Translation of "Benefits and compensation" in German
With
its
good
social
benefits
and
performance-based
compensation,
WACKER
is
an
attractive
employer.
Mit
guten
Sozialleistungen
und
einer
leistungsorientierten
Vergütung
ist
WACKER
ein
attraktiver
Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1
For
example,
we
offer
a
wide
variety
of
training
programs,
good
social
benefits
and
performance-oriented
compensation.
Dazu
gehören
vielfältige
Aus-
und
Weiterbildungsangebote,
gute
Sozialleistungen
und
eine
leistungsorientierte
Vergütung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
offer
a
wide
variety
of
training
programs,
good
social
benefits
and
performance-oriented
compensation.
Hinzu
kommen
vielfältige
Aus-
und
Weiterbildungsangebote,
gute
Sozialleistungen
und
eine
leistungsorientierte
Vergütung.
ParaCrawl v7.1
The
second
condition
is
that
arrangements
should
also
have
been
made
with
regard
to
phasing
out
these
benefits
and
compensation
for
them.
Zweitens
müssen
Absprachen
im
Hinblick
auf
Abbau
und
Ausgleich
dieser
Leistungen
getroffen
worden
sein.
Europarl v8
Good
social
benefits,
competitive
compensation
and
motivating
tasks
make
WACKER
an
attractive
employer.
Mit
guten
Sozialleistungen,
einer
wettbewerbsfähigen
Vergütung
und
motivierenden
Aufgaben
ist
WACKER
ein
attraktiver
Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
remain
attractive
to
current
and
future
employees
via
our
exemplary
social
benefits
and
performance-oriented
compensation.
Mit
vorbildlichen
Sozialleistungen
und
einer
leistungsorientierten
Vergütung
wollen
wir
für
aktive
und
künftige
Mitarbeiter
attraktiv
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Gen
Re
employees
enjoy
a
strong
work/life
balance,
and
a
comprehensive
benefits
and
compensation
structure.
Die
Mitarbeiter
der
GenRe
genießen
eine
starke
Work-Life-Balance
sowie
eine
umfassende
Sozialleistungs-
und
Vergütungsstruktur.
ParaCrawl v7.1
What
is
clear
is
that
tobacco
farmers
will
receive
less
money,
referred
to
in
future
as
decoupling
subsidies
but
in
practice
they
will
be
scant
unemployment
benefits
and
pseudo-compensation
for
abolishing
tobacco
farming
from
the
European
Union.
Klar
ist,
dass
die
Tabakbauern
weniger
Geld
erhalten,
was
in
Zukunft
entkoppelteBeihilfen
genannt
wird,
in
der
Praxis
werden
dies
jedoch
spärliche
Arbeitslosenhilfen
und
Pseudo-Entschädigungen
für
die
Abschaffung
des
Tabakanbaus
in
der
Europäischen
Union
sein.
Europarl v8
In
recent
years,
expenditure
has
increased
as
a
result
of
higher
wages
and
salaries,
higher
social
security
benefits
and
one-off
compensation
payments
for
the
abolition
of
subsidies.
In
den
letzten
Jahren
stiegen
die
Ausgaben
aufgrund
von
Lohn-
und
Gehaltssteigerungen,
höheren
Sozialleistungen
und
einmaligen
Ausgleichszahlungen
im
Zusammenhang
mit
der
Abschaffung
von
Subventionen.
TildeMODEL v2018
Where
state
benefits
and
compensation
are
both
payable
as
a
result
of
the
same
injury
or
disease,
the
compensator
must
deduct
an
amount
equivalent
to
the
benefits
from
the
award
and
return
that
amount
to
the
Department
of
Social
Security.)
Wenn
bei
einem
Unfall
oder
einer
Krankheit
sowohl
staatliche
Leistungen
als
auch
eine
Abfindung
zu
zahlen
sind,
muß
derjenige,
der
die
Zahlung
der
Abfindung
veranlaßt,
einen
den
Leistungen
entsprechenden
Betrag
in
Abzug
bringen
und
an
das
Ministerium
für
Soziale
Sicherheit
zurückzahlen.)
EUbookshop v2
Oldage
pensions
are
the
largest
element
of
spending
throughout
the
Union
—
apart
from
in
Ireland
where
the
relative
number
of
elderly
people
is
less
than
elsewhere
—
accounting
for
some
43%
of
total
spending
in
1993,
followed
by
health
care
and
sickness
benefits,
which
together
absorbed
around
24%
of
the
total,
invalidity
benefits
(9%)
and
unemployment
compensation
(7%).
Danach
folgen
Ausgaben
für
das
Gesundheitswesen
und
Leistungen
im
Krankheitsfall,
die
zu
sammengenommen
etwa
24%
der
ge
samten
Summe
in
Anspruch
nahmen,
anschließend
Leistungen
bei
Erwerbsunfähigkeit
(9%)
und
Arbeitslosenunterstützung
(7%).
EUbookshop v2
In
fact,
they
recur
in
all
federations,
where
the
'distribution
of
benefits'
from
union
and
compensation
of
inequities
have
been
a
potent
issue
both
during
the
union
formation
process
and
afterwards
when
initial
budgetary
flow
settlements
were
called
into
question.
Intensive
Diskussionen
über
die
Haushaltsgerechtigkeit
sind
keineswegs
eine
Besonderheit
der
EG,
sondern
in
allen
Bundesstaaten
zu
beobachten,
in
denen
die
„Verteilung
der
Gewinne"
aus
der
Union
und
der
Ausgleich
von
Ungerechtigkeiten
sowohl
während
der
Entstehungsphase
der
Union
als
auch
später,
wenn
der
ursprüngliche
Ausgleich
der
Haushaltsströme
in
Frage
gestellt
wurde,
stets
eine
wichtige
Rolle
gespielt
haben.
EUbookshop v2
However,
the
right
of
subrogation
covers
only
the
compensation
to
which
the
victim
or
his
legal
successors
are
entitled
under
the
legislation
of
the
State
in
the
territory
of
which
the
injury
occurred
and
which
corresponds
to
the
benefits
paid
by
the
institution
liable
to
pay
benefits,
and
not
compensation
granted
for
non-material
damage
or
in
respect
of
other
items
of
damage
of
a
personal
nature.
Dieser
Forderungsübergang
umfasst
jedoch
nur
diejenigen
dem
Geschädigten
oder
seinen
Hinterbliebenen
nach
dem
Recht
des
Staates,
in
dessen
Gebiet
der
Schaden
eingetreten
ist,
zu
stehenden
Schadensersatzbeträge,
die
den
von
dem
verpflichteten
Träger
erbrachten
Leistungen
entsprechen,
mit
Ausnahme
der
für
den
immateriellen
Schaden
oder
andere
Schadensposten
persönlicher
Natur
gewährten
Ersatzbeträge.
EUbookshop v2
The
uncounted
benefits
and
compensation
options
for
expats
can
however
create
serious
hidden
risks
for
businesses.
Die
unzähligen
Vergütungs-
und
Leistungsoptionen,
die
Expats
erhalten,
können
erhebliche,
versteckte
Risiken
für
Unternehmen
schaffen.
CCAligned v1
The
firm’s
attorneys
counsel
and
defend
employers
in
a
range
of
areas,
including
individual
and
collective
labor
relations,
business
restructurings,
employee
benefits
and
compensation
policies,
employee
retirement
and
savings
plans,
and
social
security
and
pension
matters.
Die
Anwälte
der
Kanzlei
beraten
und
verteidigen
Arbeitgeber
in
den
unterschiedlichsten
Bereichen,
darunter
individuelle
und
kollektive
Arbeitsbeziehungen,
Unternehmensumstrukturierungen,
Mitarbeitersozialleistungen
und
Vergütungsrichtlinien,
Mitarbeiterpensions-
und
-sparpläne
sowie
Sozialversicherungs-
und
Rentenangelegenheiten.
ParaCrawl v7.1
Remuneration
of
the
members
of
the
Board
of
Management
includes
fixed
and
variable
components,
and
amounted
in
the
business
year
2005
to
€6,631,847,
including
non-cash
benefits
and
share-based
compensation.
Die
Vergütung
der
Vorstandsmitglieder
enthält
fixe
und
variable
Bestandteile
und
belief
sich
im
Geschäftsjahr
2005
inklusive
des
geldwerten
Vorteils
aus
Sachleistungen
sowie
aktienba-sierter
Vergütungen
auf
insgesamt
6.631.847
€.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
shows
the
payments
for
fiscal
2017
from
fixed
compensation,
additional
benefits
and
variable
compensation
–
grouped
according
to
one-year
and
multiyear
variable
compensation
–
as
well
as
pension
expenses.
Die
nachfolgende
Tabelle
weist
den
Zufluss
für
das
Geschäftsjahr
2017
aus
Festvergütung,
Nebenleistungen,
variabler
Vergütung
–
differenziert
nach
einjähriger
bzw.
mehrjähriger
variabler
Vergütung
–
sowie
Versorgungsaufwand
aus.
ParaCrawl v7.1
In
this
role,
Alan
has
worldwide
responsibility
for
Hewlett
Packard
development
and
organization
effectiveness,
benefits
and
compensation,
staffing
and
retention,
global
inclusion
and
diversity,
and
HR
processes
and
information
management.
In
dieser
Funktion
trägt
er
die
weltweite
Verantwortung
für
folgende
Bereiche
bei
Hewlett
Packard
Enterprise:
Entwicklung
und
organisatorische
Effizienz,
Gehälter
und
Nebenleistungen,
Personal
und
Stellenbesetzung,
globale
Eingliederung
und
Diversität
sowie
Personalprozesse
und
Informationsmanagement.
ParaCrawl v7.1
With
its
exemplary
social
benefits
and
performance-oriented
compensation,
WACKER
remains
an
attractive
company
for
current
and
future
employees.
Mit
vorbildlichen
Sozialleistungen
und
einer
leistungsorientierten
Vergütung
ist
WACKER
ein
attraktives
Unternehmen
für
aktive
und
künftige
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
With
its
exemplary
social
benefits
and
performance-oriented
compensation,
WACKER
remains
an
attractive
employer
for
current
and
future
employees.
Mit
vorbildlichen
Sozialleistungen
und
einer
leistungsorientierten
Vergütung
ist
WACKER
ein
attraktives
Unternehmen
für
aktive
und
künftige
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Reducing
the
cost
of
treatment
and
reducing
expenditure
on
sickness
benefits
and
compensation
for
occupational
diseases
will
also
have
a
positive
impact
on
social
security
systems.
Eine
Reduzierung
der
Kosten
für
Behandlungen
sowie
geringere
Ausgaben
für
Nichterwerbstätigkeit
und
Entschädigungszahlungen
für
Berufskrankheiten
werde
sich
auch
positiv
auf
die
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auswirken.
ParaCrawl v7.1
In
this
role,
Alan
has
worldwide
responsibility
for
Hewlett
Packard
development
and
organisation
effectiveness,
benefits
and
compensation,
staffing
and
retention,
global
inclusion
and
diversity,
and
HR
processes
and
information
management.
In
dieser
Funktion
trägt
er
die
weltweite
Verantwortung
für
folgende
Bereiche
bei
Hewlett
Packard
Enterprise:
Entwicklung
und
organisatorische
Effizienz,
Gehälter
und
Nebenleistungen,
Personal
und
Stellenbesetzung,
globale
Eingliederung
und
Diversität
sowie
Personalprozesse
und
Informationsmanagement.
ParaCrawl v7.1