Translation of "Block booking" in German
An
identification
device
for
book
blocks
fed
to
the
perfect
binder
is
preferably
assigned
to
the
control
device.
Vorzugsweise
ist
der
Steuereinrichtung
eine
Identifizierungseinrichtung
für
dem
Klebebinder
zugeführte
Buchblocks
zugeordnet.
EuroPat v2
The
lining
strip
serves
to
reinforce
the
book
block
and
holds
it
together.
Der
Fälzelstreifen
dient
der
Verstärkung
des
Buchblocks
und
hält
diesen
zusammen.
EuroPat v2
The
book
block
96
is
transferred
to
a
pivot/rotation
unit
116,
which
is
shown
diagrammatically
in
FIG.
Der
Buchblock
96
wird
an
eine
Schwenk-/Dreheinheit
116
übergeben,
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
machine
produces
the
final
book
block
made
up
of
separate
sheets
from
printed
paper
webs.
Die
Maschine
erzeugt
aus
bedruckten
Papierbahnen
den
finalen
Buchblock
bestehend
aus
Einzelblättern.
ParaCrawl v7.1
The
folded
signatures
of
the
book
block
are
placed
individually
on
separate
segments
of
the
gathering
chain.
Die
zum
Buchblock
gehörenden
Falzbogen
werden
einzeln
in
separate
Segmente
der
Sammelkette
abgelegt.
ParaCrawl v7.1
Productions
without
blind
stitch
increase
productivity
and
provide
book
blocks
with
short
thread-ends.
Produktionen
ohne
Leerstich
steigern
die
Produktivität
und
ermöglichen
Buchblocks
mit
kurzen
Faden-Enden.
ParaCrawl v7.1
Productions
without
blind
stitch
allow
book
blocks
with
short
thread-ends
and
increase
productivity.
Produktionen
ohne
Leerstich
ermöglichen
Buchblocks
mit
kurzen
Faden-Enden
und
steigern
die
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
application
nozzles
apply
a
constant
and
precise
glue
film
to
the
book
block.
Die
Auftragsdüsen
tragen
dadurch
einen
konstanten
und
präzisen
Leimfilm
auf
den
Buchblock
auf.
ParaCrawl v7.1
One
always
recognises
a
book
by
the
white
pages
of
the
book
block.
Ein
Buch
erkennt
man
ja
immer
an
den
weißen
Seiten
des
Buchblocks.
ParaCrawl v7.1
The
cover
and
the
book
block
are
cut
flush
on
all
three
sides.
Der
Umschlag
und
der
Buchblock
sind
an
allen
drei
Seiten
bündig
beschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
book
cover
and
the
book
block
are
cut
flush
on
all
three
sides.
Die
Buchdeckel
und
der
Buchblock
sind
an
allen
drei
Seiten
bündig
beschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
book
blocks
and
the
book
covers
are
normally
first
produced
in
separate
machines.
Zunächst
werden
die
Buchblocks
und
die
Buchdecken
üblicherweise
in
separaten
Maschinen
hergestellt.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
shown
the
book
block
is
thereby
inserted
into
the
associated
book
cover.
Dabei
wird
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
der
Buchblock
in
die
zugehörige
Buchdecke
eingehängt.
EuroPat v2
Consequently,
book
blocks
of
several
different
printed
products
may
be
situated
in
the
book
block
conveying
device.
Dadurch
können
sich
Buchblocks
von
mehreren
verschiedenen
Druckprodukten
in
der
Buchblockfördereinrichtung
befinden.
EuroPat v2
In
the
process,
the
book
blocks
and
the
associated
book
cases
are
normally
first
produced
in
separate
machines.
Dabei
werden
die
Buchblocks
und
die
Buchdecken
zunächst
üblicherweise
in
separaten
Maschinen
hergestellt.
EuroPat v2