Translation of "Book block" in German
The
lining
strip
serves
to
reinforce
the
book
block
and
holds
it
together.
Der
Fälzelstreifen
dient
der
Verstärkung
des
Buchblocks
und
hält
diesen
zusammen.
EuroPat v2
The
book
block
96
is
transferred
to
a
pivot/rotation
unit
116,
which
is
shown
diagrammatically
in
FIG.
Der
Buchblock
96
wird
an
eine
Schwenk-/Dreheinheit
116
übergeben,
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
machine
produces
the
final
book
block
made
up
of
separate
sheets
from
printed
paper
webs.
Die
Maschine
erzeugt
aus
bedruckten
Papierbahnen
den
finalen
Buchblock
bestehend
aus
Einzelblättern.
ParaCrawl v7.1
The
folded
signatures
of
the
book
block
are
placed
individually
on
separate
segments
of
the
gathering
chain.
Die
zum
Buchblock
gehörenden
Falzbogen
werden
einzeln
in
separate
Segmente
der
Sammelkette
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
sheets
are
assembled
into
a
book
block
and
glued
together
at
the
spine
of
the
book.
Dabei
werden
Bogen
zu
einem
Buchblock
zusammengetragen
und
am
Buchrücken
miteinander
verklebt.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
application
nozzles
apply
a
constant
and
precise
glue
film
to
the
book
block.
Die
Auftragsdüsen
tragen
dadurch
einen
konstanten
und
präzisen
Leimfilm
auf
den
Buchblock
auf.
ParaCrawl v7.1
One
always
recognises
a
book
by
the
white
pages
of
the
book
block.
Ein
Buch
erkennt
man
ja
immer
an
den
weißen
Seiten
des
Buchblocks.
ParaCrawl v7.1
The
cover
and
the
book
block
are
cut
flush
on
all
three
sides.
Der
Umschlag
und
der
Buchblock
sind
an
allen
drei
Seiten
bündig
beschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
book
cover
and
the
book
block
are
cut
flush
on
all
three
sides.
Die
Buchdeckel
und
der
Buchblock
sind
an
allen
drei
Seiten
bündig
beschnitten.
ParaCrawl v7.1
In
the
exemplary
embodiment
shown
the
book
block
is
thereby
inserted
into
the
associated
book
cover.
Dabei
wird
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
der
Buchblock
in
die
zugehörige
Buchdecke
eingehängt.
EuroPat v2
The
insertion
of
the
following
book
block
25
can
be
prepared.
Die
Einschleusung
des
nächsten
Buchblocks
25
kann
vorbereitet
werden.
EuroPat v2
According
to
this
solution,
the
book
block
is
clamped-in
with
rounding
devices
between
two
bars.
Bei
dieser
Lösung
wird
der
Buchblock
mit
Rundungseinrichtungen
zwischen
zwei
Balken
eingeklemmt.
EuroPat v2
The
pre-glued
book
block
then
forms
a
unit
that
is
intended
for
further
processing.
Der
Hilfs
verleimte
Buchblock
bildet
dann
eine
für
die
weitere
Verarbeitung
vorgesehene
Einheit.
EuroPat v2
Each
book
block
or
each
brochure
is
equipped
with
an
identification
feature.
Jeder
Buchblock
oder
jede
Broschüre
ist
mit
einem
Identifikationsmerkmal
ausgerüstet.
EuroPat v2
Said
transport
clamp
then
travels
into
the
acceptance
position
for
the
next
book
block.
Diese
Transportklammer
fährt
danach
in
die
Übernahmeposition
für
den
nächsten
Buchblock.
EuroPat v2
Pressing
over
a
large
area
of
the
book
block
is
thus
in
turn
achieved.
Damit
wird
wiederum
eine
grossflächige
Pressung
des
Buchblocks
erreicht.
EuroPat v2
The
book
block
26
has
been
processed
on
its
side
faces.
Der
Buchblock
26
ist
an
seinen
Seitenflächen
bearbeitet
worden.
EuroPat v2
Pressing
the
book
block
over
the
whole
area
leads
to
a
high
cut
quality.
Das
vollflächige
Pressen
des
Buchblocks
führt
zu
einer
hohen
Schnittqualität.
EuroPat v2