Translation of "Board of managing directors" in German
The
governing
bodies
of
the
bank
are
the
Owners’
Assembly,
the
Supervisory
Board
and
the
Board
of
Managing
Directors.
Die
Organe
der
Bank
sind
die
Trägerversammlung,
der
Verwaltungsrat
und
der
Vorstand.
Wikipedia v1.0
In
June
1993
Gänger
was
given
a
seat
on
the
Board
of
Managing
Directors
of
Hamburgische
Landesbank.
Im
Juni
1993
wurde
Gänger
in
den
Vorstand
der
Hamburgischen
Landesbank
berufen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Managing
Directors
will
propose
to
the
Annual
General
Meeting
a
payout
of
EUR
219
million.
Der
Vorstand
wird
der
Hauptversammlung
vorschlagen,
219
Millionen
Euro
auszuschütten.
ParaCrawl v7.1
The
Schaeffler
Group
is
managed
by
the
Board
of
Managing
Directors
of
Schaeffler
AG.
Die
Schaeffler
Gruppe
wird
durch
den
Vorstand
der
Schaeffler
AG
geführt.
ParaCrawl v7.1
Our
customer-oriented
business
model
has
proved
its
worth,"
explained
Hans-Jörg
Vetter,
the
Chairman
of
LBBW's
Board
of
Managing
Directors.
Unser
kundenorientiertes
Geschäftsmodell
hat
sich
bewährt",
erklärte
der
LBBW-Vorstandsvorsitzende
Hans-Jörg
Vetter.
ParaCrawl v7.1
In
this,
it
is
assisted
by
the
office
of
the
Board
of
Managing
Directors
and
the
administration
.
Dabei
wird
sie
vom
Büro
der
Geschäftsführenden
Leitung
sowie
von
der
Verwaltung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Gänger
was
the
acknowledged
credit
expert
on
the
Board
of
Managing
Directors.
Im
Vorstand
der
Hamburgischen
Landesbank
war
Gänger
der
ausgewiesene
Kreditexperte.
ParaCrawl v7.1
Responsibility
for
the
risk
management
system
rests
with
the
Board
of
Managing
Directors
of
Schaeffler
AG.
Die
Verantwortung
für
das
Risikomanagement-System
liegt
bei
dem
Vorstand
der
Schaeffler
AG.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
current
situation
the
supervisory
and
monitoring
functions
of
the
Board
of
Managing
Directors
will
be
exclusively
embodied
in
the
Supervisory
Board.
Anders
als
bisher
werden
die
Funktionen
der
Beaufsichtigung
und
Überwachung
des
Vorstands
ausschließlich
im
Aufsichtsrat
gebündelt.
DGT v2019
In
addition,
the
Board
of
Managing
Directors
will
be
proposing
the
shareholders
to
approve
a
dividend
of
EUR
72
million
at
the
annual
general
meeting.
Der
Vorstand
wird
der
Hauptversammlung
darüber
hinaus
die
Ausschüttung
einer
Dividende
von
72
Millionen
Euro
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
We
will
continue
to
travel
this
path,"
said
Rainer
Neske,
Chairman
of
the
Board
of
Managing
Directors
at
LBBW.
Auf
diesem
Weg
werden
wir
weiter
voranschreiten",
sagte
der
LBBW-Vorstandsvorsitzende
Rainer
Neske.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Managing
Directors'
current
assessment
for
the
rest
of
this
year
is
that
the
Bank
has
the
potential
for
sustained
and
satisfactory
growth.
Der
Vorstand
sieht
nach
aktueller
Beurteilung
für
den
weiteren
Jahresverlauf
ein
nachhaltiges
und
zufriedenstellendes
Wachstumspotential.
CCAligned v1
Wolfgang
F.
Driese,
CEO
and
Chairman
of
the
Board
of
Managing
Directors,
assessed
DVB’s
consolidated
results:
Wolfgang
F.
Driese,
Vorsitzender
des
Vorstands,
bewertet
das
Konzernergebnis
der
DVB
wie
folgt:
CCAligned v1
Which
demonstrates
our
ability
to
perform
as
a
medium-sized
universal
bank,"
said
Rainer
Neske,
Chairman
of
the
LBBW
Board
of
Managing
Directors.
Dies
zeigt
unsere
Leistungsfähigkeit
als
mittelständische
Universalbank",
sagt
der
LBBW-Vorstandsvorsitzende
Rainer
Neske.
ParaCrawl v7.1
It
reflects
the
viability
of
our
balanced
business
model",
said
Hans-Jörg
Vetter,
the
Chairman
of
LBBW's
Board
of
Managing
Directors.
Es
spiegelt
die
Tragfähigkeit
unseres
ausgewogenen
Geschäftsmodells
wider",
sagte
LBBW-Vorstandsvorsitzender
Hans-Jörg
Vetter.
ParaCrawl v7.1
The
investigation
should
be
complete
by
the
end
of
the
year
when
the
findings
will
be
presented
to
Deutsche
Bank's
board
of
managing
directors
-
with
recommendations
for
action.
Bis
Ende
des
Jahres
soll
die
Prüfung
abgeschlossen
sein,
dann
werden
die
Ergebnisse
dem
Vorstand
der
Deutschen
Bank
präsentiert
-
samt
Empfehlung,
wie
damit
umgegangen
werden
soll.
WMT-News v2019
Secondly,
the
functions
of
bodies
such
as
the
shareholders’
meeting,
Supervisory
Board
and
Board
of
Managing
Directors
will
be
redefined
in
order
to
achieve
a
clearer
distribution
of
responsibilities
and
more
transparency.
Zweitens
werden
die
Funktionen
der
satzungsgemäßen
Organe
wie
Haupt-
oder
Eigentümerversammlung,
Aufsichtsrat
und
Vorstand
neu
definiert,
um
eine
klarere
Aufgabenverteilung
und
mehr
Transparenz
zu
erreichen.
DGT v2019
LBBW’s
Board
of
Managing
Directors
will
be
independent
in
its
day-to-day
operational
management
and
only
under
obligation
to
the
company.
Der
Vorstand
der
LBBW
ist
in
der
täglichen
und
operativen
Geschäftsführung
unabhängig
und
allein
dem
Unternehmen
verpflichtet.
DGT v2019