Translation of "Blood processing" in German
There
shall
be
a
dedicated
laboratory
area
for
testing
that
is
separate
from
the
blood
donor
and
blood
component
processing
area
with
access
restricted
to
authorised
personnel.
Es
ist
ein
spezieller
Laborbereich
für
Testzwecke
einzurichten,
der
vom
Bereich
zur
Spenderbewertung
und
vom
Verarbeitungsbereich
für
Blutbestandteile
getrennt
und
nur
Befugten
zugänglich
ist.
DGT v2019
The
Committee
is
pleased
to
see
that
the
proposed
directive
creates
mechanisms
for
continuous,
rapid
updates
of
the
annexes,
laying
down
the
scientific
criteria
which
determine
the
approach
adopted
by
those
involved
in
the
system
for
collecting
and
processing
blood.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
Einführung
von
Mechanismen
zur
ständigen
und
zügigen
Anpassung
der
Anhänge,
in
denen
die
wissenschaftlichen
Kriterien
festgelegt
sind,
die
die
am
System
Gewinnung
und
Verarbeitung
von
Blut
Beteiligten
anzuwenden
haben.
TildeMODEL v2018
The
Economic
and
Social
Committee
notes
that
this
proposed
directive
respects
the
individual
features
of
each
Member
State's
health
system,
by
advocating
a
uniform
basis
for
quality
and
safety
in
the
system
for
collecting
and
processing
blood
without
blocking
any
ad
hoc
improvements
which
individual
Member
States
might
wish
to
introduce.
Der
Ausschuss
stellt
fest,
dass
der
Richtlinienvorschlag
die
jeweiligen
Besonderheiten
der
Gesundheitssysteme
der
Mitgliedstaaten
respektiert,
indem
die
Grundlage
für
eine
gleichwertige
Qualität
und
Sicherheit
des
Systems
der
Gewinnung
und
Verarbeitung
von
Blut
geschaffen
wird,
ohne
die
Mitgliedstaaten
jedoch
daran
zu
hindern,
im
Einzelnen
Verbesserungen
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
The
Economic
and
Social
Committee
agrees
with
the
establishment
of
a
system
for
exchanging
information
on
issues
cropping
up
in
the
course
of
the
system
for
collecting
and
processing
blood,
using
a
suitable
labelling
and
filing
system,
so
as
to
secure
its
traceability.
Der
Ausschuss
befürwortet
auch
die
vorgeschlagene
Schaffung
eines
Systems
für
den
innergemeinschaftlichen
Austausch
von
Informationen
über
die
Gewinnung
und
Verarbeitung
von
Blut,
das
auf
einer
Kennzeichnung
sowie
einem
System
der
Aufbewahrung
von
Unterlagen
beruht,
so
dass
der
Ursprung
von
Blutreserven
stets
zurückverfolgt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
However,
any
Community
legislation
must
take
into
account
every
step
in
the
system
for
collecting
and
processing
blood,
and
must
respect
the
Member
States'
responsibilities
for
the
organisation
and
delivery
of
health
and
medical
care.
Die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
müssen
jedoch
alle
Stufen
des
Systems
der
Gewinnung
und
Verarbeitung
von
Blut
berücksichtigen
und
die
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
für
die
Organisation
des
Gesundheitswesens
und
die
medizinische
Versorgung
wahren.
TildeMODEL v2018
Laboratories,
hospitals
and
other
establishments
collecting,
handling
and
processing
blood
and
blood
components
must
set
up
a
quality
management
system.
Labors,
Krankenhäuser
und
andere
Einrichtungen,
die
mit
der
Gewinnung,
Handhabung
und
Verarbeitung
von
Blut
und
Blutbestandteilen
befasst
sind,
müssen
ein
Qualitätssicherungssystem
einführen.
TildeMODEL v2018
The
present
proposal
for
a
directive
aims
to
guarantee
the
same
conditions
in
all
Member
States
for
the
system
of
blood
collection
and
processing.
Mit
der
vorgeschlagenen
Richtlinie
sollen
gemeinschaftsweit
einheitliche
Bedingungen
für
das
System
der
Gewinnung
und
Verarbeitung
von
Blut
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
Thus,
a
classification
based
on
"transmission
by
blood"
would
correlate
with
specific
transfusion
measures
and
blood-processing
techniques.
Wird
beispielsweise
eine
Kategorisierung
nach
"durch
Blut
übertragbar"
vorgenommen,
so
würde
dies
spezifische
Maßnahmen
im
Bereich
der
Transfusionspraxis
sowie
bei
der
medizinisch-technischen
Blutverarbeitung
in
den
Vordergrund
stellen.
TildeMODEL v2018
The
second
point
is
that
we
must
ensure,
in
the
event
of
a
good,
non-commercial
system's
being
set
up
to
secure
self-sufficiency,
that
processing
blood
is
also
non
commercial.
Wir
haben
uns
noch
einmal
sehr
genau
die
vorliegende
Richtlinie
über
die
Blutversorgung
angesehen,
und
wir
haben
eigentlich
alle
zusammen
anhand
des
Berichts
von
Frau
Ceci
festgestellt,
daß
in
dieser
Richtlinie
zwar
einige
gute
Sachen
stehen
über
die
Art
und
Weise,
in
der
wir
mit
Blut
umgehen
müssen,
daß
diese
Richtlinie
aber
eigentlich
kaum
oder
gar
nicht
befolgt
wird.
EUbookshop v2
It
is
the
objective
of
the
invention
to
provide
a
blood
bag
system
in
which
the
blood
or
blood
components
from
individual
donors
may
be
rendered
virus-safe
or
may
be
stored
in
virus-safe
fashion,
wherein
the
means
for
rendering
the
blood
or
the
blood
components
virus-safe
are
stored
up
to
the
time
of
use
in
sections
of
the
system
which
are
necessary
for
blood
processing.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Blutbeutelanordnung
zu
schaffen,
in
der
das
Blut
bzw.
Blutbestandteile
einzelner
Spender
virussicher
gemacht
werden
kann/können
bzw.
virussicher
untergebracht
ist/sind,
wobei
die
Mittel,
die
das
Blut
oder
die
Blutbestandteile
virussicher
machen,
bis
zu
ihrer
Inbenutzungnahme
in
der
benuzungsbereiten,
als
selbstständige
Einheit
einzeln
handhabbaren
Anordnung
in
abgeschlossenen
Bereichen
eingeschlossen
sind,
wobei
die
Mittel
in
für
die
Blutbehandlung
notwendigen
Teilen
der
Anordnung
bevorratet
sind.
EuroPat v2
Especially
for
processing
blood,
the
use
of
rotating
seals
is
problematical
as
defects
and
leaks
can
cause
contamination
of
the
ambience
as
well
as
of
the
blood
to
be
processed.
Gerade
bei
der
Bearbeitung
von
Blut
ist
der
Einsatz
von
Drehdichtungen
problematisch,
da
bei
Fehlern
und
Undichtigkeiten
eine
Kontamination
der
Umgebung
und
des
bearbeiteten
Blutes
möglich
ist.
EuroPat v2
Devices
of
this
type
are
used
for
processing
blood
in
the
event
of
autologous
blood
donation
but
also
for
the
processing
of
blood
during
blood
donation
campaigns.
Derartige
Vorrichtungen
werden
zur
Aufbereitung
von
Blut
bei
der
Bluteigenspende
aber
auch
zur
Aufbereitung
von
Blut
im
Rahmen
von
Blutspendeaktionen
verwendet.
EuroPat v2
She
shows
the
path
of
absorption
(food
intake
into
the
blood),
processing
by
organs
(e.g.,
in
the
small
intestine),
effects
in
the
target
area,
and
the
resulting
health
problems.
Dabei
zeigt
sie
den
Weg
der
Resorbtion
(Nahrungsmittelaufnahme
ins
Blut),
Verarbeitung
durch
Organe,
Wirkungen
im
Zielgebiet
und
der
daraus
resultierenden
gesundheitlichen
Probleme.
ParaCrawl v7.1
St.
Anna's
research
findings
have,
however,
shown
that
the
stem
cells
acquired
from
the
blood
(following
corresponding
processing)
have
considerably
better
growth
in
the
recipient
and
are
also
much
more
tolerable
for
him/her.
Die
St.
Anna
Forschungsergebnisse
haben
allerdings
gezeigt,
dass
die
aus
dem
Blut
gewonnenen
Stammzellen
(nach
entsprechender
Bearbeitung)
ein
deutlich
besseres
Wachstum
im
Empfänger
haben
und
für
diesen
auch
wesentlich
besser
verträglich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
whole
procedure
from
blood
collection
to
processing
and
reinjection
to
the
treatment
area
takes
approximately
an
hour.
Das
ganze
Verfahren
von
der
Blutentnahme
bis
zur
Verarbeitung
und
Injektion
in
den
Behandlungsbereich
dauert
etwa
eine
Stunde.
ParaCrawl v7.1
With
XtremIO,
American
Red
Cross
has
streamlined
blood
supply
processing,
distribution,
and
tracking
of
this
critical
and
highly
perishable
product.
Mit
XtremIO
hat
das
amerikanische
Rote
Kreuz
die
Verarbeitung,
Verteilung
und
Verfolgung
dieses
kritischen
und
hochgradig
verderblichen
Produkts
rationalisiert.
ParaCrawl v7.1
Factor
XIII
is
a
protein
involved
in
the
blood
clotting
process.
Faktor
XIII
ist
ein
Eiweißstoff,
der
für
die
Blutgerinnung
erforderlich
ist.
ELRC_2682 v1
Well,
the
kidneys
clean
the
blood,
they
process
the
waste...
Naja,
die
Nieren
reinigen
das
Blut,
was
da
ausgeschieden
wird
ist...
OpenSubtitles v2018
Mathematical
quantification
of
the
blood
purification
processes
on
the
basis
of
measurement
technology
is
especially
important.
Dabei
kommt
der
meßtechnisch-mathematischen
Quantifizierung
der
Blutreinigungsverfahren
eine
besondere
Bedeutung
bei.
EuroPat v2
The
blood
is
then
processed
further
to
plasma.
Das
Blut
wird
hinterher
weiter
zu
Plasma
aufgearbeitet.
EuroPat v2
After
a
phase
of
escape
of
blood,
the
natural
blood
coagulation
process
starts.
Nach
einer
Phase
des
Blutaustritts
setzt
die
natürliche
Blutgerinnung
ein.
EuroPat v2
As
an
example,
we
could
have
taken
the
blood
of
survivors,
processed
it,
and
put
that
plasma
back
in
people
to
protect
them.
Man
hätte
beispielsweise
das
Blut
von
Überlebenden
aufbereiten
und
Menschen
dieses
Plasma
vorsorglich
verabreichen
können.
TED2020 v1
According
to
a
further
embodiment
of
this
process,
blood
is
taken
from
patients
and
treated
with
carbon
monoxide.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
dieses
Verfahrens
entnimmt
man
Patienten
Blut
und
behandelt
es
mit
Kohlenmonoxid.
EuroPat v2
Before
meat
is
cooked,
it
must
be
drained
of
all
remaining
blood
in
a
process
called
kashering.
Bevor
das
Fleisch
zubereitet
wird,
muss
es
durch
Kaschern
von
dem
restlichen
Blut
gereinigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Dialysis
therapies
for
extracorporeal
blood
treatment
are
also
understood
to
include
blood
filtration
processes,
e.g.,
hemofiltration
and
hemodiafiltration
processes.
Unter
Dialysetherapien
der
extrakorporalen
Blutbehandlung
werden
auch
Blutfiltrationsverfahren,
z.B.
Hämofiltrations-
oder
Hämodiafiltrationsverfahren
verstanden.
EuroPat v2
The
coagulation
of
blood
is
a
process
for
controlling
blood
flow
which
is
essential
for
the
survival
of
mammals.
Die
Blutgerinnung
ist
ein
für
das
Überleben
von
Säugetieren
wesentlicher
Vorgang
der
Kontrolle
des
Blutstroms.
EuroPat v2
The
mathematical
quantification,
using
measuring
techniques,
of
the
blood-purification
process
and
the
determination
of
the
aforesaid
parameters
of
the
dialysis
are
relatively
complex.
Die
meßtechnisch-mathematische
Quantifizierung
der
Blutreinigungsverfahren
und
die
Bestimmung
der
vorgenannten
Parameter
der
Dialyse
ist
relativ
komplex.
EuroPat v2