Translation of "Blocking apparatus" in German
According
to
the
invention,
the
fused
switch
arrangement
comprises
a
combined
switching
and
blocking
apparatus.
Gemäß
der
Erfindung
umfaßt
die
Schaltersicherungsanordnung
eine
kombinierte
Schalt-
und
Blockiervorrichtung.
EuroPat v2
This
prevents
loading
or
damage,
in
particular
to
the
blocking
apparatus.
Dadurch
wird
eine
Belastung
oder
Beschädigung,
insbesondere
der
Blockiervorrichtung
vermieden.
EuroPat v2
The
blocking
apparatus
15
is
pivotably
fastened
to
the
housing
17
via
an
axis
20
.
Die
Blockiervorrichtung
15
ist
mit
einer
Achse
20
am
Gehäuse
17
schwenkbar
befestigt.
EuroPat v2
An
independent
twisting
of
the
locking
element
24
can
be
prevented
by
means
of
the
blocking
apparatus
35
.
Über
die
Blockiervorrichtung
35
kann
eine
selbsttätige
Verdrehung
des
Verriegelungselements
24
verhindert
werden.
EuroPat v2
This
rotary
position
is
fixed
via
the
blocking
apparatus
74
.
Über
die
Sperreinrichtung
74
wird
diese
Drehstellung
fixiert.
EuroPat v2
The
position
of
the
pressure
plate
in
the
housing
is
then
fixed
by
a
blocking
apparatus.
Sodann
wird
die
Position
des
Drucktellers
in
dem
Gehäuse
über
eine
Blockiervorrichtung
fixiert.
EuroPat v2
A
contact
point
31
for
closing
a
switch
32
is
provided
on
the
blocking
apparatus
15
.
An
der
Blockiervorrichtung
15
ist
eine
Kontaktstelle
31
zum
Schliessen
eines
Schalters
32
vorgesehen.
EuroPat v2
The
blocking
apparatus
15
is
further
connected
with
the
Bowden
cable
7
via
a
fastening
cam
21
.
Die
Blockiervorrichtung
15
ist
weiters
mit
dem
Bowdenzug
7
über
eine
Befestigungsnoppe
21
verbunden.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
present
invention,
the
fastening
device
of
the
blocking
device
or
blocking
apparatus
is
designed
as
a
snap
fastener.
Gemäß
einem
anderen
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Befestigungseinrichtung
der
Sperrvorrichtung
als
Schnappverschluss
ausgebildet.
EuroPat v2
It
is
favorable
if
a
blocking
apparatus
is
provided
for
blocking
the
rotary
movement.
Es
ist
dann
günstig,
wenn
eine
Sperreinrichtung
zum
Sperren
der
Drehbewegung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
blocking
apparatus
comprises
a
spring-loaded
pawl,
which
can
be
immersed
in
a
blocking
receiver
of
a
gripper
element.
Beispielsweise
umfasst
die
Sperreinrichtung
eine
federbeaufschlagte
Sperrklinke,
welche
in
eine
Sperraufnahme
eines
Greifelements
eintauchbar
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
relative
position
of
the
stand
housing
to
the
movable
housing
can
be
fixed
by
a
blocking
apparatus.
In
einer
Ausführungsform
kann
die
relative
Position
von
Standgehäuse
zu
Verschiebegehäuse
durch
eine
Blockiervorrichtung
fixierbar
sein.
EuroPat v2
In
particular,
the
blocking
apparatus
can
extend
through
a
side
wall
of
the
stand
housing
up
to
the
movable
housing.
Insbesondere
kann
sich
die
Blockiervorrichtung
durch
eine
Seitenwand
des
Standgehäuses
hindurch
bis
zum
Verschiebegehäuse
hin
erstrecken.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
when
the
blocking
apparatus
is
disposed
in
a
housing
which
is
encapsulated
in
a
water-tight
manner.
Ganz
besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Sperrvorrichtung
in
einem
wasserdicht
gekapselten
Gehäuse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
If
the
ignition
chain
is
not
positively
interrupted
because
the
safety
or
blocking
apparatus
is
missing,
then
the
fuze
must
be
designed
in
a
manner
such
that
it
is
impossible
to
assemble
the
fuze
without
the
blocking
or
locking
element.
Wird
beim
Fehlen
der
Sicherungs-
oder
Sperrvorrichtung
die
Zündkette
nicht
sicher
unterbrochen,
so
ist
der
Zünder
derart
auszubilden,
daß
ein
Zusammenbau
ohne
Sperrglied
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
An
electronic
blocking
apparatus
effects,
in
this,
that
a
weighing
is
permitted
only
on
standstill
of
the
agitator
10.
Eine
elektronische
Sperrvorrichtung
bewirkt
hierbei,
daß
ein
Wiegen
nur
bei
Stillstand
des
Rührwerks
10
zugelassen
wird.
EuroPat v2
The
fused
switch
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
each
blocking
apparatus
(70)
is
prestressed
by
a
spring
apparatus
(71)
in
a
position
which
blocks
the
operating
arrangement
(60)
in
its
interrupted
position.
Schaltersicherungsanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jede
Blockiervorrichtung
(70)
durch
eine
Federvorrichtung
(71)
in
einer
die
Betätigungsanordnung
(60)
in
ihrer
Unterbrechungsstellung
blockierenden
Stellung
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
The
fused
switched
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein,
in
its
blocking
position,
the
blocking
apparatus
(70)
engages
in
an
opening
(63)
in
the
operating
arrangement
(60).
Schaltersicherungsanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Blockiervorrichtung
(70)
in
ihrer
blockierenden
Stellung
in
eine
Öffnung
(63)
der
Betätigungsanordnung
(60)
eingreift.
EuroPat v2
The
opening
36
in
the
interlocking
element
35
is
aligned
with
the
blocking
rod
33
of
the
switching
and
blocking
apparatus
30,
so
that
the
operating
lever
31
can
be
moved
to
a
switched-on
position,
as
a
result
of
which
the
circuit
of
the
switching
system
is
closed.
Die
Öffnung
36
des
Verriegelungselements
35
fluchtet
mit
der
Blockierstange
33
der
Schalt-
und
Blockiervorrichtung
30,
so
daß
der
Betätigungshebel
31
in
eine
Einschaltstellung
bewegt
werden
kann,
wodurch
der
Stromkreis
des
Schaltsystems
geschlossen
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
this
ensures
that
the
circuit
cannot
be
closed
inadvertently
by
forceful
operation
of
the
switching
lever
while
at
the
same
time
destroying
the
blocking
apparatus.
Gleichzeitig
wird
sichergestellt,
daß
der
Stromkreis
nicht
durch
gewaltsames
Betätigen
des
Schalthebels
unter
gleichzeitigem
Zerstören
der
Blockiervorrichtung
ungewollt
geschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
operating
arrangement
is
preferably
prestressed
in
its
contact
position
by
at
least
one
spring
apparatus,
so
that
the
operating
arrangements
are
automatically
located
in
their
contact
position
when,
firstly,
all
the
fuse
links
are
in
their
operating
position
and
the
blocking
apparatus
is
in
consequence
not
acting
on
the
operating
arrangement,
and
when
the
operating
lever
is
in
its
switched-on
position.
Die
Betätigungsanordnung
ist
bevorzugt
durch
mindestens
eine
Federvorrichtung
in
ihrer
Kontaktstellung
vorgespannt,
so
daß
sich
die
Betätigungsanordnungen
automatisch
in
ihrer
Kontaktstellung
befindet,
wenn
sich
zum
einen
sämtliche
Sicherungseinsätze
in
ihrer
Arbeitsposition
befinden
und
die
Blockiervorrichtung
dadurch
nicht
auf
die
Betätigungsanordnung
wirkt
und
wenn
sich
der
Betätigungshebel
in
seiner
Einschaltstellung
befindet.
EuroPat v2