Translation of "Birds of a feather flock together" in German
Birds
of
a
feather
flock
together,
you
know
what
they
say?
Gleiche
Vögel
halten
zusammen,
wissen
Sie,
was
die
sagen?
OpenSubtitles v2018
Some
adages
like,
"birds
of
a
feather
flock
together,"
and
"you
reap
what
you
sow,"
expresses
the
law
of
attraction.
Einige
Sprüche
wie,
"Birds
of
a
Feather
Herde
zusammen,"
und
"Sie
ernten,
was
man
gesät
hat",
drückt
das
Gesetz
der
Anziehung.
ParaCrawl v7.1
A
coherent
coupling
among
quantum
dots
requires,
however,
that
they
all
have
the
same
size,
shape
and
composition
because
"birds
of
a
feather
flock
together"
in
the
quantum
universe,
too.
Eine
kohärente
Kopplung
der
Quantenpunkte
erfordert
jedoch,
dass
sie
alle
die
gleiche
Grösse,
Form
und
Zusammensetzung
aufweisen,
denn
die
Devise
«Gleich
und
Gleich
gesellt
sich
gern»
gilt
auch
im
Quantenuniversum.
ParaCrawl v7.1
Steve
Amsel:
All
I
can
say
to
this
is
that
"birds
of
a
feather
flock
together".
Steve
Amsel:
Alles,
was
ich
dazu
sagen
kann,
ist:
"Gleich
und
Gleich
gesellt
sich
gern".
ParaCrawl v7.1
Birds
of
a
feather
flock
together
–
so
our
deputies
sent
to
parliament
to
defend
the
Polish
people
band
with
our
worst
enemies
–
the
government
and
the
German
ruling
classes.
Da
aber
eine
Krähe
der
anderen
kein
Auge
aushackt,
so
halten
es
unsere
Abgeordneten,
die
zur
Verteidigung
des
polnischen
Volkes
in
das
Parlament
geschickt
werden,
im
Grunde
mit
unseren
erbitterten
Gegnern
–
mit
der
Regierung
und
den
herrschenden
deutschen
Klassen.
ParaCrawl v7.1
Birds
of
a
feather
flock
together
they
say,
and
the
same
is
true
of
travelling
bees
looking
for
a
hive.
Vögel
von
einer
Feder
scharen
zusammen,
sie
sagen,
und
das
gleiche
gilt
für
reisende
Bienen
auf
der
Suche
nach
einem
Bienenstock.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
my
intent
to
impute
to
a
husband
all
the
views
of
his
wife
but
in
the
case
of
William
Bullitt
and
Louise
Bryant,
it
would
seem
that
birds
of
a
feather
do
indeed
flock
together.
Es
ist
nicht
meine
Absicht,
alle
Ansichten
einer
Ehefrau
ihrem
Gatten
anzuhängen.
Jedoch
im
Falle
von
William
Bullitt
und
Louise
Bryant
wird
man
wohl
sagen
können:
wie
der
Herr,
so's
Gscherr.
ParaCrawl v7.1
As
the
old
saying
goes,
"birds
of
a
feather
flock
together".
Examine
your
social
circle
to
see
if
the
individuals
you
are
around
on
a
daily
or
weekly
basis
represent
you
well.
Die
Menschen,
mit
denen
du
deine
Zeit
verbringst,
sind
dein
Spiegelbild.
Wie
das
alte
Sprichwort
besagt,
„Gleich
und
Gleich
gesellt
sich
gern“.
Nimm
dein
soziales
Umfeld
unter
die
Lupe,
um
zu
sehen,
ob
die
Menschen,
mit
denen
du
täglich
oder
wöchentlich
Zeit
verbringst,
gut
zu
dir
passen.
ParaCrawl v7.1