schwerpunkt der Initiative auf einer Bottom-up-Strategie.
TildeMODEL v2018
The ‘European Institute of Technology’ proposed by the Commission under President Barroso could make it its business, by means of a top-down strategy, to communicate the insights of fundamental research to the education and training sectors, or a bottom-up strategy might be employed to extract this knowledge from the educational institutions, but also and in particular from small and medium-sized businesses and to present it on such a platform as ‘eBay’, with the possibility of the net being used to exchange ideas, express aspirations and guarantee better communication in the twenty or more European languages.
Das von der Kommission Barroso vorgeschlagene könnte sich damit beschäftigen, diese Erkenntnisse der Grundlagenforschung in einer so genannten -Strategie in den Aus- und Weiterbildungsbereich zu übertragen. Oder man holt sich im Rahmen einer Strategie aus den Bildungseinrichtungen, aber vor allem aus den kleinen und mittleren Betrieben dieses Wissen und präsentiert es auf einer Plattform wie z.B. ebay, wo man dann über das Netz Ideen austauschen, Wünsche äußern und eine bessere Kommunikation in den 20 oder mehr europäischen Sprachen gewährleisten kann.
Europarl v8
The project thus reflects the potential harmony between topdown and bottom-up development strategies.
Das Projekt spiegelt daher sehr stark das potenziell gute Zusammenwirken von Top-down- und Bottom-up-Entwicklungsstrategien wider.
EUbookshop v2
To take ‘top down’ policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
Es sollen von oben nach unten gerichtete Maßnahmen ergriffen werden, die von "Bottom-up"-Strategien begleitet werden, wodurch horizontale und vertikale Aktionen gefördert werden und ein jeder sich einbringt, sei es durch finanzielles oder zeitliches Engagement oder durch Beiträge in Form von Sachleistungen.
TildeMODEL v2018
In the cases where the decline is not linked to the presence of natural handicaps, measures aiming at fostering the competitiveness of the agricultural sector, promoting diversification and setting up integrated bottom-up development strategies seem to have more chances of being successful than a payment compensating farmers for the natural handicaps.
In den Fällen, in denen der wirtschaftliche Niedergang nicht auf das Vorhandensein naturbedingter Nachteile zurückzuführen ist, scheinen Maßnahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors, zur Förderung der Diversifizierung und zur Festlegung integrierter Bottom-up-Entwicklungsstrategien mehr Aussichten auf Erfolg zu haben als Zahlungen, die die Landwirte für die naturbedingten Nachteile entschädigen sollen.
TildeMODEL v2018
Following a community?led local development approach, the EAFRD will continue to support bottom-up development strategies in rural areas (the share of 5 % for LEADER will be reached for each rural development programme).
Im Rahmen der von der örtlichen Bevölkerung betriebenen lokalen Entwicklung wird der ELER auch weiterhin Unterstützung für Bottom-up-Entwicklungsstrategien in ländlichen Gebieten leisten (der 5 %-Anteil für LEADER wird für jedes Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums erreicht).
TildeMODEL v2018
To take "top down" policies, accompanied with bottom up strategies, creating action horizontally and vertically, with everyone making a commitment, financially, in time or in kind.
Es sollen von oben nach unten gerichtete Maßnahmen ergriffen werden, die von "Bottom-up"-Strategien begleitet werden, wodurch horizontale und vertikale Aktionen geför­dert werden und ein jeder sich einbringt, sei es durch finanzielles oder zeitliches Engage­ment oder durch Beiträge in Form von Sachleistungen.
TildeMODEL v2018
These demonstrated successful methodologies for producing bottom-up rural development strategies and involved guidance on LAG governance procedures.
Die Leader-Konzepte demonstrierten erfolgreiche Vorgehensweisen zur Erstellung von Bottom-up-Strategien für die Entwicklung des ländlichen Raums und schlossen auch Leitlinien zur Leitung von LAGs ein.
EUbookshop v2
Further aims include the use of a common methodology for benchmarking activities, the exchange of best practices among the partners and development of ‘bottom-up’ intelligent energy strategies.
Weiterhin soll eine gemeinsame Methodik für Benchmarking-Aktivitäten, den Austausch bewährter Verfahrensweisen zwischen den Partnern sowie die Entwicklung von „Bottom-up“-Strategien für intelligente Energie integriert werden.
EUbookshop v2
This policy brief is an output of the EU FP7 project "Bottom-up Climate Adaptation Strategies Towards a Sustainable Europe" (BASE) and summarises the following challenges: Uncertainties and insufficient knowledge, as well as the need to improve assessments and the mainstreaming of adaptation in policy.
Dieser Policy Brief wurde im Rahmen des EU-FP7-Projekts "Bottom-Up Klimaanpassungsstrategien für ein nachhaltiges Europa" (BASE) verfasst und dreht sich um folgende Herausforderungen: Unsicherheiten und unzureichende Kenntnisse sowie die Notwendigkeit, Bewertungsverfahren und das Mainstreaming von Anpassung in der Politik zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
As a member of the BASE (Bottom-up Climate Adaptation Strategies towards a Sustainable Europe) project team, she currently facilitates knowledge transfer on climate adaptation in different case study regions throughout Europe.
Als Mitglied des Projektteams vonBottom-Up Klimaanpassungsstrategien für ein nachhaltiges Europa (BASE) unterstützt sie den Wissenstranfer zum Thema Klimaanpassung in verschiedenen Fallstudiengebieten in Europa.
ParaCrawl v7.1
The MAIN initiative aims to give participants in the project the ability to develop bottom-up climate mitigation strategies based on the experiences of other countries.
Die MAIN-Initiative will Teilnehmern des Projekts die Fähigkeiten vermitteln, auf Grundlage von Erfahrungen anderer Länder "bottom-up " Klimaschutzstrategien zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
While PEGIDA, the Identitarian Movement and many others differ in many aspects, they share similar bottom-up web communication strategies.
Während Pegida, die Identitären und viele andere Bewegungen sich in vielen Aspekten unterscheiden, so teilen sie ähnliche Bottom-up-Strategien in ihrer Online-Kommunikation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bottom bottoms out on the bottom at the bottom
bottom up strategy at the very bottom from the bottom from the bottom up
strategies for bottom out