Translation of "Bottom of society" in German
The
biggest
differences
are
at
the
bottom
of
society.
Die
größten
Unterschiede
gibt
es
unten
in
der
Gesellschaft.
TED2013 v1.1
The
high-school
drop-out
falls
to
the
bottom
of
society.
Die
High-School-Drop-out
fällt
auf
den
Boden
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
poor
and
disadvantaged
groups,
excluded
on
several
counts,
who
make
up
the
bottom
third
of
society,
we
cannot
say
that
there
has
been
any
significant
change
for
the
better
either
in
terms
of
quality
of
health
care
provision,
or
in
terms
of
their
well-being,
state
of
health,
or
life
expectancy.
Bei
den
armen
und
benachteiligten
Gruppen,
die
Ausgrenzung
in
mehrfacher
Hinsicht
erfahren
und
das
untere
Drittel
der
Gesellschaft
bilden,
können
wir
nicht
behaupten,
dass
es
bei
der
Qualität
der
Gesundheitsversorgung
oder
beim
Wohlbefinden,
dem
Gesundheitszustand
oder
der
Lebenserwartung
zu
entscheidenden
Verbesserungen
gekommen
wäre.
Europarl v8
The
regime
is
under
growing
pressure
from
those
at
the
bottom
of
North
Korean
society,
and
recognizes
its
own
inability
to
handle
the
situation.
Das
Regime
ist
dem
wachsenden
Druck
der
Basis
der
nordkoreanischen
Gesellschaft
ausgesetzt
und
erkennt
seine
eigene
Unfähigkeit,
mit
der
Situation
umzugehen.
News-Commentary v14
Nowadays,
particularly
in
the
United
States,
if
you
meet
someone
at
the
bottom
of
society,
they
may
unkindly
be
described
as
a
"loser."
Heutzutage,
insbesondere
in
den
Vereinigten
Staaten,
wenn
man
jemanden
am
unteren
Ende
der
Gesellschaft
trifft,
wird
er
unter
Umständen
unfreundlich
als
„Verlierer“
bezeichnet.
TED2013 v1.1
Resentment
was
increasingly
gathering
against
Taliban
rule
from
the
bottom
of
Afghan
society
including
the
Pashtun
areas.
Ressentiments
und
Widerstand
gegen
die
Taliban,
ausgehend
von
den
Wurzeln
der
afghanischen
Gesellschaft,
wurden
zunehmend
stärker.
Wikipedia v1.0
The
rectangular
shape
represents
the
honesty
and
justice
of
the
people
of
Mongolia,
whether
they
stand
at
the
top
or
at
the
bottom
of
society.
Die
rechtwinklige
Form
steht
für
Ehrlichkeit
und
Gerechtigkeit
der
Menschen
in
der
Mongolei,
egal
ob
sie
in
der
Gesellschaft
oben
oder
unten
stehen.
Wikipedia v1.0
It
pits
the
innocent,
always
hard-working
people
against
both
a
corrupt
elite
(who
do
not
really
work,
other
than
to
further
their
own
interests)
and
those
on
the
very
bottom
of
society
(who
also
do
not
work
and
live
off
others).
Er
stellt
die
unschuldigen,
stets
schwer
arbeitenden
Menschen
einer
korrupten
Elite
gegenüber
(die
nie
einen
Finger
rührt,
außer
wenn
es
um
die
Förderung
ihrer
eigenen
Interessen
geht)
sowie
auch
den
Menschen
am
untersten
Rand
der
Gesellschaft
(die
auch
nicht
arbeiten
und
von
den
anderen
leben).
News-Commentary v14
These
people
who
are
sort
of
at
the
very
bottom
rung
of
society
and
then
they
get
a
few
months
of
treatment
and
they're
virtually
ready
to
run
Morgan
Stanley?
Diese
Menschen
stehen
auf
der
untersten
Gesellschaftsstufe
und
dann
erhalten
sie
ein
paar
Monate
Behandlung,
und
sind
dann
praktisch
in
der
Lage
Morgan
Stanley
zu
leiten?
TED2020 v1
Yet
disparities
across
the
Union
continue,
both
in
income
distribution
(where
the
gap
between
the
income
of
the
top
and
bottom
20%
of
society
in
the
three
best
performing
Member
States
is
half
of
that
in
the
three
worst
performers)
and
in
the
regional
distribution
of
employment.
Aber
die
Ungleichheiten
in
der
Union
bleiben
bestehen,
sowohl
in
der
Einkommensverteilung
(wo
die
Diskrepanz
zwischen
den
Einkommen
der
oberen
und
den
Einkommen
der
unteren
20
%
der
Gesellschaft
in
den
drei
Ländern
mit
der
höchsten
Leistung
nur
halb
so
groß
ist
wie
in
den
drei
Ländern
mit
der
schwächsten
Leistung)
und
in
der
regionalen
Verteilung
der
Beschäftigung.
TildeMODEL v2018
On
the
latter
point,
the
gap
between
the
income
of
the
top
and
bottom
20%
of
society
in
the
three
best
performing
Member
States
is
half
of
that
in
the
three
worst
performers.
Zu
dem
letzteren
Punkt
ist
zu
bemerken,
dass
die
Lücke
zwischen
dem
Einkommen
des
obersten
und
des
untersten
Fünftels
der
Gesellschaft
in
den
drei
Mitgliedstaaten
mit
der
besten
Leistung
halb
so
groß
ist
wie
die
in
den
drei
Mitgliedstaaten
mit
der
schlechtesten
Leistung.
TildeMODEL v2018
Let
the
word
go
forth
to
friend
and
foe
alike
that
we
will
spare
no
expense,
no
time,
no
effort
in
housing
and
punishing
the
bottom
feeders
of
our
society.
Freund
und
Feind
sei
gesagt,
dass
wir
weder
Kosten
und
Mühen
scheuen,
noch
Zeit
und
Aufwand
für
die
Unterkunft
und
Bestrafung
dieser
Nichtsnutze
unserer
Gesellschaft.
OpenSubtitles v2018
Despite
having
won
citizenship
rights
following
the
defeat
of
the
slavocracy
in
the
Civil
War,
black
people
in
the
mass
remain
forcibly
segregated
at
the
bottom
of
this
society.
Obwohl
die
Schwarzen
nach
der
Niederlage
der
Sklavenhalterherrschaft
im
Bürgerkrieg
die
Bürgerrechte
erlangt
hatten,
sind
schwarze
Menschen
weiterhin
überwiegend
ganz
unten
in
dieser
Gesellschaft
gewaltsam
abgesondert.
ParaCrawl v7.1
Since
the
time
when
Michael
Kreitmeir
himself
had
been
imprisoned
in
Monaragala,
he
is
looking
after
the
the
forgotten,
who
often
only
vegetate
at
the
lowest
bottom
of
society.
Seit
Michael
Kreitmeir
selbst
in
diesem
Gefängnis
in
Monaragala
eingesperrt
war,
kümmert
er
sich
um
die
Vergessenen,
die
ganz
unten
in
der
Gesellschaft
oft
nur
vegetieren.
ParaCrawl v7.1
And
as
Mumia’s
case
so
amply
demonstrates,
in
racist
America,
this
repression,
carried
out
under
both
the
Democratic
and
Republican
parties
of
capital,
falls
heavily
on
the
black
population,
segregated
in
the
main
at
the
bottom
of
society.
Und
wie
Mumias
Fall
so
umfassend
vorführt,
trifft
im
rassistischen
Amerika
diese
Repression,
ausgeführt
sowohl
unter
der
Demokratischen
wie
auch
der
Republikanischen
Partei
des
Kapitals,
massiv
die
schwarze
Bevölkerung,
die
zum
größten
Teil
am
unteren
Ende
der
Gesellschaft
abgesondert
lebt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
black
population
remained
forcibly
segregated
at
the
bottom
of
society,
constituting
a
race-color
caste.
Doch
die
schwarze
Bevölkerung
blieb
weiterhin
zwangsweise
am
Boden
der
Gesellschaft
isoliert
und
bildet
eine
durch
Rasse
und
Hautfarbe
definierte
Kaste.
ParaCrawl v7.1
But
it
is
also
a
rejection:
of
the
dangerous
attempts
to
undermine
the
system
of
social
safeguards,
which
has
proved
its
worth,
and
of
the
redistribution
of
burdens
mainly
at
the
expense
of
those
at
the
bottom
end
of
society.
Es
ist
zugleich
aber
auch
eine
Absage:
eine
Absage
an
eine
gefährliche
Aushöhlung
der
bewährten
sozialen
Sicherungssysteme,
eine
Absage
an
eine
Umverteilung
der
Lasten
vorwiegend
nach
unten.
ParaCrawl v7.1
At
the
bottom
end
of
society,
where
poverty
reigns,
the
number
of
children
born
into
precarious
circumstances
is
on
the
rise
again
as
women
seek
to
compensate
for
the
fact
that
they
have
not
been
successful
in
the
search
for
work
or
for
a
partner.
Am
unteren
Rand
der
Gesellschaft,
wo
Armut
herrscht,
nehmen
die
Kinderzahlen
in
prekären
Verhältnissen
wieder
zu,
weil
Frauen
einen
Ausgleich
dafür
suchen,
dass
sie
weder
bei
der
Arbeits-
noch
bei
der
Partnersuche
Erfolg
haben.
ParaCrawl v7.1
The
alternative
to
this
revolutionary
perspective
is
a
form
of
vicarious
reformism
that
seeks
to
somehow
reapportion
the
misery
capitalist
exploitation
inflicts
on
those
at
the
bottom
of
society.
Die
Alternative
zu
dieser
revolutionären
Perspektive
ist
eine
Art
abgekupferter
Reformismus,
der
das
Elend,
das
die
kapitalistische
Ausbeutung
den
Menschen
„ganz
unten“
zufügt,
irgendwie
anders
verteilen
will.
ParaCrawl v7.1