Translation of "Bottom billion" in German
That's
what
we're
seeing
across
the
bottom
billion
at
the
moment.
Das
sehen
wir
gerade
überall
bei
der
untersten
Milliarde.
TED2013 v1.1
And
so,
what
the
countries
of
the
bottom
billion
need
is
very
strong
checks
and
balances.
Und
so
brauchen
die
Länder
der
untersten
Milliarde
eine
sehr
ausgewogene
Politik.
TED2013 v1.1
So,
what
does
it
mean
to
get
serious
about
providing
hope
for
the
bottom
billion?
Was
bedeutet
es,
Ernst
zu
machen
und
der
untersten
Milliarde
Hoffnung
zu
geben?
TED2020 v1
So,
the
question
is,
are
the
bottom
billion
above
or
below
that
threshold?
Die
Frage
ist
also,
ist
die
unterste
Milliarde
über
oder
unter
dieser
Schwelle?
TED2013 v1.1
So
I
thought,
well,
maybe
that
is
the
thing
which
has
transformed
governance
in
the
bottom
billion.
Also
dachte
ich
mir,
vielleicht
hat
sie
ja
die
Regierung
der
untersten
Milliarde
transformiert.
TED2013 v1.1
In
all
the
societies
of
the
bottom
billion,
there
are
intense
struggles
to
do
just
that.
In
allen
Gesellschaften
der
untersten
Milliarde
gibt
es
intensive
Anstrengungen,
genau
dies
zu
tun.
TED2013 v1.1
It's
not
rebuilding
Europe,
it's
reversing
the
divergence
for
the
bottom
billion,
so
that
they
actually
catch
up.
Sie
soll
nicht
Europa
wiederaufbauen,
sie
soll
die
Abspaltung
der
Milliarde
am
Boden
umkehren,
damit
sie
den
Anschluss
finden
können.
TED2020 v1
And
that's
the
bottom
billion,
where
we've
heard
today
about
a
completely
new
approach
to
do
it.
Das
ist
die
untere
Milliarde,
was
wir
heute
schon
gehört
haben,
aber
über
einen
neuen
Ansatz.
TED2020 v1
These
impacts
will
clearly
hit
the
planet’s
worst-off
inhabitants
hardest:
the
“bottom
billion”
who
already
bear
the
heaviest
burden
of
disease,
poverty,
conflict
and
malnutrition.
Diese
Auswirkungen
werden
eindeutig
jene
auf
unserem
Planeten
am
härtesten
treffen,
denen
es
ohnehin
schon
am
schlechtesten
geht:
die
„unterste
Milliarde“,
die
durch
Krankheiten,
Armut,
bewaffnete
Konflikte
und
Unterernährung
bereits
jetzt
am
schwersten
zu
tragen
haben.
News-Commentary v14
A
failure
to
help
the
"bottom
billion"
could
fuel
mass
migration
and
global
insecurity.
Das
Versäumnis,
der
„untersten
Milliarde“
zu
helfen,
könnte
Massenmigration
und
globale
Unsicherheit
anheizen.
News-Commentary v14
Three
years
ago,
the
Commission
on
Legal
Empowerment
of
the
Poor
considered
ways
of
empowering
the
“bottom
billion”
by
expanding
and
deepening
the
means
by
which
they
could
pull
themselves
out
of
poverty.
Vor
drei
Jahren
hat
die
Commission
on
Legal
Empowerment
of
the
Poor
über
Möglichkeiten
nachgedacht,
die
„unterste
Milliarde“
der
Menschheit
zu
stärken,
indem
die
Mittel,
mit
denen
sich
diese
Menschen
aus
der
Armut
befreien
können,
erweitert
und
ausgebaut
wurden.
News-Commentary v14
What
Collier
calls
the
“Bottom
Billion,”
the
poorest
one-sixth
of
the
world,
suffers
the
most
from
high
oil
prices.
Am
meisten
leidet
das
ärmste
Sechstel
der
Weltbevölkerung
-
die
von
Collier
so
bezeichnete
„unterste
Milliarde“
-
unter
den
hohen
Ölpreisen.
News-Commentary v14