Translation of "Blended fabrics" in German

This combination can be readily employed for the treatment of blended fabrics.
Diese Kombination läßt sich gut für die Behandlung von Mischgeweben einsetzen.
EuroPat v2
Synthetic fibers, natural fibers, blended fabrics or regenerated cellulose may be used as the textile materials.
Als Textilmaterialien können synthetische Fasern, Naturfasern, Mischgewebe oder Celluloseregenerat verwendet werden.
EuroPat v2
Silk or blended fabrics with a high cotton content have stood the test.
Bewährt haben sich Strümpfe aus Seide oder einem Mischgewebe mit einem hohen Baumwollanteil.
ParaCrawl v7.1
Synthetic materials and blended fabrics are used in nearly all product ranges.
Synthetische Materialien und Mischgewebe kommen in beinah allen Produktbereichen vor.
ParaCrawl v7.1
Both cotton and blended fabrics containing polyester can be finished with the product.
Sowohl Baumwolle als auch Mischgewebe mit Polyesteranteil können mit dem Produkt ausgerüstet werden.
ParaCrawl v7.1
In this way, even more blended fabrics from natural fibers and synthetic fibers can be discarded care free in the future.
Auf diese Weise können in Zukunft sogar Mischgewebe von Naturfasern und synthetischen Fasern bedenkenlos entsorgt werden.
ParaCrawl v7.1
Synthetic materials and blended fabrics are used in nearly all product ranges, particularly in the performance area.
Synthetische Materialien und Mischgewebe werden in beinah allen Produktbereichen eingesetzt, vor allem im Bereich Performance.
ParaCrawl v7.1
The digital-printing station shows large-scale inkjet printing in the form of sublimation printing on polyester and pigment printing on cotton and blended fabrics.
Die Digitaldruckstation zeigt Großformat-Tintenstrahldruck in Sublimationstechnologie auf Polyester und Pigmentdruck auf Baumwolle und Mischgewebe.
ParaCrawl v7.1
The novel thiazoleazo dyes of the formula I can advantageously be used as disperse dyes for dyeing textile fibers, in particular cellulose esters or polyesters, as well as polyamides or blended fabrics of polyesters and cellulose fibers.
Die neuen Thiazolazofarbstoffe der Formel I eignen sich in vorteilhafter Weise als Dispersionsfarbstoffe zum Färben von textilen Fasern, insbesondere von Celluloseestern oder Polyestern, aber auch von Polyamiden oder Mischgeweben aus Polyestern und Cellulosefasern.
EuroPat v2
The dye mixtures are also suitable for the dyeing or printing of hydroxyl-containing fibres present in blended fabrics, for example cotton blends with polyamide fibres or in particular polyester fibres.
Die Farbstoffmischungen sind auch zum Färben oder Bedrucken von hydroxylgruppenhaltigen Fasern geeignet, die in Mischgeweben enthalten sind, z.B. von Gemischen aus Baumwolle mit Polyamidfasern, oder insbesondere Polyesterfasern.
EuroPat v2
The dye mixtures of the reactive dyes of the formulae (1) and (2), and the dyes of the formula (2a) are also suitable for printing, in particular on cotton, but also for printing nitrogen-containing fibres, for example wool or silk or blended fabrics containing wool or silk.
Die Farbstoffmischungen der Reaktivfarbstoffe der Formeln (1) und (2), sowie die Farbstoffe der Formel (2a), eignen sich auch zum Druck, vor allem auf Baumwolle, ebenso aber auch zum Bedrucken von stickstoffhaltigen Fasern, z.B. von Wolle oder Seide oder von Mischgeweben, die Wolle oder Seide enthalten.
EuroPat v2
It is surprising that when alkyl polyglycosides are used, that the significantly improved washing power, in the case of blended fabrics in particular, is improved once again by the formulation according to the present invention.
Überraschend ist, daß das bei Verwendung von Alkylpolyglycosid besonders bei Mischgeweben deutlich erhöhte Waschvermögen durch die erfindungsgemäße Formulierung nochmals verbessert wird.
EuroPat v2
The dyes of the formula (1) are also suitable for the dyeing or printing of hydroxy-containing fibers contained in blended fabrics, for example blends of cotton with polyester fibers or polyamide fibers.
Die Farbstoffe der Formel (1) sind auch zum Färben oder Bedrucken von hydroxygruppenhaltigen Fasern geeignet, die in Mischgeweben enthalten sind, z.B. von Gemischen aus Baumwolle mit Polyesterfasern oder Polyamidfasern.
EuroPat v2
The dyes of the formula (1) are also suitable especially for printing, in particular on cotton, but also for the printing of nitrogen-containing fibers, for example of wool or silk or of blended fabrics containing wool or silk.
Die Farbstoffe der Formel (1) eignen sich auch besonders zum Druck, vor allem auf Baumwolle, ebenso aber auch zum Bedrucken von stickstoffhaltigen Fasern, z.B. von Wolle oder Seide oder von Mischgeweben, die Wolle oder Seide enthalten.
EuroPat v2
Textile materials made of blended fabrics containing such semisynthetic or synthetic hydrophobic textile materials can also be subjected to fluorescent whitening by the process according to the invention.
Textilmaterialien aus Mischgeweben, die derartige halbsynthetische bzw. synthetische hydrophobe Textilmaterialien enthalten, können ebenfalls nach dem erfindungsgemässen Verfahren optisch aufgehellt werden.
EuroPat v2
The dyestuffs of the formula (1) are also particularly suitable for printing, above all on cotton, but likewise also for printing fibers containing nitrogen, for example wool or silk, or blended fabrics containing wool or silk.
Die Farbstoffe der Formel (1) eignen sich auch besonders zum Druck, vor allem auf Baumwolle, ebenso aber auch zum Bedrucken von stickstoffhaltigen Fasern, z.B. von Wolle oder Seide oder von Mischgeweben, die Wolle oder Seide enthalten.
EuroPat v2
The dyestuffs of the formula (1) are also suitable for dyeing or printing fibers which contain hydroxyl groups and are contained in blended fabrics, for example mixtures of cotton with polyester fibers or polyamide fibers.
Die Farbstoffe der Formel (1) sind Buch zum Färben oder Bedrucken von hydroxygruppenhaltigen Fasern geeignet, die in Mischgeweben enthalten sind, z.B. von Gemischen aus Baumwolle mit Polyesterfasern oder Polyamidfasern.
EuroPat v2
Polyesters in textile form are, for example, fibers, woven fabrics or blended fabrics of polyesters with cotton, wool, cellulose acetate or triacetate.
Polyester in textiler Form sind beispielsweise Fasern, Gewebe oder Mischgewebe von Polyestern mit Baumwolle, Wolle, Celluloseacetat oder Triacetat.
EuroPat v2
When blended fabrics containing polyacrylonitrile and wool are dyed, the above dye is furthermore distinguished by a high reduction and pH stability and good reservation properties.
Bei der Färbung von Mischgeweben, welche Polyacrylnitril und Wolle enthalten, zeichnet sich der obige Farbstoff weiterhin durch eine hohe Reduktions- und pH-Stabilität sowie gute Reserveeigenschaften aus.
EuroPat v2
The solution can be diluted as desired with water, glacial acetic acid or other solvents and used directly for the dyeing of polyacrylonitrile or polyacrylonitrile-containing blended fabrics.
Die Lösung kann beliebig mit Wasser, Eisessig oder anderen Lösungsmitteln verdünnt und direkt zum Färben von Polyacrylnitril oder polyacrylnitrilhaltigen Mischgeweben verwendet werden.
EuroPat v2
They are suitable in particular for the printing of textile cellulose-containing fibre materials, in particular cotton, but also for the printing of nitrogen-containing fibres, for example wool, silk or wool-containing blended fabrics.
Sie eignen sich vor allem zum Bedrucken von textilen cellulosehaltigen Fasermaterialien, insbesondere Baumwolle, ebenso aber auch zum Bedrucken von stickstoffhaltigen Fasern, z.B. von Wolle, Seide oder Wolle enthaltenden Mischgeweben.
EuroPat v2
According to the invention, adjustment of appropriate processing conditions permits the same types of fabrics or non-wovens and adhesives to be used, but preferably cotton, wool, blended polyester fabrics or stable pulp non-wovens of thicknesses between 100 and 500 g/m2, are used and a liquid to pasty adhesive on the basis of epoxy, polyurethane, acrylate or cross-linked rubber resins is used.
Erfindungsgemäß sind dabei unter Einstellung passender Verarbeitungsbedingungen die gleichen Gewebe- oder Vliesarten und Klebstoffe einsetzbar, vorzugsweise jedoch Baumwoll-, Wolle-,Polyestermischgewebe oder stabile Zellstoffvliese in einer Stärke von 100 bis 500 g/m² und unter Verwendung eines flüssigen bis pastösen Klebstoffs auf der Basis von Epoxy-, Polyurethan-, Acrylat- oder vernetzten Kautschukharzen.
EuroPat v2

Related phrases

fabric blends in with blended fabrics blend of
fabric blend fabricability blends with the fabric
the blend blend