Translation of "Biometric identifier" in German

Für Pässe wurde nur das Gesichtsbild als verpflichtender biometrischer Identifikator festgelegt.

Zur Verifizierung wird mindestens ein biometrischer Identifikator herangezogen.

Etwas, das Sie sind (ein biometrischer Identifikator wie Fingerabdruck oder Spracherkennung)

Alle von einem Mitgliedstaat im Zuge eines Visumantragsverfahrens entgegengenommenen Dokumente, Daten oder biometrischen Identifikatoren müssen als „konsularisches Dokument“ gemäß dem Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen vom 24. April 1963 angesehen und entsprechend behandelt werden.

Alle von einem Mitgliedstaat im Rahmen der Beantragung eines Visums entgegengenommenen Dokumente, Daten oder biometrischen Identifikatoren sind als „konsularisches Dokument“ gemäß dem Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen vom 24. April 1963 anzusehen und werden entsprechend behandelt.

Um die Interoperabilität sicherzustellen, sieht der Kommissionsvorschlag vor, dass das Gesichtsbild als primärer biometrischer Identifikator obligatorisch in den Pass integriert wird.

Die Studie sollte insbesondere eine im Zusammenhang mit der Rückkehr bedeutende Komponente bewerten: die Speicherung eines elektronischen Photos oder eines anderen biometrischen Identifikators in Verbindung mit dem eingelesenen Reisedokument, das der Visa-Antragsteller vorgelegt hat.

Die Kommissionsvorschläge sehen die obligatorische Speicherung des Gesichtsbildes als wichtigsten biometrischen Identifikator vor, um Interoperabilität zu gewährleisten.

Den Mitgliedstaaten steht es frei, einen sekundären biometrischen Identifkator - den Fingerabdruck - vorzusehen und entweder in den Pass aufzunehmen und/oder in einer innerstaatlichen Datenbank zu speichern.

Sowohl bei Drittstaatsangehörigen, die von der Visumpflicht befreit sind, als auch bei jenen, die Visuminhaber sind, sollte das Gesichtsbild im EES erfasst und als wichtigster biometrischer Identifikator verwendet werden, um die Identität bereits im EES erfasster Drittstaatsangehöriger verifizieren zu können, solange deren Dossiers noch nicht gelöscht worden sind.

Dauerkarten, mit einem biometrischen Identifizierungscode sind nicht übertragbar und dürfen ausschließlich vom Eigentümer der Dauerkarte verwendet werden, um Missbräuche zu vermeiden.

Ferner sehen besonders bevorzugte Ausführungsformen vor, einen adaptierten biometrischen Abdruck für die Identitätskennung jeweils zur Teilnehmerauthentisierung für die Anzahl von authentisierungspflichtigen Kommunikationsdiensten zuzuordnen und zu speichern.

Sobald technisch möglich, können Fingerabdrücke auch herangezogen werden, um Drittstaatsangehörige auf der Grundlage ihres biometrischen Identifikators identifizieren zu können.

Bitte beachten Sie auch, dass Bilder Ihre ethnische Herkunft oder Ihren Gesundheitszustand offenlegen oder als biometrisches Identifizierungsmerkmal dienen können, und bedenken Sie die besondere Sensibilität solcher personenbezogener Daten.

Bitte beachten Sie auch, dass Bilder Ihre ethnische Herkunft oder Ihren Gesundheitszustand offenlegen oder als biometrisches Identifizierungsmerkmal dienen können, und bedenken Sie die besondere Sensibilität solcher personenbezogener Daten.

Die Qualität und Zuverlässigkeit der biometrischen Identifikationsmerkmale ist von größter Bedeutung.

Bei dieser Gelegenheit werden folgende biometrische Daten des Antragstellers erhoben:

Ferner vereinbarte der Rat geeignete Fristen für die Anwendung dieser biometrischen Identifikatoren.

Biometrische Verfahren ermöglichen die Ermittlung der physischen Merkmale einer Person durch elektronische Parameter.

Für Visa und Aufenthaltstitel sind demnach das Gesichtsbild und Fingerabdrücke als biometrische Identifikatoren vorgesehen.

Ich begrüße insbesondere die Bemühungen zur Erleichterung von Visumerteilungsverfahren für Antragsteller mittels eines alleinigen Ansprechpartners und der Erfassung biometrischer Identifikatoren, d. h. des Gesichtsabbildes und der zehn Fingerabdrücke des Antragstellers, zur Speicherung in einem zentralen Visa-Informationssystem (VIS).

Mit diesem Vorschlag soll die für die Mitgliedstaaten erforderliche Rechtsgrundlage zur Bestimmung der notwendigen biometrischen Identifikatoren der Antragsteller - Gesichtsbild und zehn Fingerabdrücke - geschaffen werden, desgleichen ein Rechtsrahmen für die Organisation der Konsulate der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Einführung des Visa-Informationssystems (VIS) einschließlich der Einrichtung gemeinsamer Antragsbearbeitungsstellen.

Dieser Vorschlag, der Teil der Vergemeinschaftung der grenzübergreifenden Verwaltung (Schengen-Raum) ist, gestattet die Sammlung "biometrischer Identifikatoren" (Lichtbilder und Fingerabdrücke) von Visumantragstellern, eine Maßnahme, die, um es vorsichtig auszudrücken, fragwürdig ist und die eine ganze Reihe von Fragen unbeantwortet lässt, nämlich die nach ihrer Effektivität, nach dem Schutz dieser personenbezogenen Daten, nach den Zielen und Kriterien für das Sammeln von Daten, den Normen, wonach der Inhalt der VIS-Dateien verwaltet wird, den Zugangsrechten (nämlich im Rahmen der Abkommen zwischen der EU und Drittländern in Bezug auf den Informationsaustausch) und schließlich nach der Sicherung der Rechte, Freiheiten und Sicherheiten der Bürger.

Dabei handelt es sich um eine Verordnung, die wir schon seit ihrer Einführung im Jahr 2004 ablehnen, weil sie im Rahmen der auf EU-Ebene geförderten Sicherheitspolitik die Harmonisierung von Sicherheitsmechanismen und die Integration biometrischer Identifikatoren einführt.

Was nun schließlich die biometrischen Erkennungsmerkmale in Pässen angeht, so sagen wir, "Ja" für den Zweck der Erkennung des Passinhabers, "Ja" für den Zweck der Identifizierung des Passinhabers, "Ja" zur Überprüfung, ob der Pass eine Fälschung ist, aber "Nein" zum Aufbau von elektronischen Datenbanken, in denen Millionen unbescholtener Bürger erfasst sind.

Wir müssen diesen Verordnungsvorschlag auf der Basis der realen Motive untersuchen, die hinter ihnen stehen, denn unabhängig von der Diskussion um Altersgrenzen zur Erfassung biometrischer Erkennungsmerkmale werden wir möglicherweise alle früher oder später ohne Ausnahme elektronisch erfasst sein.

Meiner Fraktion gefällt der Gedanke nicht, dass die Erhebung von biometrischen Identifikatoren an externe Anbieter ausgelagert wird, insbesondere in Bereichen ohne diplomatischen und konsularischen Schutz.

Die Verordnung zur Novellierung der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion für Visa definiert einerseits den rechtlichen Rahmen, der erforderlich ist, um biometrische Identifikatoren in das Visainformationssystem VIS zu integrieren, andererseits Regelungen für die Entgegennahme und die Bearbeitung von Visumanträgen.

Ich halte es für bedeutsam, dass die Einführung biometrischer Kennzeichen den Datenaustausch erleichtern und bei der künftigen Integration des Visasystems helfen wird, was den Visaprozess selbst erleichtern und außerdem die Sicherheit in der gesamten EU verbessern wird.

Als Antwort auf die Sicherheitsbedenken bezüglich biometrischer Daten - und hierbei handelt es sich für viele Mitgliedstaaten natürlich um eine äußerst wichtige Angelegenheit - wurde dem Verordnungsentwurf, wie Sie wissen, eine politische Erklärung angefügt, in der die Kommission dazu aufgefordert wird, die Möglichkeit der Verwendung biometrischer Merkmale in Visa für den längerfristigen Aufenthalt zu prüfen und die Ergebnisse der Überprüfung diesem Plenum sowie dem Rat bis zum 21. Juli 2011 vorzustellen.

Erstens, Betrug und Missbrauch werden so besser bekämpft, da biometrische Identifikatoren die Fälschung von Visa erschweren.

Viertens, gleichzeitig werden die Grenzkontrollen erleichtert, denn biometrische Identifikatoren geben den Grenzbeamten die schnelle Möglichkeit, festzustellen, ob die betreffende Person auch die Person ist, der das Visum ausgestellt wurde.

Dennoch werde ich mich bei der Abstimmung der Stimme enthalten, und zwar vor allem deshalb, weil ich die Abnahme von Fingerabdrücken und den gesamten Umgang mit biometrischen Identifikatoren für nicht verhältnismäßig halte.