Translation of "Body injury" in German
Typically,
pain
helps
the
body
avoid
further
injury
or
damage.
Normalerweise
helfen
Schmerzen
dem
Körper
weitere
Verletzungen
oder
Schaden
zu
verhindern.
TED2020 v1
This
type
of
operation
is
designed
in
particular
to
protect
human
body
parts
against
injury
caused
by
wire
staples.
Diese
Vorgehensweise
bezweckt
insbesondere
den
Schutz
menschlicher
Körperteile
vor
Verletzungen
durch
Heftklammern.
EuroPat v2
His
body
suffered
serious
injury
from
the
force-feeding.
Sein
Körper
erlitt
ernsthafte
Verletzungen
durch
die
Zwangsernährung.
ParaCrawl v7.1
Your
muscles
tense
up
to
guard
your
body
from
injury.
Eure
Muskeln
spannen
sich
an,
um
euren
Körper
vor
Verletzungen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Personal
protective
equipment
is
any
equipment
that
is
designed
to
protect
your
body
from
injury.
Persönliche
Schutzausrüstung
ist
jede
Ausrüstung,
die
Ihren
Körper
vor
Verletzungen
schützen
soll.
ParaCrawl v7.1
There
is
general
consensus
on
the
need
to
act
on
hand-arm
vibration,
but
industrial
lobbyists
have
worked
hard
to
convince
Members
that
there
is
no
link
between
whole-body
vibration
and
injury.
Man
ist
sich
generell
einig,
dass
gegen
Hand-Arm-Vibrationen
etwas
unternommen
werden
muss,
aber
die
Lobbyisten
haben
intensiv
versucht,
die
Abgeordneten
davon
zu
überzeugen,
das
zwischen
Ganzkörper-Vibrationen
und
Verletzungen
keine
Verbindung
besteht.
Europarl v8
I
know
for
a
fact
that
the
Commission
has
at
least
17
box-files
of
evidence
showing
causality
between
exposure
to
whole-body
vibration
and
injury.
Nun
weiß
ich
allerdings,
dass
der
Kommission
mindestens
17
Ordner
mit
Indizien
vorliegen,
die
für
einen
kausalen
Zusammenhang
zwischen
Ganzkörper-Vibrationen
und
Verletzungen
sprechen.
Europarl v8
Some
MEPs
have
repeated
again
and
again
that
there
is
not
one
single
proof
of
the
connection
between
whole-body
vibrations
and
injury.
Einige
Mitglieder
des
Parlaments
haben
immer
wieder
gesagt,
es
gebe
keine
endgültigen
Beweise
für
den
Zusammenhang
zwischen
Ganzkörper-Vibrationen
und
Schäden.
Europarl v8
I'm
combining
specific
types
of
signals
that
mimic
how
our
body
responds
to
injury
to
help
us
regenerate.
Ich
kombiniere
verschiedene
Signaltypen,
welche
die
Reaktion
des
Körpers
auf
Verletzung
nachahmen,
um
unsere
Regeneration
zu
fördern,
TED2020 v1
The
maximum
permissible
doses
are
the
maximum
dose
equivalents
which
are
not
expected
to
cause
appreciable
body
injury
to
a
person
during
his
lifetime.
Die
höchstzulässigen
Dosen
sind
die
maximalen
Aequivalentdosen,
die
nach
dem
derzeitigen
Stand
unserer
Kenntnisse
bei
der
Einzelperson
innerhalb
der
verbleibenden
Lebensdauer
keine
nennenswerten
gesundheitlichen
Schäden
verursachen
können.
EUbookshop v2
By
dividing
the
window
in
these
3
zones
and
measuring
the
speed
of
the
motor,
it
is
possible
both
to
protect
parts
of
the
body
from
injury
and
yet
to
completely
close
the
window.
Durch
Aufteilung
des
Fensters
in
diese
drei
Bereiche
und
Messung
der
Geschwindigkeit
des
Motors
ist
es
möglich,
daß
gefährdete
Körperteile
unverletzt
bleiben
und
trotzdem
das
Fenster
vollständig
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
formation
of
stable
thrombi
as
the
final
stage
in
the
coagulation
process
is,
moreover,
the
result
of
an
intermeshed
process
which
takes
place
like
a
cascade
and
during
the
progress
of
which
each
enzyme
which
has
already
been
activated
activates,
by
proteolysis,
the
following
enzyme
in
the
cascade
and
thereby
amplifies
the
response
of
the
body
to
the
injury
which
has
occurred.
Die
Bildung
von
stabilen
Thromben
als
Endstufe
des
Gerinnungsvorganges
ist
dabei
das
Ergebnis
eines
kaskadenförmig
ablaufenden
vernetzten
Prozesses,
in
dessen
Verlauf
jeweils
ein
bereits
aktiviertes
Enzym
durch
Proteolyse
das
in
der
Kaskade
folgende
Enzym
aktiviert
und
dabei
die
Antwort
des
Organismus
auf
die
eingetretene
Verletzung
amplifiziert.
EuroPat v2
A
projectile
impacting
a
piece
of
protective
clothing
worn
on
the
body
is
slowed
by
the
layers
of
the
antiballistic
package
such
that
it
cannot
penetrate
the
body
and
cause
injury
to
the
wearer
of
the
protective
clothing.
Wenn
auf
ein
auf
dem
Körper
getragenes
Schutzbekleidungsstück
ein
Geschoß
aufprallt,
so
wird
dieses
zwar
durch
die
Lagen
des
antiballistischen
Paketes
abgebremst,
so
daß
es
nicht
in
den
Körper
eindringen
und
Verletzungen
des
Trägers
der
Schutzkleidung
verursachen
kann.
EuroPat v2