Translation of "Bond financing" in German
Option
2:
Regulatory
incentives
may
allow
more
bond
financing.
Option
2:
Rechtliche
Anreize
können
zu
mehr
Anleihefinanzierungen
führen.
TildeMODEL v2018
Closing
of
the
bond
financing
is
subject
to
final
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Der
Abschluss
der
Anleihenfinanzierung
unterliegt
der
endgültigen
Genehmigung
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
Bonds
were
issued
as
part
of
the
bond
financing
announced
by
Cyprium
in
March
2015.
Die
Anleihen
wurden
als
Teil
einer
Anleihenfinanzierung
von
Cyprium
im
März
2015
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
A
delivery
option
allows
the
borrower
to
buy
back
the
specific
covered
bond
financing
the
mortgage
loan
in
the
market
and
deliver
the
covered
bond
to
the
bank
as
an
early
prepayment
of
the
mortgage
loan.
Eine
Lieferoption
bietet
dem
Kreditnehmer
die
Möglichkeit,
die
gedeckte
Schuldverschreibung,
die
seinen
Hypothekenkredit
finanziert,
am
Markt
zurückzukaufen
und
der
Bank
als
vorzeitige
Rückzahlung
des
Kredits
zu
liefern.
DGT v2019
The
pilot
phase
will
pave
the
way
for
a
fully
fledged
risk
sharing
instrument
for
loan
and
project
bond
financing
of
infrastructure
projects
once
the
Connecting
Europe
Facility
enters
into
force.
Bis
zum
Inkrafttreten
der
Fazilität
„Connecting
Europe“
wird
die
Pilotphase
den
Weg
zu
einem
funktionsfähigen
Risikoteilungsinstrument
für
Kredit-
und
Anleihefinanzierungen
von
Infrastrukturprojekten
bereiten.
TildeMODEL v2018
Similarly,
Regulation
No
680/2007
needs
to
be
amended
in
order
to
allow
the
EU
to
modify
the
scope
of
the
existing
risk-sharing
partnership
with
the
EIB
under
LGTT
and
allow
the
EIB
to
support
bond
financing
under
the
initiative.
Diese
Verordnung
muss
ebenfalls
geändert
werden,
damit
die
EU
die
im
Rahmen
des
LGTT
bereits
bestehende
Risikopartnerschaft
mit
der
EIB
anpassen
kann
und
der
EIB
die
Unterstützung
von
Anleihefinanzierungen
im
Rahmen
der
Initiative
ermöglicht
wird.
TildeMODEL v2018
In
particular,
increased
effort
is
required
to
promote
the
cross-border
provision
of
retail
financial
services,
to
improve
the
efficiency
of
corporate
and
government
bond
financing
and
ease
regulatory
and
supervisory
costs
for
financial
intermediaries
operating
in
a
multi-jurisdictional
environment.
Insbesondere
sind
vermehrte
Anstrengungen
erforderlich,
um
die
grenzüberschreitende
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
für
Privatkunden
zu
fördern,
die
Effizienz
der
Finanzierung
über
Unternehmensschuldverschreibungen
und
Staatsanleihen
zu
verbessern
und
die
im
Zusammenhang
mit
Regulierung
und
Aufsicht
anfallenden
Kosten
für
Finanzintermediäre
zu
reduzieren,
die
in
einem
von
verschiedenen
Rechtsordnungen
bestimmten
Umfeld
operieren.
TildeMODEL v2018
Although
infrastructure
projects
generally
have
high
costs
of
capital
coupled
with
low
operating
costs,
their
usually
stable
and
predictable
cash
flows
should
make
long-term
bond
financing
particularly
attractive.
Obwohl
solche
Projekte
in
der
Regel
mit
hohen
Kapital-
und
geringen
Betriebskosten
verbunden
sind,
dürften
sie
wegen
ihres
normalerweise
stabilen
und
berechenbaren
Cashflows
überaus
attraktiv
für
langfristige
Anleihefinanzierungen
sein.
TildeMODEL v2018
Examples
of
combined
EIB
and
capital
market
bond
financing
in
a
PPP
have
oc
curred
in
the
DBFO
road
schemes
and
for
the
project
to
purchase
and
lease
passenger
railway
rolling-stock
by
Stage
coach
in
the
UK.
Beispiele
für
eine
kombinierte
Finanzierung
durch
die
EIB
und
eine
Kapital
marktanleihe
bei
einer
öffentlich/privaten
Partnerschaft
sind
die
Straßenbauprojekte
nach
dem
DBFO-Modell
und
ein
die
Anschaffung
von
rollendem
Material
für
den
Eisenbahnpersonenverkehr
betreffendes
Pro
jekt
im
Vereinigten
Königreich.
EUbookshop v2
The
government
put
a
strong
focus
on
the
management
of
the
balance
of
payments,
at
first
by
setting
the
real
at
a
very
high
value
relative
to
the
U.S.
dollar,
and
later
(in
late
1998)
by
a
sharp
increase
on
domestic
interest
rates
to
maintain
a
positive
influx
of
foreign
capitals
to
local
currency
bond
markets,
financing
Brazilian
expenditures.
Der
Plano
Real
wurde
auch
von
einem
starken
Fokus
auf
dem
Management
der
Zahlungsbilanz
charakterisiert,
zuerst
durch
das
Setzen
des
Real
auf
einen
sehr
hohen
Wert
relativ
zum
US-Dollar,
und
später
(Ende
1998)
durch
eine
scharfe
Erhöhung
der
inländischen
Zinssätze,
um
einen
positiven
Zustrom
von
Auslandskapital
zu
den
Rentenmärkten
in
Landeswährung
aufrechtzuerhalten,
um
die
brasilianischen
Ausgaben
zu
finanzieren.
WikiMatrix v1
In
connection
with
the
Bond
Financing
and
as
partial
consideration
for
the
subscription
by
the
purchaser
of
the
Bonds,
the
Company
and
the
purchaser
will
enter
into
a
financing
fee
agreement
whereby
the
Company
and
the
Subsidiary
will
provide
the
purchaser
a
3.5%
financing
fee
on
the
net
revenues
from
the
Company's
Chala
mill
in
Peru.
In
Verbindung
mit
der
Anleihenfinanzierung
und
als
teilweise
Gegenleistung
für
die
Zeichnung
durch
den
Käufer
der
Anleihen
werden
das
Unternehmen
und
der
Käufer
ein
Finanzierungsprovisionsabkommen
schließen,
wonach
das
Unternehmen
und
die
Tochtergesellschaft
dem
Käufer
eine
3,5prozentige
Finanzierungsprovision
auf
die
Nettoeinnahmen
der
Chala-Mühle
des
Unternehmens
in
Peru
bieten
werden.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
closing
the
First
Tranche
the
Corporation
has
received
a
disbursement
in
the
amount
of
US$1,000,000
(the
"
First
Tranche
Disbursement
")
from
the
subscriber
of
the
Bond
Financing.
Nach
Abschluss
der
ersten
Tranche
hat
das
Unternehmen
vom
Zeichner
der
Anleihenfinanzierung
eine
Zahlung
in
Höhe
von
1.000.000
USD
(die
"
erste
Tranchenzahlung
")
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
once
again
shows
that
the
subject
of
bond
financing
is
being
monitored
very
closely,
also
by
companies
which
are
still
far
from
being
able
to
access
the
capital
market.
Dies
unterstreicht
erneut,
dass
das
Thema
Anleihenfinanzierung
sehr
aufmerksam
verfolgt
wird
–
auch
von
Unternehmen,
die
von
einer
Kapitalmarktfähigkeit
noch
weit
entfernt
sind.
ParaCrawl v7.1
Subsequent
to
the
planned
issuance
and
the
partial
redemption
of
the
high
yield
bond,
Heidelberg's
financing
structure
will
basically
consist
of
a
syndicated
credit
line
totaling
around
EUR
277
million
with
a
term
until
mid-
2017,
a
convertible
bond
in
the
amount
of
EUR
60
million
maturing
in
mid-2017,
a
high-yield
bond
of
around
EUR
300
million
with
a
maturity
until
April
2018
and
the
new
convertible
bond
of
up
to
EUR
58.6
million
maturing
March
2022.
Nach
der
geplanten
Emission
und
der
teilweisen
Rückführung
der
hochverzinslichen
Unternehmensanleihe
wird
die
Finanzierungsstruktur
von
Heidelberg
im
Wesentlichen
aus
einer
syndizierten
Kreditlinie
in
Höhe
von
rund
277
Mio.
EUR
mit
Laufzeit
bis
Mitte
2017,
einer
Wandelanleihe
über
60
Mio.
EUR
mit
Laufzeit
bis
Mitte
2017,
einer
hochverzinslichen
Anleihe
über
rund
300
Mio.
EUR
mit
Laufzeit
bis
April
2018
und
der
neuen
Wandelanleihe
über
bis
zu
58,6
Mio.
EUR
mit
Laufzeit
bis
März
2022
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Closing
of
the
Bond
Financing
is
subject
to
the
execution
of
the
definitive
transaction
documents
and
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange
.
Der
Abschluss
der
Anleihenfinanzierung
unterliegt
der
Umsetzung
der
endgültigen
Transaktionsdokumente
und
der
Genehmigung
durch
die
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1