Translation of "Beyond the confines" in German
This
gate
would
seem
to
take
us
beyond
the
confines
of
this
planet.
Das
Tor
führt
scheinbar
über
die
Grenzen
des
Planeten
hinaus.
OpenSubtitles v2018
Once
the
introduction
of
Office
Automation
extends
beyond
the
confines
of
an
organisation,
telecommunication
facilities
become
vitally
important.
Wenn
die
Büroautomation
über
ein
Unternehmen
hinausreicht,
werden
entsprechende
Fernmeldeeinrichtungen
lebenswichtig.
EUbookshop v2
Far,
far
beyond
the
confines
of
physiology
and
psychology
is
the
answer
to
be
sought.
Die
Antworten
müssen
weit
jenseits
der
Grenzen
von
Physiologie
und
Psychologie
gesucht
werden.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
function
beyond
the
confines
of
the
constellationˆ
headquarters
worlds.
Ihr
Wirken
reicht
nicht
über
die
Grenzen
der
Hauptsitzwelten
der
Konstellationen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
The
popularity
of
the
Soviet
spread
far
beyond
the
confines
of
the
city.
Die
Popularität
des
Sowjets
wuchs
weit
über
die
Stadt
hinaus.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
function
beyond
the
confines
of
the
constellation
headquarters
worlds.
Ihr
Wirken
reicht
nicht
über
die
Grenzen
der
Hauptsitzwelten
der
Konstellationen
hinaus.
ParaCrawl v7.1
That
hope
reaches
far
beyond
the
confines
of
our
own
Christian
communities.
Diese
Hoffnung
reicht
weit
hinaus
über
die
Grenzen
unserer
eigenen
christlichen
Gemeinden.
ParaCrawl v7.1
In
many
crisis
regions,
they
are
widespread
beyond
the
confines
of
the
regular
armed
forces
and
security
forces.
In
vielen
Krisengebieten
sind
sie
außerhalb
der
regulären
Streit-
und
Sicherheitskräfte
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
They’ve
been
on
display
at
publicly
accessible
spots
beyond
the
friendly
confines
of
the
museum.
An
öffentlich
zugänglichen
Orten
im
Stadtgebiet
waren
sie
außerhalb
des
Museums
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Wuppertal's
unique
suspended
monorail
is
known
well
beyond
the
confines
of
the
city.
Wuppertals
einzigartige
Schwebebahn
hat
die
Stadt
auch
über
ihre
Grenzen
hinaus
berühmt
gemacht.
ParaCrawl v7.1
As
a
company,
we
take
seriously
our
social
responsibility,
which
extends
beyond
the
confines
of
our
workplace.
Wir
übernehmen
als
Unternehmen
über
den
Arbeitsplatz
hinaus
soziale
Verantwortung
in
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
To
go
beyond
the
confines
of
the
planet
is
the
immediate
objective.
Über
die
Grenzen
des
Planeten
hinauszugehen,
ist
das
unmittelbare
Ziel.
ParaCrawl v7.1
23.There
is
an
aspect
of
mercy
that
goes
beyond
the
confines
of
the
Church.
Die
Barmherzigkeit
ist
auch
über
die
Grenzen
der
Kirche
hinaus
bedeutsam.
ParaCrawl v7.1
But
this
went
way
beyond
the
ordinary
confines
of
a
lawyer-client
relationship.
Doch
das
ging
weit
über
die
Grenzen
einer
normalen
Beziehung
zwischen
Anwalt
und
Mandant
hinaus.
WMT-News v2019
Other
interests,
possibly
'conflicting,
beyond
the
confines
of
the
credit
system,
are
for
the
most
part
not
dealt
with
in
this
chapter.
Andere,
möglicherweise
kollidierende
Interessen
außerhalb
kreditwirtschaftlicher
Aufgaben
bleiben
in
diesem
Kapitel
grundsätzlich
unberücksichtigt.
sichtigt.
EUbookshop v2
The
witness
of
charity
also
extends
beyond
the
confines
of
the
ecclesial
community.
Aber
das
Zeugnis
der
Liebe
geht
auch
über
die
Grenzen
der
kirchlichen
Gemeinschaft
hinaus.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
the
association
is
recognizing
a
product
that
goes
far
beyond
the
confines
of
traditional
printing.
Der
Verband
prämiert
damit
ein
Produkt,
das
weit
über
den
Tellerrand
des
reinen
Druckens
hinausreicht.
ParaCrawl v7.1
Colleagues
have
an
option
for
mutual
feedback
and
reciprocal
support
beyond
the
confines
of
lines,
facilities
or
time
zones.
Kollegen
haben
die
Möglichkeit,
sich
einfach
über
Anlagen,
Standorte
und
Zeitzonen
hinweg
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Many
companies
extend
their
actions
beyond
the
confines
of
their
premises,
into
the
surrounding
villages
and
communities.
Viele
Unternehmen
tragen
ihre
Maßnahmen
über
die
Werksgrenzen
hinaus
in
die
umliegenden
Dörfer
und
Gemeinden.
ParaCrawl v7.1
Any
exploitation
beyond
the
limited
confines
of
the
copyright
is
inadmissible
and
a
criminal
offence.
Jede
Verwertung
außerhalb
der
engen
Grenzen
des
Urheberrechtsgesetzes
ist
ohne
Zustimmung
unzulässig
und
strafbar.
ParaCrawl v7.1
The
philosophy,
history
and
politics
sections
are
held
in
high
esteem
far
beyond
the
confines
of
Berlin.
Die
Philosophie-,
Geschichts-,
und
Politik-Abteilung
genießt
weit
über
Berlin
hinaus
einen
hervorragenden
Ruf.
ParaCrawl v7.1
There,
too,
were
many
opportunities
to
look
beyond
the
confines
of
the
financial
industry.
Auch
dabei
gab
es
immer
wieder
die
Möglichkeit
über
den
Tellerrand
der
Finanzbranche
hinauszublicken.
ParaCrawl v7.1