Translation of "Blind application" in German
While
I
think
that
competition
may
be
stimulating
and
beneficial
to
the
economy,
I
do
not
see
it
as
a
panacea
and
am
not
in
favour
of
its
blind
and
indiscriminate
application
to
all
sectors
of
the
economy,
with
no
regard
to
their
specific
nature
or
even
the
state
they
are
in.
Ich
meine
zwar,
dass
Wettbewerb
die
Wirtschaft
stimulieren
und
unterstützen
kann,
halte
ihn
jedoch
nicht
für
ein
Allheilmittel
und
bin
nicht
für
seine
blinde
und
bedingungslose
Anwendung
auf
alle
Wirtschaftssektoren,
ungeachtet
ihrer
besonderen
Eigenschaften
oder
ihrer
jeweiligen
Lage.
Europarl v8
This
situation
is
particularly
serious,
however,
for
the
cohesion
countries,
such
as
Portugal,
whose
specific
problems
require
a
dynamic
public
sector
and
major
public
investment
in
order
to
attain
a
high
level
of
real
convergence,
which
is
being
hampered
by
the
blind
application
of
the
Stability
Pact's
irrational
criteria.
Besonders
ernst
ist
nun
diese
Situation
für
die
Kohäsionsländer,
wie
etwa
Portugal,
deren
spezifische
Schwierigkeiten
einen
dynamischen
öffentlichen
Sektor
und
große
öffentliche
Investitionen
erfordern,
um
ein
hohes
Niveau
an
realer
Konvergenz
zu
erreichen,
was
gegenwärtig
von
der
blinden
Anwendung
der
irrationalen
Kriterien
des
Stabilitätspakts
verhindert
wird.
Europarl v8
The
good
results,
the
wonderful
results
in
employment
terms,
that
the
President
of
the
European
Central
Bank
has
just
mentioned,
would
not
have
been
possible
without
the
labour
market
reforms
that
have
been
included
within
the
framework
of
the
Lisbon
Strategy,
and
neither
do
I
think
-
although
we
do
not
yet
have
all
of
the
analytical
elements
in
our
hands
-
that
it
is
going
to
be
possible
to
explain
some
of
the
productivity
improvements
over
recent
quarters
without
relating
them
not
just
to
the
economic
cycle
but
also
to
certain
reforms
in
the
product
markets,
in
the
services
markets,
to
certain
processes,
or
without
the,
once
again,
firm
and
rigorous
but
not
blind
application
of
the
competition
rules
that
the
Commission
has
to
oversee
in
particular.
Die
guten
Ergebnisse,
die
hervorragenden
Resultate
im
Beschäftigungsbereich,
die
der
Präsident
der
Europäischen
Zentralbank
gerade
genannt
hat,
wären
ohne
die
zur
Lissabon-Strategie
gehörenden
Arbeitsmarktreformen
nicht
möglich
gewesen,
und
ich
glaube
ebenso
wenig
-
obwohl
uns
noch
nicht
alle
Daten
für
die
Analyse
vorliegen
-,
dass
es
möglich
sein
wird,
einige
der
Produktivitätssteigerungen
in
den
letzten
Quartalen
zu
erklären,
ohne
sie
mit
dem
Wirtschaftszyklus,
aber
auch
mit
einigen
Reformen
auf
den
Waren-
und
Dienstleistungsmärkten
sowie
mit
bestimmten
Prozessen
in
Verbindung
zu
bringen,
oder
ohne
die,
um
es
zu
wiederholen,
konsequente
und
nachdrückliche,
aber
nicht
blinde
Anwendung
der
Wettbewerbsregeln,
die
die
Kommission
ganz
besonders
überwachen
muss.
Europarl v8
The
Commission
takes
the
view,however,
that
the
blind,
dogmatic
application
of
the
rules
could
prove
counter-productive
where
certainobjective
characteristics
exist.
Gleichzeitig
ist
sie
jedoch
der
Überzeugung,
daß
eine
schematische
und
dogmatische
Anwendung
der
Vorschriften
ohne
Rücksicht
auf
bestehende
Besonderheiten
schlimme
Folgen
nach
sich
ziehen
könnte.
EUbookshop v2
Such
conditions
are
continually
demolished
by
the
blind
application
of
free
trade,
accompanied
by
the
obsessive,
ideological
privatisation
of
the
exploitation
of
most
of
their
wealth.
Diese
Länder
werden
ständig
aufgrund
einer
blinden
Anwendung
des
Freihandelskonzepts
zurückgeworfen,
wobei
noch
eine
zwanghafte
und
ideologisch
motivierte
Privatisierung
der
Nutzung
des
Großteils
ihrer
Naturreichtümer
hinzukommt.
Europarl v8
The
application
on
the
Internet
belongs
like
the
"blind"
application
and
the
telephone
application
to
the
unsolicited
applications.
Die
Bewerbung
im
Internet
gehört
wie
die
"blinde"
Bewerbung
und
die
telefonische
Bewerbung
zu
den
Initiativbewerbungen.
ParaCrawl v7.1
The
suspension
or
change
of
a
rule
shows
the
often
unperceived
paradoxes
and
aporias
that
underlie
its
most
blind
and
automatic
application.
Das
Aussetzen
oder
die
Modifikation
einer
Regel
bringt
die
Paradoxa
und
Aporien
zum
Vorschein,
die
ansonsten
nicht
wahrgenommen
werden
und
doch
in
ihrer
blinden
und
automatischen
Anwendung
stets
mitgegeben
sind.
ParaCrawl v7.1
He
gave
sight
to
the
blind
by
application
of
his
spittle,
the
remedy
which
Thoth
had
used
to
restore
the
eye
of
Horas,
and
one
which
was
used
all
around
the
Mediterranean
by
medicine
men
and
had
even
been
used
successfully
and
to
his
great
fame
by
the
Emperor
Vespasian...
Er
verlieh
den
Blinden
das
Sehvermögen
durch
die
Anwendung
seines
Speichels,
des
gleichen
Heilmittels,
das
Thoth
um
die
Augen
des
Horas
wiederherzustellen.
Dieses
Heilmittel
verwendeten
Medizinmänner
überall
um
das
Mittelmeer
und
auch
der
Kaiser
Vespasianus
hatte
es
erfolgreich
und
zu
seiner
großen
Berühmtheit
angewandt.
ParaCrawl v7.1
Please,
send
us
no
costly
blind
applications
by
post.
Bitte
schickt
uns
keine
aufwendigen
Blindbewerbungen
per
Post.
ParaCrawl v7.1
The
surprising
combination
of
excellent
properties
makes
the
novel
film
highly
suitable
for
a
variety
of
different
applications,
such
as
interior
decoration,
for
constructing
exhibition
stands,
for
exhibition
requisites,
for
displays,
for
placards,
for
protective
glazing
of
machines
or
vehicles,
in
the
lighting
sector,
in
fitting
out
shops
or
stores,
or
as
a
promotional
requisite
or
laminating
material,
for
greenhouses,
roofing
systems,
exterior
cladding,
protective
coverings,
applications
in
the
construction
sector
illuminated
advertizing
profiles
or
blinds
or
electrical
applications.
Durch
die
überraschende
Kombination
ausgezeichneter
Eigenschaften
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Folie
hervorragend
für
eine
Vielzahl
verschiedener
Anwendungen,
beispielsweise
für
Innenraumverkleidungen,
für
Messebau
und
Messeartikel,
als
Displays,
für
Schilder,
für
Schutzverglasungen
von
Maschinen
und
Fahrzeugen,
im
Beleuchtungssektor,
im
Laden-
und
Regalbau,
als
Werbeartikel,
Kaschiermedium,
für
Gewächshäuser,
Überdachungen,
Außenverkleidungen,
Abdeckungen,
Anwendungen
im
Bausektor
und
Lichtwerbeprofile,
Schattenmatten,
Elektroanwendungen.
EuroPat v2
The
combination
of
exceptional
properties
gives
the
film
of
the
invention
excellent
suitability
for
a
wide
variety
of
applications,
for
example
for
interior
decoration,
for
construction
of
exhibition
stands
or
for
exhibition
requisites,
as
displays,
for
placards,
for
protective
glazing
of
machinery
or
vehicles,
in
the
lighting
sector,
in
the
fitting
out
of
shops
or
of
stores,
as
a
promotional
item,
or
laminating
medium,
for
greenhouses,
roofing
systems,
exterior
cladding,
protective
coverings,
applications
in
the
construction
sector,
and
illuminated
advertising
profiles,
blinds,
and
electrical
applications.
Durch
die
Kombination
ausgezeichneter
Eigenschaften
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Folie
hervorragend
für
eine
Vielzahl
verschiedener
Anwendungen,
beispielsweise
für
Innenraumverkleidungen,
für
Messebau
und
Messeartikel,
als
Displays,
für
Schilder,
für
Schutzverglasungen
von
Maschinen
und
Fahrzeugen,
im
Beleuchtungssektor,
im
Laden-
und
Regalbau,
als
Werbeartikel,
Kaschiermedium,
für
Gewächshäuser,
Überdachungen,
Außenverkleidungen,
Abdeckungen,
Anwendungen
im
Bausektor
und
Lichtwerbeprofile,
Schattenmatten,
Elektroanwendungen.
EuroPat v2
The
surprising
combination
of
exceptional
properties
gives
the
film
of
the
invention,
and
moldings
produced
therefrom,
outstanding
suitability
for
a
wide
variety
of
applications,
for
example
interior
decoration,
for
the
construction
of
exhibition
stands,
for
exhibition
requisites,
as
displays,
for
signs,
for
the
protective
glazing
of
machinery
or
of
vehicles,
in
the
lighting
sector,
in
the
fitting
out
of
shops
or
of
stores,
as
a
promotional
item
or
laminating
medium,
or
for
greenhouses,
roofing
systems,
external
cladding,
protective
coverings,
applications
in
the
construction
sector,
or
illuminated
advertising
profiles,
blinds,
or
electrical
applications.
Durch
die
überraschende
Kombination
ausgezeichneter
Eigenschaften
eignen
sich
die
erfindungsgemäße
Folie
und
daraus
hergestellte
Formkörper
hervorragend
für
eine
Vielzahl
verschiedener
Anwendungen,
beispielsweise
für
Innenraumverkleidungen,
für
Messebau
und
Messeartikel,
als
Displays,
für
Schilder,
für
Schutzverglasungen
von
Maschinen
und
Fahrzeugen,
im
Beleuchtungssektor,
im
Laden-
und
Regalbau,
als
Werbeartikel,
Kaschiermedium,
für
Gewächshäuser,
Überdachungen,
Außenverkleidungen,
Abdeckungen,
Anwendungen
im
Bausektor
und
Lichtwerbeprofile,
Schattenmatten,
Elektroanwendungen.
EuroPat v2
The
surprising
combination
of
exceptional
properties
gives
the
film
of
the
invention
excellent
suitability
for
a
wide
variety
of
applications,
for
example
for
interior
decoration,
for
construction
of
exhibition
stands
or
for
exhibition
requisites,
as
displays,
for
placards,
for
protective
glazing
of
machinery
or
of
vehicles,
in
the
lighting
sector,
in
the
fitting
out
of
shops
or
of
stores,
as
a
promotional
item
or
laminating
medium,
for
greenhouses,
roofing
systems,
exterior
cladding,
protective
coverings,
applications
in
the
construction
sector,
or
illuminated
advertising
profiles,
blinds,
or
electrical
applications.
Durch
die
überraschende
Kombination
ausgezeichneter
Eigenschaften
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Folie
hervorragend
für
eine
Vielzahl
verschiedener
Anwendungen,
beispielsweise
für
Innenraumverkleidungen,
für
Messebau
und
Messeartikel,
als
Displays,
für
Schilder,
für
Schutzverglasungen
von
Maschinen
und
Fahrzeugen,
im
Beleuchtungssektor,
im
Laden-
und
Regalbau,
als
Werbeartikel,
Kaschiermedium,
für
Gewächshäuser,
Überdachungen,
Außenverkleidungen,
Abdeckungen,
Anwendungen
im
Bausektor
und
Lichtwerbeprofile,
Schattenmatten,
Elektroanwendungen.
EuroPat v2
The
combination
of
advantageous
properties
gives
the
film
of
the
invention
excellent
suitability
for
a
wide
variety
of
applications,
for
example
for
interior
decoration,
for
the
construction
of
exhibition
stands,
for
exhibition
requisites,
as
displays,
for
placards,
for
protective
glazing
of
machinery
or
of
vehicles,
in
the
lighting
sector,
in
the
fitting
out
of
shops
or
of
stores,
as
a
promotional
requisite,
a
laminating
medium,
for
greenhouses,
roofing
systems,
exterior
cladding,
protective
coverings,
applications
in
the
construction
sector,
and
illuminated
advertising
profiles,
blinds,
and
electrical
applications,
and
also
thermoforming
applications.
Durch
die
Kombination
vorteilhafter
Eigenschaften
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Folie
hervorragend
für
eine
Vielzahl
verschiedener
Anwendungen,
beispielsweise
für
innenraumverkleidungen,
für
Messebau
und
Messeartikel,
als
Displays,
für
Schilder,
für
Schutzverglasungen
von
Maschinen
und
Fahrzeugen,
im
Beleuchtungssektor,
im
Laden-
und
Regalbau,
als
Werbeartikel,
Kaschiermedium,
für
Gewächshäuser,
Überdachungen,
Außenverkleidungen,
Abdeckungen,
Anwendungen
im
Bausektor
und
Lichtwerbeprofile,
Schattenmatten,
Elektroanwendungen
sowie
Thermoformanwendungen.
EuroPat v2
For
such
applications,
blind
rivet
nuts
are
made
with
closed
end
so
that
a
tight
closure
of
the
roof
is
obtained
after
insertion
of
the
blind
rivet
nut.
Für
derartige
Anwendungen
werden
Blindnietmuttern
mit
geschlossenem
Ende
ausgeführt,
damit
ein
dichter
Verschluß
des
Daches
nach
dem
Einsetzen
der
Blindnietmutter
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
surprising
combination
of
exceptional
properties
gives
the
film
of
the
invention
excellent
suitability
for
a
wide
variety
of
applications,
for
example
for
interior
decoration,
for
exhibition
stands
or
exhibition
requisites,
as
displays,
for
placards,
for
protective
glazing
of
machinery
or
of
vehicles,
in
the
lighting
sector,
in
the
fitting-out
of
shops
or
of
stores,
as
a
promotional
item
or
laminating
medium,
for
greenhouses,
for
roofing
systems,
external
cladding,
protective
coverings,
applications
in
the
construction
sector,
and
illuminated
advertising
profiles,
blinds,
or
electrical
applications.
Durch
die
überraschende
Kombination
ausgezeichneter
Eigenschaften
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Folie
hervorragend
für
eine
Vielzahl
verschiedener
Anwendungen,
beispielsweise
für
Innenraumverkleidungen,
für
Messebau
und
Messeartikel,
als
Displays,
für
Schilder,
für
Schutzverglasungen
von
Maschinen
und
Fahrzeugen,
im
Beleuchtungssektor,
im
Laden-
und
Regalbau,
als
Werbeartikel,
Kaschiermedium,
für
Gewächshäuser,
Überdachungen,
Außenverkleidungen,
Abdeckungen,
Anwendungen
im
Bausektor
und
Lichtwerbeprofile,
Schattenmatten,
Elektroanwendungen.
EuroPat v2
The
big
blind
player
therefore
retains
their
forced
bet
unchallenged
and
gets
the
small
blind
and
if
applicable
the
ante
from
the
other
players.
Der
Spieler
im
Big
Blind
verteidigt
also
kampflos
seinen
Zwangseinsatz
und
kassiert
dazu
den
Small
Blind
sowie
gegebenenfalls
die
Antes
der
anderen
Spieler.
ParaCrawl v7.1
You
don't
only
have
to
respond
to
advertised
jobs
(although
the
chances
are
definitely
greater
there),
we
accept
blind
applications
too,
at
anytime.
Dabei
müssen
Sie
sich
nicht
zwingend
auf
die
offenen
Stellen
beschränken
(obwohl
die
Chancen
da
natürlich
am
größten
sind),
auch
Blindbewerbungen
nehmen
wir
jederzeit
gerne
entgegen.
ParaCrawl v7.1