Translation of "Bolt joint" in German
Fundamentally,
the
joint
ball
76
could
also
be
rotatable
with
respect
to
the
joint
bolt
72
.
Grundsätzlich
könnte
die
Gelenkkugel
76
bezüglich
des
Gelenkbolzens
72
auch
drehbar
sein.
EuroPat v2
The
joint
bolt
can
be
connected
to
the
holder
in
a
positive
and/or
nonpositive
manner.
Der
Gelenkbolzen
kann
mit
dem
Halter
form-
und/oder
kraftschlüssig
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
connection
of
the
side
flanges
to
the
joint
chain
is
preferably
done
via
the
joint
bolt.
Die
Verbindung
der
Seitenborde
mit
der
Gelenkkette
erfolgt
vorzugsweise
über
die
Gelenkbolzen.
EuroPat v2
A
joint
bolt
2
is
formed
in
region
1
.
In
dem
Bereich
1
ist
ein
Gelenkbolzen
2
ausgebildet.
EuroPat v2
This
is
how
you
choose
the
right
bolt
for
the
joint:
So
wählen
Sie
die
richtige
Schraube
für
die
Verbindung:
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
device
29
is
pivotably
received
in
the
housing
element
22
via
the
joint
bolt
7.
Die
Einrichtung
29
ist
hierzu
über
den
Gelenkbolzen
7
im
Gehäuseteil
22
schwenkbar
aufgenommen.
EuroPat v2
The
device
29
is
furthermore
in
operative
connection
with
the
regulating
element
58
via
a
joint
bolt
63.
Die
Einrichtung
29
steht
ferner
über
einen
Gelenkbolzen
63
mit
dem
Stellelement
58
in
Wirkverbindung.
EuroPat v2
Herein,
the
lever
plates
22
a,
22
b
are
connected
to
the
scissor
arm
60
via
the
joint
bolt
27
.
Hierbei
sind
die
Hebelplatten
22a,
22b
über
den
Gelenkbolzen
27
mit
dem
Scherenholm
60
verbunden.
EuroPat v2
Further
shown
is
the
locking
element
16,
with
which
the
joint
bolt
15
can
be
fastened.
Gezeigt
ist
ferner
das
Fixierelement
16,
mittels
dessen
der
Gelenkbolzen
15
festgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
holder
19
has
a
joint
bolt
whose
cross
section
is
adapted
to
the
joint
bore
12
.
Der
Halter
19
weist
einen
Gelenkbolzen
auf,
dessen
Querschnitt
an
die
Gelenkbohrung
12
angepasst
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
a
separate
joint
bolt
or
similar
to
be
used.
Es
besteht
auch
die
Möglichkeit,
dass
ein
separater
Gelenkbolzen
oder
dergleichen
verwendet
wird.
EuroPat v2
A
smooth-running
rotational
movement
between
the
joint
bolt
or
joint
pipe
and
the
joint
bush
is
thereby
guaranteed.
Dabei
ist
eine
leichtgängige
Drehbewegung
zwischen
dem
Gelenkbolzen
bzw.
Gelenkrohr
und
der
Gelenkbuchse
sichergestellt.
EuroPat v2
They
spin
onto
your
existing
bolt
or
stud
and
provide
a
better
way
to
bolt
up
your
joint.
Sie
passen
auf
die
vorhandene
Schraube
oder
Bolzen
und
bieten
einen
sehr
zuverlässigen
Prozess
der
Schraubensicherung.
ParaCrawl v7.1
The
joint
bolt
10
is
part
of
an
angle
joint,
whose
counterpart
is
fixed
in
the
adjusting
device
and
terminates
in
a
joint
head,
on
which
is
supported
a
ball
cap
arranged
at
one
end
of
joint
bolt
10.
Der
Gelenkbolzen
10
ist
ein
Teil
eines
Winkelgelenkes,
dessen
Gegenstück
in
der
Justiervorrichtung
befestigt
ist
und
in
einem
Gelenkkopf
endet,
auf
dem
eine
am
Ende
des
Gelenkbolzens
10
angeordnete
Kugelpfanne
abgestützt
ist.
EuroPat v2
For
the
other
facing
joint
bolt
10
is
supported
a
further
joint
head,
which
is
also
in
the
adjusting
device.
Für
den
gegenüberliegenden
andern
Gelenkbolzen
10
ist
ein
weiterer
Gelenkkopf
abgestützt,
z.B.
ebenfalls
in
der
Justiervorrichtung.
EuroPat v2
In
place
of
the
joint
bolt
5
at
one
end
2
and
at
the
end
of
lift
member
5
is
in
each
case
provided
a
cover
plate
43
for
the
connection
of
the
tensioning
device
to
the
other
parts.
Anstelle
der
Gelenkbolzen
5
sind
an
dem
einen
Ende
2
und
am
Ende
des
Hubkörpers
5
je
eine
Lasche
43
für
die
Verbindung
der
Spannvor
richtung
mit
andern
Teilen
vorgesehen.
EuroPat v2
But
with
the
proposed
tube
coupling
it
is
now
possible
that
the
recess
provided
in
the
first
web
as
a
passage
aperture
for
the
extension
joint
bolt
be
a
radially
extending
oblong
hole
because
despite
the
radial
clearance
provided
by
the
oblong
hole,
guidance
between
the
extension
joint
bolt
and
the
guide
flange
may
be
maintained.
Bei
der
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Rohrkupplung
ist
es
jetzt
jedoch
möglich,
daß
die
im
ersten
Steg
als
Durchtritt
für
den
Gelenkbolzen
vorgesehene
Aussparung
ein
sich
in
radialer
Richtung
erstreckendes
Langloch
ist,
denn
trotz
des
durch
das
Langloch
möglichen
radialen
Spiels
kann
die
Führung
zwischen
dem
verlängerten
Gelenkbolzen
und
dem
Führungsflansch
beibehalten
werden.
EuroPat v2
In
order
to
provide
the
shell
portions
with
a
definite
closing
position
during
closing
of
the
tube
coupling,
it
is
further
suggested
according
to
the
invention
that
the
guide
flange
be
provided
with
a
substantially
radially
outside
extending
projection
acting
as
a
circumferential
end
stop
for
the
extension
joint
bolt
in
the
closing
position
of
the
coupling
device.
Um
beim
Schließen
der
Rohrkupplung
den
Teil
schalenfür
die
Schließstellung
eine
definitive
Position
zu
geben,
wird
erfindungsgemäß
weiterhin
vorgeschlagen,
daß
der
Führungsflansch
einen
sich
zumindest
angenähert
radial
nach
außen
erstreckenden
Vorsprung
aufweist,
der
in
Schließstellung
der
Kupplung
als
in
Umfangsrichtung
wirkender
Endanschlag
für
den
Gelenkbolzen
dient.
EuroPat v2
Shell
portions
12
are
each
flexibly
linked
at
one
end
thereof
by
joint
bolt
15
secured
at
said
ends
by
means
of
nuts
16.
Die
beiden
Teilschalen
12
sind
an
ihrem
einen
Ende
durch
einen
Gelenkbolzen
15
gelenkig
miteinander
verbunden,
der
an
den
Enden
mit
Hilfe
von
Muttern
16
verschraubt
ist.
EuroPat v2