Translation of "Booster assembly" in German
For
cleaning
the
blanket
cylinder
6,
the
washing
and
drying
cloth
4
can
be
charged
with
a
cleaning
fluid
via
nozzles
8
arranged
on
a
nozzle
bar
7,
a
pressure
booster
assembly
9
integrated
with
the
washing
bar
1
being
provided
to
provide
a
high
pressure
at
the
nozzles
8.
Das
Wasch-
und
Trockentuch
4
ist
über
auf
einer
Düsenleiste
7
angeordnete
Düsen
8
mit
einer
Reinigungsflüssigkeit
zum
Reinigen
des
Gummituchzylinders
6
beaufschlagbar,
wobei
zur
Bereitstellung
eines
hohen
Drucks
an
den
Düsen
8
ein
in
den
Waschbalken
1
integriertes
Druckerhöhungsaggregat
9
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
pressure
booster
assembly
9
can
be
supplied
with
cleaning
fluid
via
a
fluid
line
11
and
with
compressed
air
for
operation
via
a
compressed
air
line
12,
the
compressed
air
line
12
being
connected
to
a
pressure
pulse
generator
16
and
the
fluid
line
11
being
connected
to
a
fluid
pump
15
via
a
coupling
device
13.
Das
Druckerhöhungsaggregat
9
ist
über
eine
Flüssigkeitsleitung
11
mit
Reinigungsflüssigkeit
und
mittels
einer
Druckluftleitung
12
mit
Druckluft
als
Betriebsmittel
versorgbar,
wobei
die
Druckluftleitung
12
an
einer
Druckstoßerzeugungseinrichtung
16
und
die
Druckluftleitung
12
über
eine
Kupplungseinrichtung
13
an
einer
Flüssigkeitspumpe
15
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
DCC-line
pair
is
used
for
synchronous
distribution
of
the
track
signal
to
multiple
Booster
assemblies.
Das
DCC-Leitungspaar
dient
zur
synchronen
Verteilung
des
Gleissignals
auf
mehrere
Booster.
ParaCrawl v7.1
DCC
signal
is
intended
for
distribution
to
booster
assemblies
and
not
for
control
of
bus
subscribers.
Das
DCC-Signal
ist
zur
Verteilung
an
Booster
gedacht,
nicht
als
Ansteuerung
von
Busteilnehmern.
ParaCrawl v7.1
In
pneumatic
brake
boosters
with
valve
assemblies
of
the
type
mentioned
the
vacuum
chamber
is
permanently
connected
with
a
vacuum
source,
e.g.
the
suction
line
of
an
Otto
engine,
and
the
working
chamber
is
connected,
in
a
rest
position
of
the
valve
assembly,
with
the
vacuum
chamber
and
is
therefore
also
evacuated.
Bei
pneumatischen
Bremskraftverstärkern
mit
Ventilbaugruppen
der
genannten
Art
ist
die
Unterdruckkammer
ständig
an
eine
Unterdruckquelle
angeschlossen,
beispielsweise
an
die
Saugleitung
eines
Ottomotors,
und
die
Arbeitskammer
ist
in
einer
Ruhestellung
der
Ventilbaugruppe
mit
der
Unterdruckkammer
verbunden
und
wird
infolgedessen
ebenfalls
evakuiert.
EuroPat v2
Brake
boosters
or
valve
assemblies,
respectively,
of
the
previously
described
type
are
known
for
example
from
EP
0
368
691
A1,
FR
2,206,219
A1
and
DE
38
06
401
A1.
Bremskraftverstärker
bzw.
Ventilbaugruppen
der
zuvor
beschriebenen
Art
sind
beispielsweise
aus
der
EP
0
368
691
A1,
der
FR
2,206,219
A1
und
aus
der
DE
38
06
401
A1
bekannt.
EuroPat v2
Security
and
control
of
decentralized
booster
assemblies
is
provided
through
appropriate
system
messages,
the
control
station
also
provides
information
on
current
load
distribution,
operating
temperatures
and
possible
decentralized
emergency-stop
requests.
Eine
Absicherung
und
Kontrolle
der
verteilen
Booster
ist
über
entsprechende
Meldungen
vorgesehen,
hier
erhält
die
Steuerzentrale
auch
Informationen
über
die
aktuelle
Lastverteilung,
Betriebstemperaturen
und
eventuelle
dezentrale
Nothaltanforderungen.
ParaCrawl v7.1
DCC
signal
is
intended
for
distribution
to
booster
assemblies
and
not
for
control
of
bus
subscribers.
A
bus
node,
which
acts
as
interface
must
amplify
the
DCC
signal
for
its
own
bus
system.
A
maximum
latency
of
50ns
(typical
gate
delay)
is
allowed.
Das
DCC-Signal
ist
zur
Verteilung
an
Booster
gedacht,
nicht
als
Ansteuerung
von
Busteilnehmern.
Ein
Busknoten,
welcher
als
Interface
agiert,
soll
das
DCC-Signal
für
sein
Bussystem
neu
verstärken,
dabei
ist
eine
maximale
Latenz
von
50ns
(übliche
Gatterlaufzeit)
zulässig.
ParaCrawl v7.1
Complete
monitoring
of
an
professional
exhibition
layout
with
acknowledged
feedback
functionality
(with
the
appropriate
local
bus)
can
be
realized
without
any
problems.
The
protocol
is
effective
and
fast
enough
to
transmit
the
complete
amount
of
data
safely.
Security
and
control
of
decentralized
booster
assemblies
is
provided
through
appropriate
system
messages,
the
control
station
also
provides
information
on
current
load
distribution,
operating
temperatures
and
possible
decentralized
emergency-stop
requests.
Eine
vollständige
Überwachung
einer
Austellungsanlage
mit
quittierter
Rückmeldung
ist
(bei
entsprechendem
lokalen
Bus)
problemlos
möglich,
das
Protokoll
ist
effektiv
und
schnell
genug,
um
die
anfallenden
Datenmenge
sicher
transportieren
zu
können.
Eine
Absicherung
und
Kontrolle
der
verteilen
Booster
ist
über
entsprechende
Meldungen
vorgesehen,
hier
erhält
die
Steuerzentrale
auch
Informationen
über
die
aktuelle
Lastverteilung,
Betriebstemperaturen
und
eventuelle
dezentrale
Nothaltanforderungen.
ParaCrawl v7.1