Translation of "Belt winder" in German

Here the belt winder is shown in the idle position.
Dabei ist der Gurtaufroller in Ruhestellung gezeigt.
EuroPat v2

The 3-point safety seat belt used comprised a belt winder, a belt tightener and a device for limiting the belt force.
Der verwendete 3-Punkt-Sicherheitsgurt umfasste einen Gurtaufroller, einen Gurtstraffer und eine Einrichtung zur Gurtkraftbegrenzung.
EuroPat v2

This means that no preblocking takes place in the belt winder 12, but only an immediate activation of the clamp by the named lifting movement.
Dies bedeutet, daß im Gurtaufroller 12 keine Vorblockierung erfolgt, sondern nur durch die genannte Hubbewegung eine sofortige Aktivierung des Klemmers.
EuroPat v2

The belt winder contains, apart from the driving spring and the winding shaft, only the sensor and control mechanism, and does not require any separate locking elements in order to cause preblocking.
Der Gurtaufroller enthält neben der Triebfeder und der Wickelwelle nur die Sensor- und Steuerungsmechanik, er benötigt keine gesonderten Sperrelemente zur Erzeugung einer Vorblockierung.
EuroPat v2

The piston 22 has on its envelope surface a toothing 36 extending parallel to the longitudinal axis of the piston 22, which toothing 36 can cooperate with a toothed wheel of the gearing 16 in order to convert a tensioning stroke of the piston 22 into a rotary movement which is transferred as a rotation in the belt webbing winding direction to the belt spool of the belt winder 14.
Der Kolben 22 weist auf seiner Mantelfläche eine sich parallel zur Längsachse des Kolbens 22 erstreckende Verzahnung 36 auf, die mit einem Zahnrad des Getriebes 16 zusammenwirken kann, um einen Straffhub des Kolbens 22 in eine Rotationsbewegung umzusetzen, welche als eine Drehung in der Gurtbandaufwickelrichtung auf die Gurtspule des Gurtaufrollers 14 übertragen wird.
EuroPat v2

In the case of need, the propellant charge is ignited, so that the piston can perform a tensioning stroke under the action of the generated gas, which tensioning stroke is converted by the belt tensioner into a rotation of a belt spool of a belt winder in the winding direction.
Im Bedarfsfall wird die Treibladung gezündet, so daß der Kolben unter der Wirkung des erzeugten Gases einen Straffhub ausführen kann, der von dem Gurtstraffer in eine Drehung einer Gurtspule eines Gurtaufrollers in der Aufwickelrichtung umgesetzt wird.
EuroPat v2

In so far as, for example, a particularly heavy passenger is present on the vehicle seat which is provided with the belt winder, the pyrotechnic device can be ignited at a definite time point in order to drive in the pawl 30 and to block the gear 28 .
Sofern sich beispielsweise ein besonders schwerer Insasse auf dem mit dem Gurtaufroller versehenen Fahrzeugsitz befindet, kann zu einem bestimmten Zeitpunkt die pyrotechnische Einrichtung gezündet werden, um die Sperrklinke 30 einzusteuern und das Zahnrad 28 zu blockieren.
EuroPat v2