Translation of "Blower wheel" in German
Both
the
blower
shaft
26
as
well
as
the
blower
wheel
27
are
constructed
in
hollow
fashion.
Sowohl
die
Gebläsewelle
26
wie
auch
das
Gebläserad
27
sind
hohl
ausgebildet.
EuroPat v2
Thereby,
the
action
of
two
separate
blowers
is
obtained
with
one
blower
wheel.
Dadurch
wird
mit
einem
Lüfterrad
die
Wirkung
von
zwei
getrennten
Lüftern
erreicht.
EuroPat v2
The
blower
wheel
(29)
is
driven
by
a
drive
motor
(24).
Das
Gebläserad
(29)
ist
von
einem
Antriebsmotor
(24)
angetrieben.
EuroPat v2
The
blower
wheel
is
not
shown
because
it
is
dispensable
for
the
illustration
of
the
invention.
Das
Gebläselaufrad
ist,
weil
für
die
Erfindungsdarstellung
entbehrlich,
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
The
blower
wheel
is
connected
with
this
stub
shaft.
Mit
diesem
Wellenstumpf
ist
das
Gebläselaufrad
verbunden.
EuroPat v2
In
a
blower,
the
fan
wheel
that
conveys
the
working
air
stream
is
the
tool
member.
Bei
einem
Blasgerät
ist
das
den
Arbeitsluftstrom
fördernde
Lüfterrad
das
Werkzeug.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
combustion
air
flow
can
be
effectively
provided
by
the
blower
wheel.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
mit
dem
Gebläserad
wirkungsvoll
ein
Verbrennungsluftstrom
bereitstellen.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
separate
housing
for
the
blower
wheel
can
be
avoided.
Ein
gesondertes
Gehäuse
für
das
Gebläserad
kann
auf
diese
Weise
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
wall
portion
128
is
able
to
overlap
the
blower
wheel
52
.
Der
Wandabschnitt
128
vermag
das
Gebläserad
52
zu
übergreifen.
EuroPat v2
The
blower
14
comprises
a
blower
motor
16,
which
drives
a
blower
fan
wheel
18
.
Das
Gebläse
14
umfaßt
einen
Gebläsemotor
16,
der
ein
Gebläserad
18
antreibt.
EuroPat v2
It
has
a
blower
or
fan
wheel
11
that
is
coupled
with
a
drive
unit.
Es
weist
ein
Gebläse-
oder
Lüfterrad
11
auf,
das
mit
einem
Antriebsaggregat
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
drive
motor
advantageously
is
an
external
rotor
motor
and
the
blower
wheel
is
integrated
on
the
rotor
of
the
drive
motor.
Der
Antriebsmotor
ist
vorteilhaft
ein
Außenläufermotor
und
das
Gebläserad
ist
am
Rotor
des
Antriebsmotors
integriert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
half-shell
housing
together
with
the
blower
wheel
can
form
portions
of
a
blower
for
combustion
air.
Dadurch
kann
das
Halbschalengehäuse
abschnittsweise
zusammen
mit
dem
Gebläserad
ein
Gebläse
für
Verbrennungsluft
ausbilden.
EuroPat v2
The
blower
13
comprises
a
blower
wheel
14
which
is
arranged
in
the
blower
spiral
9
.
Das
Gebläse
13
umfasst
ein
Gebläserad
14,
das
in
der
Gebläsespirale
9
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
blower
wheel
52
is
likewise
held
on
the
drive
shaft
46
and
can
be
driven
by
the
same.
Das
Gebläserad
52
ist
ebenfalls
an
der
Antriebswelle
46
gehalten
und
von
dieser
antreibbar.
EuroPat v2
Moreover,
the
ejection
width
above
the
ejection
chimney
can
be
determined
by
the
speed
for
the
blower
wheel.
Außerdem
kann
durch
die
Drehzahl
für
das
Schleuderrad
die
Wurfweite
über
den
Auswurfkamin
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
the
blower
fan
wheel
27
likewise
constructed
hollow,
there
are
arranged
on
the
outer
end
of
each
wheel
blade
30
meandering
baffle
plates
31,
to
which
the
cooling
means
is
conveyed
from
the
annular
chamber
32
of
the
blower
shaft
26
through
a
conduit
23
arranged
in
the
blower
wheel.
In
dem
ebenfalls
hohl
ausgebildeten
Gebläserad
27
sind
am
äusseren
Ende
einer
jeden
Radschaufel
30
mäanderbandförmig
verlaufende
Leitbleche
31
angeordnet,
denen
aus
dem
Ringraum
32
der
Gebläsewelle
26
das
Kühlmittel
über
eine
im
Gebläserad
angeordnete
Leitung
33
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
inner
chamber
of
the
hollow
wheel
27
of
the
blower
is
connected
with
the
hollow
cylinder
28
through
a
connecting
conduit
34
which
is
arranged
in
the
wheel-hub
35
of
the
blower
wheel
27.
Der
Innenraum
des
Gebläsehohlrades
27
steht
mit
dem
Hohlzylinder
28
über
eine
Verbindungsleitung
34
in
Verbindung,
die
in
der
Radnabe
35
des
Gebläserades
27
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
the
simplest
construction,
the
planes
of
the
inlet
openings
of
the
housing
may
lie
parallel
to
the
plane
of
the
inlet
side
of
the
blower
wheel
halves.
In
baulicher
Hinsicht
können
im
einfachsten
Falle
die
Ebenen
der
Einlaßöffnungen
des
Gehäuses
zu
den
Ebenen
der
Einlaßseiten
der
Gebläserad-Hälften
parallel
liegen.
EuroPat v2
The
structure
74
and
the
radial
blower
93
are
positioned
in
the
housing
52
so
that
the
axis
of
rotation
96
of
the
blower
wheel
92
and
therefore
that
also
of
the
electric
motor
serving
as
a
drive
are
inclined
against
the
horizontal.
Der
Luftführungs-Baukörper
74
und
das
Radialgebläse
93
sind
so
in
das
Gehäuse
52
der
Lüftungsvorrichtung
51
eingesetzt,
daß
die
Drehachse
96
des
Gebläserades
92
und
damit
auch
des
als
Antrieb
dienenden
Elektomotors
eine
gegenüber
der
Horizontalen
geneigte
Lage
hat.
EuroPat v2