Translation of "Bonding mechanism" in German
In
its
reply
to
the
initiation
and
extension
of
the
formal
investigation
procedure,
France
stated
that
‘the
banks
no
longer
being
able
to
provide
this
bonding
mechanism
on
their
own
in
view
of
the
commitments
already
entered
into,
the
state
provided
support
for
this
flow
of
bonds
that
is
essential
to
Alstom’s
proper
operation’.
In
seiner
Antwort
auf
die
Eröffnung
bzw.
Ausweitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
weist
Frankreich
auf
Folgendes
hin:
„Da
die
Banken
in
Anbetracht
des
bereits
eingegangenen
Engagements
alleine
diese
Bürgschaftsfazilität
nicht
übernehmen
konnten,
ist
der
Staat
bei
diesen
für
den
reibungslosen
Betrieb
von
Alstom
wesentlichen
Bürgschaften
eingesprungen“.
DGT v2019
The
agreement
protocol
of
27
May
2004,
transmitted
by
letter
dated
7
June
2004,
establishes
that
‘the
state
will
provide
its
counter-guarantee
(to
the
new
bonding
mechanism)
directly
or
through
the
intermediary
of
the
CFDI’.
In
dem
mit
Schreiben
vom
7.
Juni
2004
übermittelten
Vereinbarungsprotokoll
heißt
es:
„Der
Staat
erbringt
seine
Rückbürgschaft
(für
die
neue
Bürgschaftsfazilität)
direkt
oder
über
die
CFDI“.
DGT v2019
In
its
reply
to
the
initiation
and
extension
of
the
formal
investigation
procedure,
France
stated
that
"the
banks
no
longer
being
able
to
provide
this
bonding
mechanism
on
their
own
in
view
of
the
commitments
already
entered
into,
the
state
provided
support
for
this
flow
of
bonds
that
is
essential
to
Alstom’s
proper
operation".
In
seiner
Antwort
auf
die
Eröffnung
bzw.
Ausweitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
weist
Frankreich
auf
Folgendes
hin:
"Da
die
Banken
in
Anbetracht
des
bereits
eingegangenen
Engagements
alleine
diese
Bürgschaftsfazilität
nicht
übernehmen
konnten,
ist
der
Staat
bei
diesen
für
den
reibungslosen
Betrieb
von
Alstom
wesentlichen
Bürgschaften
eingesprungen".
JRC-Acquis v3.0
In
this
method,
a
bonding
mechanism
which
is
active
in
the
sub-microscopic
atomic
region
is
utilized
by
generating
a
metal/metal-oxide
eutectic,
the
melting
point
of
which
is
only
just
below
that
of
the
pure
metal.
Hierbei
wird
durch
die
Erzeugung
eines
Metall/Metalloxyd-Eutektikums,
dessen
Schmelzpunkt
sich
nur
knapp
unter
demjenigen
des
reinen
Metalls
befindet,
ein
im
submikroskopisch-atomaren
Bereich
wirksamer
Bindungsmechanismus
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
structural
mechanism
and
the
bonding
mechanism
of
these
complex
layers
is
not
adequate
with
the
present
state
of
knowledge
to
make
predictions
concerning
the
complex
layer
characteristics.
Der
strukturelle
Mechanismus
und
der
Bindungsmechanismus
dieser
komplexen
Schichten
ist
beim
gegenwärtigen
Stand
des
Wissens
nur
unzureichend,
um
Voraussagen
über
die
komplexen
Schichteigenschaften
zu
treffen.
EuroPat v2
In
connection
with
the
present
invention
it
is,
however,
very
important
to
have
a
method
furnishing
information
on
the
bonding
mechanism
of
water
and
the
strength
of
the
water
bond.
Im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
jedoch
sehr
wichtig,
über
eine
Methode
zu
verfügen,
die
etwas
über
den
Bindungsmechanismus
des
Wassers
und
die
Stärke
der
Wasserbindung
aussagt.
EuroPat v2
The
structural
mechanism
and
the
bonding
mechanism
of
these
complex
coatings
are
up
to
now
only
insufficiently
understood
to
make
predictions
on
the
complex
layer
properties.
Der
strukturelle
Mechanismus
und
der
Bindungsmechanismus
dieser
komplexen
Schichten
ist
beim
gegenwärtigen
Stand
des
Wissens
nur
unzureichend,
um
Voraussagen
über
die
komplexen
Schichteigenschaften
zu
treffen.
EuroPat v2
Here
as
well
the
strength
of
the
resulting
product
is
too
low
because
of
the
lack
of
mechanical
bonding.
Auch
hier
ist
die
Festigkeit
des
Grundes
durch
fehlende
mechanische
Verbindung
zu
gering.
EuroPat v2
This
enables
the
mechanical
bonding
of
the
polymer
films
to
be
supported
and
improved.
Hierdurch
kann
die
mechanische
Verbindung
der
Polymerfolien
unterstützt
und
verbessert
werden.
EuroPat v2
Mechanically
bonding
the
two
covering
layers
together
by
means
of
filaments
is
expensive
but
very
secure.
Die
mechanische
Verbindung
der
beiden
Decklagen
durch
Filamente
ist
aufwendig
aber
sehr
sicher.
EuroPat v2
This
results
in
compressing
and
mechanical
bonding
of
the
particles.
Dabei
kommt
es
zu
einer
Verdichtung
und
zu
einer
mechanischer
Verbindung
der
Partikel.
EuroPat v2