Translation of "Benelux states" in German
The
company
sells
DT®
spare
parts
to
customers
in
the
Benelux
states.
Die
Niederlassung
vertreibt
Ersatzteile
der
Marke
DT®
an
Kunden
in
den
Benelux-Staaten.
ParaCrawl v7.1
He
also
expands
the
export
business
to
France,
Switzerland
and
the
Benelux
States.
Er
baut
das
Exportgeschäft
in
die
Schweiz,
Frankreich
und
in
die
Benelux-Länder
auf.
CCAligned v1
The
source
of
this
seemingly
inexhaustible
fount
of
creativity
are
the
group’s
development
units
in
France,
the
Benelux
states
and
Germany.
Quelle
dieses
scheinbar
unerschöpflichen
Fundus
sind
die
Entwicklungsabteilungen
in
Frankreich,
den
Benelux-Staaten
und
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
If
that
sort
of
thing
catches
on
even
in
the
Benelux
states,
then
my
great
fear
is
that
we
will
end
up
with
new
communities
forming
in
the
south,
in
the
east,
in
the
west,
communities
of
Social
Democrats,
communities
of
Christian
Democrats,
some
of
them
overlapping.
Wenn
das
jetzt
selbst
bei
Benelux-Staaten
Schule
macht,
dann
habe
ich
die
große
Befürchtung,
dass
sich
am
Ende
neue
Gemeinschaften
bilden,
im
Süden,
im
Osten,
im
Westen,
Sozialdemokraten,
Christdemokraten,
manchmal
überschneidet
es
sich
vielleicht
auch.
Europarl v8
Whereas
Austria,
Germany
and
the
Benelux
states
will
soon
have
no
EU
external
border
of
their
own
to
defend,
Italy
alone
has
7 600
km
of
maritime
frontier
to
police,
half
of
it
in
the
Adriatic
and
the
southern
Mediterranean.
Während
Österreich,
Deutschland
und
die
Benelux-Staaten
bald
keine
relevanten
EU-Außengrenze
mehr
sichern
müssen,
muss
Italien
allein
7.600
km
Seegrenze
kontrollieren,
davon
die
Hälfte
zur
Adria
und
dem
südlichen
Mittelmeer.
Europarl v8
This
directive
would
have
very
different
implications
for
States
with
a
high
proportion
of
immigrants,
such
as
Austria,
Germany
and
the
Benelux
States,
than
it
would
for
States
such
as
Portugal,
Finland
and
others,
which
do
not
see
very
much
in
the
way
of
immigration.
Dabei
sind
die
Folgen
für
Staaten
mit
einer
hohen
Zuwanderungsquote,
wie
z.
B.
Österreich,
Deutschland
und
die
Benelux-Staaten,
ganz
anders
als
etwa
für
Staaten
wie
Portugal,
Finnland
oder
andere,
die
mit
Zuwanderung
nicht
soviel
zu
tun
haben.
Europarl v8
The
first
international
agreement
which
also
concerned
the
issue
of
asylum
is
the
BENELUX
Convention
of
11
April
1960
on
the
transfer
of
controls
on
persons
to
the
external
frontiers
of
the
territory
of
the
BENELUX
States.
Der
erste
völkerrechtliche
Vertrag
mit
Bezug
auch
zur
Asylproblematik
ist
die
BENELUX-Konvention
vom
11.04.1960
über
die
Verlagerung
der
Personenkontrollen
an
die
Außengrenzen
des
Hoheitsgebiets
der
BENELUX-Staaten.
EUbookshop v2
Moreover,
the
States
which
acceded
to
the
Community
in
1973
cannot
block
the
machinery
for
decision
any
more,than
the
Benelux
States
can.
Weder
die
Mitgliedstaaten,
die
der
Gemeinschaft
1973
beigetreten
sind,
noch
die
Benelux-Staaten
können
den
Entscheidungsmechanismus
blockieren.
EUbookshop v2
As
in
the
Benelux
States,
French
courts
have
no
jurisdiction
to
decide
whether
treaties
are
constitutional.
Wie
in
den
Benelux-Staaten
haben
die
französischen
Gerichte
keine
Kompetenz,
die
Verfassungsmäßigkeit
der
Verträge
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
Some
of
the
smaller
Member
States
are
relatively
specialised
in
air
freight,
notably
all
of
the
Benelux
Member
States,
particularly
Luxembourg.
Einige
kleinere
Mitgliedstaaten
haben
sich
relativ
stark
auf
den
Lufrachtverkehr
spezialisiert.
Hier
sind
die
Benelux-Länder
und
insbesondere
Luxemburg
zu
nennen.
EUbookshop v2
Other
multilateral
cooperations
of
certain
EU
states
include
the
Benelux
states
(1958),
the
Visegrád
Group
(1991),
the
Eurozone
(1999),
the
Central
European
Defence
Cooperation
(2010)
and
the
EU
Med
Group
(2016).
Weitere
Kooperationen
einzelner
EU-Staaten
miteinander
sind
die
Benelux-Staaten
(1958),
die
Visegrád-Gruppe
(1991),
die
Eurozone
(1999),
die
Zentraleuropäische
Verteidigungskooperation
(2010)
und
die
EU-Südstaaten
(2016).
WikiMatrix v1
The
Schengen
Group,
which
comprises
the
Benelux
States,
France
and
Germany,
is
the
result
of
an
agreement
outside
the
Community
framework.
Die
SCHENGEN-Gruppe,
in
der
die
Beneluxstaaten,
Frankreich
und
Deutschland
vertreten
sind,
geht
auf
ein
Übereinkommen
zurück,
das
nicht
im
Rahmen
der
Gemeinschaften
geschlossen
worden
ist.
EUbookshop v2
In
this
regard,
particular
account
must
be
taken
of
the
fact
that
the
Benelux
Court
has
the
task
of
ensuring
that
the
legal
rules
common
to
the
three
Benelux
States
are
applied
uniformly
and
of
the
fact
that
the
procedure
before
it
is
a
step
in
the
proceedings
before
the
national
courts
leading
to
definitive
interpretations
of
common
Benelux
legal
rules.
Insoweit
ist
insbesondere
zu
berücksichtigen,
daß
der
Benelux-Gerichtshof
die
Aufgabe
hat,
die
einheitliche
Anwendung
der
den
drei
Beneluxstaaten
gemeinsamen
Rechtsvorschriften
zu
gewährleisten,
und
daß
das
Verfahren
vor
ihm
ein
Zwischenstreit
in
den
vor
den
nationalen
Gerichten
anhängigen
Verfahren
ist,
nach
dessen
Abschluß
die
endgültige
Auslegung
der
den
Beneluxstaaten
gemeinsamen
Rechtsvorschriften
feststeht.
EUbookshop v2
Another
international
agreement
is
the
Agreement
on
the
readmission
of
illegal
immigrants
and
illegal
residents,
which
was
concluded
between
Germany,
France,
Italy,
the
BENELUX
States
and
Poland
on
29
March
1991
and
is
open
for
signature
by
other
States.
Ebenfalls
auf
völkerrechtlicher
Ebene
wurde
zwischen
Deutschland,
Frankreich,
Italien,
den
BENELUX-Staaten
und
Polen
am
29.03.1991
ein
Abkommen
betreffend
die
Rückübernahme
von
Personen
mit
unbefugtem
Aufenthalt
geschlossen,
dem
beizutreten
auch
anderen
Staaten
offensteht.
EUbookshop v2
On
9
February
1993,
five
Community
Member
States
(Benelux,
Germany
and
Denmark)
signed
an
agreement
based
on
Article
8
of
Directive
93/89/EEC
setting
up
a
'regional
Euro-tax-disc'.
Am
9.
Februar
1993
haben
fünf
Mitgliedstaaten
(Benelux-Länder,
Dänemark
und
Deutschland)
auf
der
Grundlage
von
Artikel
8
der
Richtlinie
93/89/EWG
ein
Übereinkommen
über
einen
Regionalverbund
zur
Erhebung
von
Straßenbenutzungsgebühren
unterzeichnet.
EUbookshop v2
To
reassure
outdoor
growers,
Super
Critical
Autoflowering
will
flower
as
long
as
the
temperature
does
not
drop
below
10°C,
so
even
growers
living
in
the
Benelux
states,
Germany,
Poland
and
the
Czech
Republic
can
enjoy
rearing
her
in
their
garden
and
harvest
multiple
times
throughout
the
year.
Um
Züchter
im
Garten
zu
beruhigen,
Super
Critical
Autoflowering
wird
blühen,
solange
die
Temperatur
nicht
unter
10°C
sinkt,
so
daß
auch
Züchter,
die
in
den
Benelux
Staaten,
Deutschland,
Polen
und
der
Tschechischen
Republik
leben,
ihre
Aufzucht
in
ihrem
Garten
genießen
können
und
über
das
ganze
Jahr
mehrfach
ernten.
ParaCrawl v7.1
A
similar
survey
conducted
in
these
countries
revealed
that
the
undisputed
front-runner
here
is
Poland,
80%
ahead
of
the
Benelux
states
and
Spain
with
61%
or
51%
respectively.
Unangefochtener
Spitzenreiter
ist
hier
Polen
mit
80
%
vor
den
Benelux-Staaten
und
Spanien
mit
61
%
bzw.
51
%,
ermittelte
eine
gleichartige
Untersuchung
in
diesen
Ländern.
ParaCrawl v7.1