Translation of "Beneficiary clause" in German
In
the
event
of
a
dispute
between
a
data
subject,
who
invokes
the
third-party
beneficiary
clause,
and
the
data
importer,
which
is
not
amicably
resolved,
the
data
importer
should
offer
the
data
subject
a
choice
between
mediation
or
litigation.
Wird
eine
Streitigkeit
zwischen
einer
betroffenen
Person,
die
sich
auf
die
Drittbegünstigtenklausel
beruft,
und
dem
Datenimporteur
nicht
gütlich
beigelegt,
sollte
der
Datenimporteur
der
betroffenen
Person
die
Wahl
lassen
zwischen
einem
Schlichtungsverfahren
oder
einem
Gerichtsverfahren.
DGT v2019
It
only
applies
to
violations
of
those
clauses
which
produce
rights
for
data
subjects
(see
the
"third
party
beneficiary
clause",
Clause
3)
and
only
in
cases
where
it
is
necessary
to
compensate
individuals
for
damage
resulting
from
the
violation.
Sie
gilt
nur
im
Falle
eines
Verstoßes
gegen
diejenigen
Vertragsklauseln,
aus
denen
sich
Rechte
für
die
betroffenen
Personen
ableiten
lassen
(siehe
Drittbegünstigtenklausel,
Klausel
3),
und
nur
dann,
wenn
natürliche
Personen
für
Schäden
aus
einer
Verletzung
entschädigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018