Translation of "Big progress" in German
Oh,
yeah,
we're
making
big
progress,
uh-huh.
Oh,
ja,
wir
machen
große
Fortschritte.
OpenSubtitles v2018
They
were
inspired
by
big
progress.
Sie
sind
durch
große
Fortschritte
inspiriert
worden.
QED v2.0a
I
feel
that
there
is
a
big
progress.
Ich
habe
das
Gefühl,
dass
es
große
Fortschritte
gibt.
ParaCrawl v7.1
I
think,
it
is
making
big
progress.
Ich
denke,
die
Kampagne
macht
große
Fortschritte.
ParaCrawl v7.1
My
little
flashgame
has
made
big
progress
in
the
last
weeks.
Mein
kleines
Flashgame
hat
in
den
letzten
Wochen
große
Fortschritte
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Since
1967,
the
WUSB
has
made
a
big
progress.
Seit
1967
hat
die
WUSB
einen
großen
Aufschwung
erlebt.
ParaCrawl v7.1
The
team
headed
by
Professor
Martin
Bastmeyer
thus
has
achieved
big
progress
in
the
field
of
biomaterial
engineering.
Damit
ist
dem
Team
um
Professor
Martin
Bastmeyer
ein
großer
Fortschritt
im
Bereich
des
Biomaterial-Engineerings
gelungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
big
progress
because
it
was
not
yet
possible
to
concentrate
aqueous/ethanolic,
cumarins
containing
solutions
without
the
loss
of
the
cumarins
in
an
economical
way.
Dies
stellt
einen
grossen
Fortschritt
dar,
weil
es
bisher
nicht
möglich
war,
wässrig/ethanolische,
Cumarine
enthaltende
Lösungen
ohne
den
Verlust
der
Cumarine
in
wirtschaftlicher
Weise
zu
konzentrieren.
EuroPat v2
Pema
is
proud
of
showing
off
in
this
way
that
he
made
big
progress
in
the
German
language.
Pema
ist
stolz,
damit
zeigen
zu
können,
dass
er
große
Fortschritte
in
der
deutschen
Sprache
macht.
ParaCrawl v7.1
The
products
are
adapted
in
a
way
that
every
little
step
becomes
a
big
progress
in
baby's
mental
and
physical
development.
Die
Produkte
sind
darauf
angepasst,
dass
jeder
kleine
Schritt
zu
einem
großen
Fortschritt
in
der
geistigen
und
körperlichen
Entwicklung
des
Babys
wird.
ParaCrawl v7.1
The
big
progress
of
the
documentary
is
especially
due
to
one
very
active
participant,
who
has
worked
as
a
cameraman
and
luckily
could
share
his
knowledge
with
the
rest
of
the
delegation.
Der
große
Fortschritt
des
Dokumentarfilms
geschah
vor
allem
dank
eines
sehr
aktiven
Teilnehmers,
welcher
als
Kameramann
gearbeitet
hat
und
zum
Glück
sein
Wissen
mit
dem
Rest
der
Delegation
teilen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Because
of
all
that,
the
Putin-Poroshenko
talks
are
not
to
result
in
some
big
progress,
says
Petrovi?,
explaining
that
official
Kiev
insists
on
a
unitary
Ukraine,
while
representatives
of
the
Lugansk
and
Donetsk
regions
demand
independence.
Wegen
all
dass
sind
die
Putin-Poroschenko
Gespräche
nicht
in
einigen
großen
Fortschritt
führen,
sagt
Petrovi?
und
erklärt,
dass
offizielle
Kiew
besteht
auf
einer
einheitlichen
Ukraine,
während
Vertreter
der
Lugansk
und
Donetsk
Regionen
fordern
die
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
19th
century,
along
with
the
big
narratives
of
progress
and
liberty,
another
narrative
emerges,
which
excerts
a
significant
influence
on
inter-
and
intra-cultural
relations,
providing
for
an
instrument
of
assessing
cultures
by
their
degree
of
progressivity.
Mit
den
großen
Narrativen
von
Fortschritt
und
Freiheit
entsteht
im
19.
Jahrhundert
eine
Erzaehlung,
die
inter-
und
intrakulturen
Beziehungen
maßgeblich
beeinflusst,
weil
sie
einen
Maßstab
an
die
Hand
gibt,
Kulturen
nach
dem
Grad
ihres
Fortgeschritten-Seins
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
It`s
in
Games
+
Apps
in
the
Development
Corner
My
little
flashgame
has
made
big
progress
in
the
last
weeks.
Zu
finden
unter
Games
+
Apps
in
der
Development
Corner
Mein
kleines
Flashgame
hat
in
den
letzten
Wochen
große
Fortschritte
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Marc
Elsberg:
I
am
a
big
fan
of
progress
and
am
concerned
to
observe
increasing
hostility
to
progress
and
technology
in
Europe
and
in
particular
in
German-speaking
countries.
Marc
Elsberg:
Ich
bin
ein
großer
Fan
des
Fortschritts
und
beobachte
mit
Sorge
in
Europa
und
gerade
im
deutschsprachigen
Raum
eine
zunehmende
Fortschritts-
und
Technologiefeindlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
step
is
small,
if
you
continue
it
for
a
hundred
days,
it
will
become
a
big
progress.
Selbst
wenn
es
ein
kleiner
Schritt
ist
-
wenn
Sie
hundert
Tage
lang
so
weitermachen,
wird
daraus
ein
großer
Fortschritt
werden.
CCAligned v1
In
the
past
two
decades,
every
day
we
witness
the
big
progress
in
the
use
of
modern
digital
technology
in
dental
medicine.
In
den
letzten
zwei
Jahrzenten
sind
wir
jeden
Tag
Zeugen
des
großen
Fortschrittes
in
der
Anwendung
moderner
Digitaltechnologie
in
der
Zahnmedizin.
CCAligned v1
To
find
a
method
which
allows
to
elicit
those
erythrocyte
medication
with
poor
results
and
undesirable
side
effect
as
described
in
the
survey
quoted
here
would
be
a
big
progress
in
medical
science.
Eine
Methode,
welche
es
erlauben
würde,
diejenigen
Erythrozytenpräparate
herauszufischen,
welche
eine
schlechtere
Wirksamkeit
haben
und
welche
die
in
der
zitierten
Arbeit
beschriebenen
Nebenwirkungen
verursachen,
wäre
ein
großer
Fortschritt
für
die
Medizin.
EuroPat v2
Since
then,
this
industry
stopped
achieving
big
progress,
so
much
as
regards
to
the
manufacture
that
on
the
one
of
the
creation
and,
to
the
grè
of
the
fashions,
it
could
turn
into
real
utensil
of
decoration.
Seitdem
hat
diese
Industrie
nicht
aufgehört,
dicken
Fortschritt
zu
realisieren,
so
hinsichtlich
der
Fertigung
der
auf
dem
der
Schaffung
und,
an
den
grè
der
Arten
kann
sie
sich
in
tatsächliches
Gerät
von
Dekoration
verwandelt
haben.
ParaCrawl v7.1
Joint
analysis
of
the
observation
data
of
charged
particles,
gamma
radiation,
and
neutrinos
is
of
crucial
importance,
as
it
promises
to
result
in
big
progress
under
the
heading
of
“Multi-messenger
Astroparticle
Physics”.
Breiten
Raum
nimmt
die
gemeinsame
Analyse
der
Beobachtungsdaten
von
geladenen
Teilchen,
Gammastrahlung
und
Neutrinos
ein,
die
unter
dem
Stichwort
„Multi-Messenger
Astroteilchenphysik“
einen
großen
Fortschritt
verspricht.
ParaCrawl v7.1