Translation of "Blasting system" in German
This
ensures
that
the
blasting
sequence
will
always
start
at
the
beginning
of
the
sequential
blasting
system.
Dadurch
wird
gewährleistet,
daß
die
Zündsequenz
immer
am
Anfang
der
Sprengkette
beginnt.
EuroPat v2
In
the
industrial
arena,
a
blasting
system
is
a
part
of
the
production
line
.
Im
industriellen
Bereich
ist
eine
Strahlanlage
ein
Teil
des
Fertigungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
The
difficulties
described
above
also
exist
in
the
case
of
the
known
sequential
blasting
system.
Die
oben
beschriebenen
Schwierigkeiten
sind
auch
bei
dieser
bekannten
Sprengkette
gegeben.
EuroPat v2
The
blasting
system
consists
of
the
elements
blast
cabin,
recovery
system
and
an
exhaust
air
filter.
Die
Strahlanlage
besteht
dabei
aus
den
Elementen
Strahlkabine,
Rückgewinnungssystem
und
einem
Abluftfilter.
ParaCrawl v7.1
Klaruw's
abrasive
blasting
system
cleans
and
roughens
concrete
and
metal
surfaces.
Das
Strahlsystem
von
Klaruw
reinigt
und
raut
Beton-
und
Metalloberflächen
auf.
ParaCrawl v7.1
An
energy-efficient
and
automated
blasting
system
for
processing
small
components
will
be
presented.
Vorgestellt
wird
auch
eine
energieeffiziente
und
automatisierte
Strahlanlage
für
die
Bearbeitung
kleiner
Werkstücke.
ParaCrawl v7.1
A
blasting
system
with
injector
jets
is
especially
suitable
for
deburring
or
cleaning
metal
surfaces.
Eine
Strahlanlage
mit
Injektorstrahlen
eignet
sich
vor
allem
zum
Entgraten
oder
Reinigen
von
Metalloberflächen.
ParaCrawl v7.1
The
blasting
system
is
connected
to
a
compressed
air
source
that
achieves
blasting
rates
as
high
as
150
PSI.
Das
Strahlsystem
ist
an
eine
Druckluftquelle
angeschlossen,
die
Strahlraten
von
bis
zu
150
PSI
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
trough
cleaning
apparatus
adapted
to
be
continuously
fed
with
articles
in
radial
direction,
particularly
a
blasting
system,
wherein
the
articles
to
be
cleaned
are
placed
onto
a
belt
and
discharged
from
the
latter
when
the
cleaning
operation
has
been
performed.
Die
Erfindung
betrifft
eine
kontinuierlich
radial
beschickbare
Muldenbandreinigungsvorrichtung,
insbesondere
Strahlanlage,
bei
welcher
die
zu
reinigenden
Gegenstände
auf
ein
Band
abgelegt
und
nach
erfolgter
Reinigung
von
diesem
wieder
ausgetragen
werden.
EuroPat v2
As
shown
in
the
figures,
a
blasting
system
according
to
the
invention
comprises
a
rotating
endless
conveyor
belt
composed
of
perforated
rubber,
assembled
links
or
the
like
which
are
interconnected
by
rods
extending
transversely
through
the
belt.
Gemäß
den
Figuren
besteht
eine
erfindungsgemäße
Strahlanlage
aus
einem
umlaufenden,
endlosen
Transportband
aus
perforiertem
Gummi,
zusammengesetzten
Gliedern
oder
dergleichen,
die
von
quer
durch
das
Band
verlaufenden
Stangen
gehalten
werden.
EuroPat v2
Every
detonator
is
connected
in
parallel
with
a
melting
fuse
provided
to
ensure
that
the
change
in
resistance
that
is
required
to
trigger
the
next
stage
and
thus
continue
to
trigger
the
sequential
blasting
system
occurs
even
in
the
event
that
some
location
does
not
have
a
detonator.
Parallel
zu
jedem
Zünder
liegt
eine
Schmelzsicherung,
die
dafür
sorgen
soll,
daß
die
für
die
Auslösung
der
nächsten
Stufe
und
damit
für
die
Weiterschaltung
der
Sprengkette
erforderliche
Widerstandsänderung
auch
dann
eintritt,
wenn
an
einer
Stelle
kein
Zünder
vorhanden
ist.
EuroPat v2
This
substantially
reduces
the
reliability
of
the
blasting
system,
since
the
interval
between
the
electrical
sequence
and
the
blast
is
shortened
considerably.
In
einem
solchen
Fall
verringert
sich
auch
die
Zuverlässigkeit
der
Sprengkette
erheblich,
da
der
Abstand
zwischen
der
elektrischen
Sequenz
und
der
Explosionswelle
stark
verkürzt
wird.
EuroPat v2
To
ensure
that
when
cutting
such
a
section
off
a
longer
length
of
sequential
blasting
system
the
right
type
of
detonator
stage
forms
the
first
stage
of
the
system
or
when
joining
sections
together
that
two
identical
detonator
stages
are
not
joined
together,
successive
stages
can
be
arranged
in
pairs
in
common
housings
(not
shown).
Um
sicherzustellen,
daß
beim
Abschneiden
einer
solchen
Sprengkette
von
einer
größeren
Länge
eine
Zündstufe
des
richtigen
Typs
die
erste
Stufe
der
Kette
bildet
bzw.
beim
Aneinanderfügen
nicht
zwei
gleichartige
Zündstufen
zusammengeschlossen
werden,
können
aufeinanderfolgende
Stufen
paarweise
in
gemeinsamen
(nicht
gezeigten)
Gehäusen
angeordnet
werden.
EuroPat v2
This
means
that
the
sequential
blasting
system
will
remain
functional
even
if
individual
detonators
are
missing
or
do
not
become
highly
resistive
as
they
should.
Diese
Sprengkette
bleibt
daher
auch
dann
funktionsfähig,
wenn
einzelne
Zünder
fehlen
oder
nicht
ordnungsgemäß
hochohmig
werden.
EuroPat v2
The
output
of
the
frequency
divider
supplies
the
triggering
signal
for
the
next
successive
detonator
stage
in
the
blasting
system,
while
the
second
driver
stage
actuates
another
switch
that
activates
the
detonator.
Der
Ausgang
des
Frequenzteilers
liefert
das
Auslösesignal
für
die
in
der
Sprengkette
nachfolgende
Zündstufe,
während
die
zweite
Treiberstufe
einen
weiteren
Schalter
betätigt,
über
den
der
Zünder
aktiviert
wird.
EuroPat v2