Translation of "Boiler unit" in German
Splitting
up
the
boiler
adsorber
unit
into
several
boiler
adsorber
packages/units,
allows
easy
handling
and
transportation
of
light
and
handy
units
to
the
place
of
installation,
easy
assembly
and
flexible
accomodation
to
local
floor
space
availability.
Die
Aufspaltung
des
Kocheradsorbers
in
mehrere
Kocheradsorbereinheiten
ermöglicht
einen
handlichen
Transport
leichter
und
kompakter
Komponenten
zum
Aufstellungsort,
eine
bequeme
Montage
und
eine
flexible
Anpassung
an
die
örtlichen
Raumverhältnisse.
EuroPat v2
It
is
a
further
object
of
the
invention
to
provide
equipment,
in
particular
a
heat
exchanger,
by
means
of
which
the
heat
of
the
condensate
from
a
boiler
unit
can
be
utilised
in
an
optimum
manner
for
increasing
the
temperature
of
the
feed
water,
the
greatest
possible
energy
saving
for
the
operating
of
the
boiler
can
be
achieved
and
can
be
adapted
in
a
simple
manner
to
varying
operating
conditions
or
varying
sizes
of
the
high-pressure
boiler,
for
example,
higher
output,
and
the
performance
of
the
heat
exchanger
can
also
be
controlled
as
a
function
of
the
condensate
rate.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Wärmetauscher
zu
schaffen,
mit
dem
die
Wärme
des
Kondensats
einer
Heißdampfkesselanlage
zur
Erhöhung
der
Temperatur
des
Speisewassers
optimal
ausgenutzt
werden
kann,
für
den
Betrieb
des
Dampfkessels
eine
möglichst
hohe
Energieeinsparung
erzielt
werden
kann
und
in
einfacher
Weise
an
verschiedene
Betriebsbedingungen
bzw.
verschiedene
Größen
des
Hochdruck-Dampfkessels,
beispielsweise
höhere
Leistung,
Verkürzung
der
Anheizzeit
des
Kessels,
leicht
angepaßt
werden
kann
und
ferner
die
Leistung
des
Wärmetauschers
in
Abhängigkeit
vom
Kondensatanfall
steuerbar
ist.
EuroPat v2
A
boiler
unit
of
this
type
also
requires
a
long
running-up
period
on
start-up,
until
the
superheated
steam
has
reached
its
necessary
temperature.
Ferner
benötigt
eine
derartige
Kesselanlage
bei
Betriebsbeginn
eine
lange
Anlaufzeit,
ehe
der
Heißdampf
seine
notwendige
Temperatur
erreicht
hat.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
improve
the
operating
conditions
of
such
a
superheated
steam
boiler
unit
in
such
a
way
that
the
heat
content
of
the
condensate
is
utilised,
the
heating-up
period
of
the
boiler
is
shortened
and
damage
to
the
lines
and
the
boiler,
for
example
due
to
precipitating
SO2,
is
avoided.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Betriebsbedingungen
einer
derartigen
Heißdampfkesselanlage
derart
zu
verbessern,
daß
der
Wärmeinhalt
des
Kondensats
ausgenutzt
wird,
die
Anheizzeit
des
Kessels
verkürzt
wird
und
keine
Schädigungen
der
Leitungen
und
des
Kessels,
durch
ausfallendes
S0
2
beispielsweise,
auftreten.
EuroPat v2
When
the
boiler
unit
is
used
in
a
dry-cleaning
establishment
or
in
a
laundry,
such
consuming
units
can
be
ironing
machines,
steaming
dummies,
steaming
booths
or
the
like.
Derartige
Verbraucher
können,
bei
Verwendung
der
Kesselanlage
in
einer
ChemischReinigung
oder
in
einer
Wäscherei,
Bügelmaschinen,
Dämpfpuppen,
Dampfkabinen
oder
dergleichen
sein.
EuroPat v2
Except
for
a
minimal
contribution
from
the
boiler
unit
in
July,
the
pool
was
heated
directly
by
solar
energy
or
indirectly
by
the
electric
heat
pump.
Die
Beheizung
des
Beckens
erfolgte,
bis
auf
einen
geringfügigen
Beitrag
der
Kesselanlage
im
Juli,
über
das
Solarangebot
direkt
sowie
indirekt
über
eine
Elektrowärmepumpe.
EUbookshop v2
Alstom
has
already
carried
out
work
on
the
otanj
power
plant,
modernising
the
boiler
for
unit
5,
in
order
to
reduce
emissions
and
meet
environmental
requirements.
Alstom
hat
bereits
Arbeiten
am
Kraftwerk
Å
oštanj
ausgefÃ1?4hrt
und
den
Kessel
fÃ1?4r
Kraftwerksblock
5
modernisiert,
um
die
Emissionen
zu
verringern
und
die
Anforderungen
an
den
Umweltschutz
zu
erfÃ1?4llen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
usage
of
our
in-house
developed
PLC
controlled
Boiler
Management
Unit
(BMU)
we
were
able
to
change
an
essential
part
of
these
wearing
appliances,
namely
the
reciprocating
pump
with
the
above-described
cheaper
and
more
reliable
centrifugal
pump.
Durch
den
Gebrauch
unseres
eigenentwickelten
PLC
gesteuerten
Boiler
Management
Units
(BMU)
ist
es
uns
möglich
geworden,
einen
wichtigen
Teil
dieser
schwer
beanspruchten
Apparate,
nämlich
die
Kolbenpumpe
durch
die
oben
genannte
kostengünstigere
Kreiselpumpe
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
The
house
equipped
with
heating
with
radiators
(gasoil
boiler),
and
one
unit
of
cold/hot
air
conditioner.
Das
Haus
mit
Heizung
mit
Heizkörpern
(Gasoil
Boiler)
ausgestattet
und
ein
Apparat
Klimaanlage
warm
/
kalt.
ParaCrawl v7.1
The
test
facility
with
the
acronym
HWT
II
(high-temperature
material
test
rig
II)
was
implemented
into
boiler
17
of
unit
6
in
GKM.
Die
Testanlage
mit
dem
Akronym:
HWT
II
(Hochtemperatur-Werkstoff-Teststrecke
II)
wurde
in
den
Kessel
17
des
Kraftwerkblockes
6
im
GKM
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Boiler
control
unit:
The
boiler
is
controlled
by
a
Siemens
Simatic
135
U
that
monitors
and
controls
all
processes
that
are
not
part
of
the
burner
control
unit.
Kesselsteuerung:
Die
Steuerung
des
Kessels
erfolgt
durch
eine
Siemens
Simatic
135
U,
die
alle
Prozesse,
die
nicht
zur
Brennersteuerung
gehören,
überwacht
und
steuert.
ParaCrawl v7.1
The
boiler
is
a
factory-assembled
unit:
Boiler,
valves
and
fittings,
feed
water
system,
safety
devices,
furnace
and
control
cabinet
are
mounted
an
a
common
base
frame.
Der
Kessel
wird
bereits
im
Werk
zusammengebaut.
Kessel,
Ventile
und
Anschlüsse,
Speisewasserzufuhr,
Sicherheitseinrichtungen,
Feuerung
und
Schaltschrank
werden
auf
einen
Grundrahmen
montiert.
ParaCrawl v7.1
We
did
not
find
any
company
for
the
category
"Boilers"
in
the
United
States.
Wir
fanden
keine
Firma
für
die
Kategorie
"Kessel"
in
Vereinigte
Staaten.
ParaCrawl v7.1
The
two
boiler
adsorber
units
10,
10a
are
connected
over
the
two
work
medium
vapor
lines
42
and
44.
Die
beiden
Kocheradsorbereinheiten
10
und
10a
sind
über
die
beiden
Arbeitsmitteldampfleitungen
42
und
44
verbunden.
EuroPat v2
Consequently,
a
difference
of
just
a
few
percentage
points
in
boiler
efficiency
between
units
will
result
in
substantial
fuel
savings.
Entsprechend
führt
ein
Unterschied
von
lediglich
wenigen
Prozentpunkten
in
der
Kesseleffizienz
zwischen
Einheiten
zu
erheblichen
Brennstoffeinsparungen.
ParaCrawl v7.1
Only
a
small
difference
in
boiler
efficiency
between
units
will
result
in
substantial
fuel
savings.
Nur
ein
geringer
Unterschied
in
der
Effizienz
eines
Kessels
zwischen
Einheiten
führt
zu
erheblichen
Brennstoffeinsparungen.
ParaCrawl v7.1
Machinery
spaces
are
all
machinery
spaces
of
category
A
and
all
other
spaces
containing
propelling
machinery,
boilers,
oil
fuel
units,
steam
and
internal
combustion
engines,
generators
and
major
electrical
machinery,
oil
filling
stations,
refrigerating,
stabilising,
ventilation
and
air
conditioning
machinery,
and
similar
spaces,
and
trunks
to
such
spaces.
Maschinenräume
sind
alle
Maschinenräume
der
Kategorie
A
und
alle
anderen
Räume,
die
Antriebsanlagen,
Kessel,
Ölaufbereitungsanlagen,
Dampfmaschinen
und
Verbrennungsmotoren,
Generatoren
und
größere
elektrische
Maschinen,
Ölübernahmestellen,
Kühlmaschinen,
Stabilisierungs-,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
enthalten,
und
ähnliche
Räume
sowie
die
Schächte
zu
diesen
Räumen.
TildeMODEL v2018