Translation of "Benefit dependency" in German
Benefit
dependency
indicators
–
quite
largely
used
in
the
NAPs
–
are
an
example
of
this
type
of
indicators.
Ein
Beispiel
dafür
sind
die
in
den
NAP
häufig
genutzten
Indikatoren
für
die
Sozialleistungsabhängigkeit.
TildeMODEL v2018
Other
main
problems
include
a
high
benefit
dependency
among
working-age
population,
high
taxation
on
labour
and
a
compressed
wage
distribution.
Andere
große
Probleme
sind
die
starke
Sozialleistungsabhängigkeit
der
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter,
die
hohe
Abgabenbelastung
des
Faktors
Arbeit
und
eine
wenig
differenzierte
Lohnstruktur.
TildeMODEL v2018
Others
are
trapped
in
a
condition
of
benefit
dependency,
often
with
entitlements
that
are
not
sufficient
to
lift
them
out
of
poverty.
Andere
wiederum
sind
in
der
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
gefangen,
häufig
mit
Ansprüchen,
die
für
den
Weg
aus
der
Armut
nicht
ausreichen.
TildeMODEL v2018
Unemployment
benefit
systems
need
to
be
further
reviewed
in
some
Member
States,
particularly
in
Belgium
and
Germany,
where
unlimited
benefit
duration
for
some
categories
of
unemployed
and
insufficient
enforcement
of
eligibility
criteria
can
increase
the
risk
of
long
term
benefit
dependency.
Die
Systeme
der
Arbeitslosenunterstützung
müssen
in
einigen
Mitgliedstaaten,
insbesondere
in
Belgien
und
Deutschland,
weiter
überarbeitet
werden,
da
dort
eine
unbegrenzte
Dauer
der
Leistungen
für
einige
Kategorien
von
Arbeitslosen
und
eine
unzureichende
Durchsetzung
der
Unterstützungskriterien
das
Risiko
einer
langfristigen
Abhängigkeit
von
den
Sozialleistungen
erhöhen.
TildeMODEL v2018
A
central
part
of
many
recent
reform
strategies
has
been
to
reduce
benefit
dependency
by
making
work
an
economically
attractive
and
rewarding
option
compared
with
welfare
and
by
encouraging
beneficiaries
to
actively
seek
work.
Eine
zentrale
Komponente
vieler
neuerer
Reformstrategien
besteht
darin,
die
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
zu
reduzieren,
indem
die
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
zu
einer
im
Vergleich
zum
Leistungsbezug
wirtschaftlich
attraktiven
und
lohnenswerten
Option
gemacht
und
Leistungsempfänger
zur
aktiven
Arbeitssuche
ermutigt
werden.
TildeMODEL v2018
High
level
unemployment
and
other
relevant
benefits
combined
with
long
duration
and
permissive
administration
of
eligibility
rules
may
undermine
incentives
for
taking
up
jobs
and
increase
the
risk
of
long
term
benefit
dependency.
Ein
hohes
Arbeitslosengeld
und
andere
einschlägige
Sozialleistungen
können
in
Verbindung
mit
einer
langen
Dauer
der
Zahlungen
und
einer
liberalen
Handhabung
der
Anspruchsvoraussetzungen
Anreize
für
die
Aufnahme
einer
Arbeit
untergraben
und
das
Risiko
einer
langfristigen
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
policy
priority
must
be
to
ensure
that
young
people
who
fail
to
enter
the
labour
market
will
not
embark
on
a
life
of
permanent
benefit
dependency
and
that
dismissed
older
workers
will
be
able
to
return
to
employment
once
the
labour
market
situation
improves.
Die
politische
Priorität
muss
darin
bestehen,
dafür
zu
sorgen,
dass
junge
Menschen,
denen
der
Einstieg
in
den
Arbeitsmarkt
nicht
gelingt,
nicht
in
eine
lebenslange
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
geraten
und
dass
entlassene
ältere
Arbeitnehmer
wieder
in
Beschäftigung
kommen
können,
sobald
sich
die
Arbeitsmarktlage
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
review
of
tax-benefit
systems
lacks
clear
follow
up
(except
in
Denmark,
the
UK
and
the
Netherlands)
and
this
is
worrying
in
view
of
the
large
proportion
of
the
population
which
remains
in
long-term
benefit
dependency
in
several
Member
States,
especially
those
in
which
labour
market
shortages
are
emerging.
Die
Überarbeitung
der
Steuer-
und
Leistungssysteme
wird
nicht
konsequent
weiterverfolgt
(außer
in
Dänemark,
dem
Vereinigten
Königreich
und
den
Niederlanden),
dies
ist
beunruhigend
angesichts
der
großen
Zahl
von
Menschen
in
einigen
Mitgliedstaaten
langfristig
von
Leistungen
abhängig
bleiben,
und
gerade
in
den
Mitgliedstaaten,
in
denen
sich
eine
Knappheit
auf
dem
Arbeitsmarkt
abzeichnet.
TildeMODEL v2018
Early
intervention
is
often
the
best
way
of
preventing
long-term
benefit
dependency.
Ein
frühzeitiges
Eingreifen
ist
häufig
der
beste
Weg,
um
die
langfristige
Abhängigkeit
von
Leistungen
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Moreover,
postponing
withdrawal
from
the
labour
market
would
decrease
benefit
dependency,
thereby
reducing
public
expenditure
on
benefits
and
pensions.
Ferner
würde
ein
späteres
Ausscheiden
aus
dem
Arbeitsmarkt
die
Abhängigkeit
von
den
Leistungssystemen
verringern
und
somit
öffentliche
Ausgaben
für
Sozialleistungen
und
Renten
vermindern.
TildeMODEL v2018
Stricter
conditions
for
unemployment
and
social
benefits
have
contributed
to
decreased
benefit
dependency,
but
this
should
be
combined
with
more
effective
active
labour
market
policies.
Strengere
Bedingungen
für
den
Empfang
von
Arbeitslosengeld
und
Sozialleistungen
haben
die
Abhängigkeit
von
staatlichen
Leistungen
verringert,
doch
diese
Maßnahmen
mit
einer
wirksameren
aktiven
Arbeitsmarktpolitik
einhergehen.
TildeMODEL v2018
Social
assistance
and
social
services
need
to
support
the
labour
market
integration
of
individuals,
to
increase
their
earnings
capacity
and
to
reduce
benefit
dependency
and
the
risk
of
intergenerational
transmission
of
poverty.
Mit
den
Mitteln
der
Sozialhilfe
und
der
Sozialdienste
muss
man
die
Eingliederung
der
Menschen
in
den
Arbeitsmarkt
unterstützen,
ihre
Erwerbsfähigkeit
erhöhen
und
ihre
Abhängigkeit
von
Sozialtransfers
sowie
das
Risiko
der
„Vererbung“
der
Armut
verringern.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
measures
already
implemented,
benefit
dependency
is
still
relatively
high
for
some
segments
of
the
labour
market
and
other
measures
could
be
taken
to
remove
the
remaining
“unemployment
traps”
and
“activate”
the
still
sizeable
number
of
working
age
benefit
recipients,
especially
older
workers,
not
in
employment.
Obwohl
bereits
Maßnahmen
umgesetzt
wurden,
ist
die
Leistungsabhängigkeit
in
bestimmten
Arbeitsmarktsegmenten
immer
noch
relativ
hoch,
und
andere
Maßnahmen
sollten
ergriffen
werden,
um
die
verbleibenden
“Arbeitslosigkeitsfallen”
zu
beseitigen
und
die
nach
wie
vor
große
Zahl
der
Leistungsempfänger
im
arbeitsfähigen
Alter,
insbesondere
ältere,
nicht
erwerbstätige
Arbeitnehmer,
zu
„aktivieren“.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
recent
measures
to
address
the
problem
of
benefit
dependency
and
to
reduce
the
risk
of
“unemployment
traps”,
there
is
still
a
sizeable
number
of
working
age
benefit
recipients
not
in
employment.
Trotz
der
jüngsten
Maßnahmen
mit
dem
Ziel,
die
Leistungsabhängigkeit
in
den
Griff
zu
bekommen
und
die
Gefahr
von
"Arbeitslosigkeitsfallen"
zu
verringern,
ist
nach
wie
vor
eine
große
Zahl
der
Leistungsempfänger
im
arbeitsfähigen
Alter
nicht
erwerbstätig.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
recent
measures
to
remove
unemployment
traps,
the
risk
of
benefit
dependency
calls
for
a
further
review
of
the
benefit
system.
Ungeachtet
jüngster
Maßnahmen
zur
Beseitigung
von
Arbeitslosigkeitsfallen
besteht
weiterhin
die
Gefahr
der
Abhängigkeit
von
Sozialleistungen
und
damit
die
Notwendigkeit
einer
weitergehenden
Reform
des
Sozialleistungssystems.
TildeMODEL v2018
It
is
vital
to
create
an
environment
where
work
is
more
attractive
than
benefit
dependency;
Es
sollte
ein
Klima
geschaffen
werden,
in
dem
Arbeit
attraktiver
ist
als
die
Abhängigkeit
von
staatlichen
Zuwendungen.
EUbookshop v2
Notwithstanding
recent
measures
to
address
the
problem
of
benefit
dependency
and
to
reduce
therisk
of
“unemployment
traps”,
there
is
still
a
sizeable
number
of
working
age
benefit
recipients
notin
employment.
Trotz
der
jüngsten
Maßnahmen
mit
dem
Ziel,
die
Leistungsabhängigkeit
in
den
Griff
zu
bekommenund
die
Gefahr
von
"Arbeitslosigkeitsfallen"
zu
verringern,
ist
nach
wie
vor
eine
große
Zahl
der
Leistungsempfänger
im
arbeitsfähigen
Alter
nicht
erwerbstätig.
EUbookshop v2
Unemployment
benefit
systems
need
to
be
further
reviewed
in
some
Member
States,
particularly
in
Belgium
and
Germany,
where
unlimited
benefit
duration
for
some
categories
of
unemployed
and
insufficient
enforcement
of
ehgibility
criteria
can
increase
the
risk
of
long
term
benefit
dependency.
Die
Systeme
der
Arbeitslosenunterstützung
müssen
in
einigen
Mitgliedstaaten,
insbesondere
in
Belgien
und
Deutschland,
weiter
überarbeitet
werden,
da
dort
eine
unbegrenzte
Dauer
der
Leistungen
für
einige
Kategorien
von
Arbeitslosen
und
eine
unzureichende
Durchsetzung
der
Unterstützungskriterien
das
Risiko
einer
langfristigen
Abhängigkeit
von
den
Sozialleistungen
erhöhen.
EUbookshop v2