Translation of "Bonded edges" in German
Both
layers
were
joined
into
a
set
on
the
side
of
the
emulsion
and
were
bonded
at
the
edges.
Beide
Blätter
wurden
schichtseitig
zu
einem
Set
vereinigt
und
an
den
Kanten
verklebt.
EuroPat v2
We
deliver
the
Base
Body
professionally
bonded
with
rounded
edges.
Wir
liefern
den
Grundkorpus
professionell
verleimt
und
mit
bereits
gerundeten
Kanten.
ParaCrawl v7.1
The
laminated
plate
can
then
be
adhesively
bonded
on
its
edges
with
the
cover
or
the
machine
frame.
Die
Verbundscheibe
kann
dann
vorteilhaft
an
ihren
Rändern
mit
der
Abdeckung
oder
dem
Maschinengestell
verklebt
werden.
EuroPat v2
This
gas-permeable
plastic
foil
may
also
be
added
subsequently,
for
example
it
may
be
bonded
on
the
edges
of
the
perforations.
Diese
gasdurchlässige
Kunststofffolie
kann
auch
nachträglich
aufgesetzt
werden,
beispielsweise
auf
Ränder
der
Durchbrechungen
aufgeklebt
werden.
EuroPat v2
The
microcapsules
are
placed
between
two
layers
of
paper
bonded
at
the
edges
and
incorporated
into
a
paper
nappy.
Die
Mikrokapseln
werden
zwischen
zwei
am
Rand
verklebte
Papierschichten
gebracht
und
in
eine
Papierwindel
eingearbeitet.
EuroPat v2
According
to
an
additional
feature
of
the
invention,
the
second
topsheet
comprises
a
pair
of
sheet
members
with
their
inner
side
edges
are
bonded
together
in
the
proximities
of
longitudinally
opposite
ends
thereof
so
that
these
bonded
inner
side
edges
may
be
separated
to
expose
the
first
topsheet
underlying
the
second
topsheet
to
that
solid
excretion
held
on
the
first
topsheet
may
be
easily
scraped
off.
Gemäß
einem
zusätzlichen
Merkmal
der
Erfindung
umfaßt
die
zweite
Decklage
zwei
Lagenelemente,
deren
innere
Seitenränder
miteinander
in
der
Nähe
der
in
Längsrichtung
gegenüberliegend
vorliegenden
Enden
derselben
miteinander
verbunden
sind,
so
daß
diese
verbundenen
inneren
Seitenränder
getrennt
werden
können,
um
die
erste
Decklage,
die
unter
der
zweiten
Decklage
liegt,
freizulegen,
so
daß
auf
der
ersten
Decklage
befindliche
feste
Ausscheidungen
leicht
abgekratzt
werden
können.
EuroPat v2
Laminate
component
in
accordance
with
claim
1,
wherein
in
the
production
of
the
laminate
component,
the
soft
elastic
material
is
applied
in
a
non-cross-linked
stage
and
is
bonded
to
the
edges
of
the
laminate
region
by
hot-pressing
the
synthetic
resin
fiber
prepregs
causing
simultaneous
cross-linking.
Laminatbauteil
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Herstellung
des
Laminatbauteils
das
weichelastische
Material
der
Randbereiche
im
unvernetzten
Zustand
einsetzbar
ist
und
bei
der
Heißverpressung
der
Kunstharz-Faserprepregs
mit
diesen
verbunden
wird,
wobei
es
gleichzeitig
vernetzt
wird.
EuroPat v2
In
reality
the
electrode
plates
are
so
thin
and
the
separator
sheets
are
so
voluminous
that
the
adhesively
bonded
edges
of
adjacent
pockets
which
project
to
the
side
beyond
the
plates
contact
one
another.
In
Wirklichkeit
sind
die
Elektrodenplatten
so
dünn
und
die
Separatorblätter
so
voluminös,
daß
sich
die
seitlich
über
die
Platten
vorstehenden
verklebten
Ränder
benachbarter
Taschen
einander
berühren.
EuroPat v2
As
shown,
each
of
the
openings
11
is
filled
with
the
vibration
damping
material
13
which
is
firmly
bonded
at
its
edges
to
the
shank
material.
Jeder
der
Freiräume
11
ist
mit
dem
schwingungsdämpfenden
Material
13
gefüllt,
das
mit
dem
Schaftmaterial
randseitig
fest
verbunden
ist.
EuroPat v2
It
is
bonded
at
its
edges
in
the
transverse
direction
X
with
the
reinforcing
layers
22,
24,
for
example,
by
an
adhesion
agent.
An
ihren
Rändern
in
der
Querrichtung
X
wird
sie
beispielsweise
durch
einen
Haftvermittler
mit
den
Verstärkungsschichten
22,
24
verbunden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
edges
of
the
diffusion
barrier
layer
26
are
directly
bonded
with
the
edges
of
the
reinforcing
layers
22,
24
for
example
by
welding
or
by
vapor
deposition.
Alternativ
werden
die
Ränder
der
Diffusionssperrschicht
26
mit
den
Rändern
der
Verstärkungsschichten
22,
24
beispielsweise
verschweißt
oder
durch
das
Aufdampfen
direkt
verbunden.
EuroPat v2
According
to
the
first
to
fourteenth
embodiment,
the
diffusion
barrier
layer
266
is
also
diffusion-proof,
preferably
in
a
molecular
bonded
manner,
bonded
at
its
edges
in
the
transverse
direction
X
in
each
case
with
the
first
and
second
reinforcing
layer
22,
24,
for
example
by
using
an
adhesive
agent
or
by
welding.
Entsprechend
der
ersten
bis
vierzehnten
Ausführungsform
ist
die
Diffusionssperrschicht
266
auch
an
ihren
Rändern
in
der
Querrichtung
X
jeweils
mit
der
ersten
und
zweiten
Verstärkungsschicht
22,
24
diffusionsdicht
beispielsweise
mittels
Haftvermittler
oder
durch
Verschweißen
diffusionsdicht,
bevorzugt
stoffschlüssig
verbunden.
EuroPat v2
Said
planar
elements
may
be
adhesively
bonded
to
said
edges
of
the
plate-like
wood
elements,
which
have
regions
arranged
in
zig-zag-shaped
fashion.
Diese
ebenen
Elemente
können
mit
besagten
Kanten
der
plättchenförmigen
Holzelemente,
welche
zick-zack-förmig
angeordnete
Bereiche
aufweisen,
verklebt
werden.
EuroPat v2
This
happens,
for
example,
when
substrate
materials
are
bonded
via
edges,
as
for
example
in
the
edge
banding
of
wood.
Beispielsweise
geschieht
dieses,
wenn
Trägermaterialien
über
Kanten
verklebt
werden,
z.
B.
bei
der
Kantenverleimung
von
Hölzern.
EuroPat v2
On
account
of
the
flexibility
of
the
luminous
means
100,
the
luminous
means
100
can
also
be
adhesively
bonded
around
edges,
rounded
portions
or
rims
of
the
item
of
furniture
33
.
Aufgrund
der
Flexibilität
des
Leuchtmittels
100
kann
das
Leuchtmittel
100
auch
um
Kanten,
Rundungen
oder
Ränder
des
Möbelstücks
33
geklebt
werden.
EuroPat v2
Reinforcing
sheet
members
14c,
14d
made
of
the
same
material
as
that
for
the
sheet
members
14a,
14b
are
bonded
to
edges
of
the
respective
cutouts
and
there
are
provided
longitudinally
stretchable
elastic
members
17
attached
between
the
sheet
members
14a,
14b
and
the
reinforcing
sheet
members
14c,
14d
along
those
edges
of
the
respective
cutouts
with
use
of
hot
melt
type
adhesive
(not
shown).
Verstärkungslagenelemente
14c,
14d,
die
aus
demselben
Material
wie
die
Lagenelemente
14a,
14b
hergestellt
sind,
werden
mit
den
Rändern
der
jeweiligen
Ausschnitte
verklebt.
Zwischen
den
Lagenelementen
14a,
14b
und
den
Verstärkungslagenelementen
14c,
14d
sind
entlang
den
Rändern
der
jeweiligen
Ausschnitte
in
Längsrichtung
dehnbare
elastische
Elemente
17
unter
Verwendung
von
Heißschmelzkleber
(nicht
dargestellt)
angebracht.
EuroPat v2
They
are
bonded
at
one
edge
to
the
base
layer.
Sie
sind
an
einer
Kante
mit
der
Basisschicht
verklebt.
EuroPat v2
For
example,
the
insulation
element
can
be
bonded
along
the
edge
region
of
the
individual
thermal
insulation
bodies.
Beispielsweise
kann
das
Isolationselement
entlang
der
Kantenbereiche
der
einzelnen
Wärmedämmkörper
verklebt
werden.
EuroPat v2
As
the
film
shrinks
the
two
overlap
edges
bond
together,
producing
a
tidy
edge
stitch.
Wenn
die
Folie
schrumpft,
halten
die
beiden
überlagernden
Kanten
zusammen
und
erzeugen
eine
saubere
Randmasche.
ParaCrawl v7.1