Translation of "Belt scale" in German
The
device
is
provided
for
this
with
a
mechanical
belt
scale
12
and
a
corresponding
evaluation
unit
14
.
Hierzu
weist
die
Vorrichtung
eine
mechanische
Bandwaage
12
mit
entsprechender
Auswerte-Einheit
14
auf.
EuroPat v2
Regular
recalibration
in
mobile
crushers
and
screeners
omitted
in
the
optical
belt
scale.
Das
regelmäßige
Nachkalibrieren
bei
mobilen
Brechern
oder
Siebanlagen
entfällt
bei
der
optischen
Bandwaage.
ParaCrawl v7.1
Belt
speed
fluctuations
have
a
detrimental
effect
on
the
belt
scale
accuracy.
Schwankungen
der
Bandgeschwindigkeit
wirken
sich
auf
die
Genauigkeit
der
Bandwaage
aus.
ParaCrawl v7.1
These
secondary
fuels
may
be
fed
from
a
silo
or
a
dosing
belt
scale
into
the
supply
chute
2
by
gravity.
Die
Sekundärbrennstoffe
können
aus
einem
Silo
oder
einer
Dosierbandwaage
in
den
Zuführschacht
2
schwerkraftmäßig
eingegeben
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
the
most
accurate
belt
scale
and
is
particularly
qualified
for
higher
capacities
and
high
belt
speeds.
Diese
Konstruktion
ergibt
eine
hochgenaue
Bandwaage
und
ist
insbesondere
für
großen
Massefluss
bei
hoher
Geschwindigkeit
geeignet.
ParaCrawl v7.1
We
can
supply
any
type
of
conveyor
belt
scale
applications
and
automation
production
flow.
Wir
können
jede
Art
von
Förderband
Anwendungen
im
industriellen
Maßstab
und
Automatisierung
Produktionsfluss
liefern.
ParaCrawl v7.1
A
method
and
plant
are
known
from
DE-A-34
07
535
according
to
which
a
material
bed
roller
mill
with
two
rollers
is
used
for
primary
crushing
in
a
first
stage
as
a
first
mill,
and
in
this
case
a
proportioning
belt
scale
is
coordinated
with
this
roller
mill
as
a
feed
arrangement
for
fresh
material.
Aus
der
DE-A-34
07
535
sind
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
bekannt,
wonach
für
die
Vorzerkleinerung
in
einer
ersten
Stufe
als
erste
Mühle
eine
Gutbett-Walzenmühle
mit
zwei
Walzen
verwendet
wird,
wobei
dieser
Walzenmühle
eine
Dosierbandwaage
als
Zufördereinrichtung
für
Frischgut
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
quantity
of
oversize
material
(tailings)
coming
out
of
this
first
air
separator
2--according
to
the
arrow
13--as
the
first
quantity
of
recycled
material
is
first
of
all
determined
by
a
quantity
measuring
arrangement
constructed
for
example
as
a
belt
scale
14
and
then
delivered
to
the
feed
shaft
15
for
material
for
grinding
immediately
above
the
feed
point
of
the
first
mill
1.
Die
von
diesem
ersten
Windsichter
2
auslaufende
Grobgutmenge
(Grießemenge)
wird
-
gemäß
Pfeil
13
-
als
erste
Rückgutmenge
zunächst
mengenmäßig
von
einer
beispielsweise
als
Bandwaage
14
ausgebildeten
Mengenmeßeinrichtung
erfaßt
und
dann
einem
Mahlgut-Aufgabeschacht
15
unmittelbar
über
der
Aufgabestelle
der
ersten
Mühle
1
zugeführt.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
second
regulating
arrangement
contains,
in
addition
to
the
conventional
adjustment
and
control
arrangements,
several
regulators
of
which
a
regulator
FGP
is
provided
for
quantity
measurement
signals
from
the
belt
scale
14
(to
determine
the
first
quantity
of
recycled
material
13),
a
regulator
FF
to
detect
the
quantity
signals
from
the
regulator
FGP
as
well
as
the
quantity
or
weight
signals
from
the
bunker
proportioning
scales
5a,
6a,
7a,
and
a
further
regulator
L
for
determining
the
total
quantity
of
feed
material
in
the
feed
shaft
15
for
material
for
grinding
from
the
load
cells
16.
Zu
diesem
Zweck
enthält
diese
zweite
Regeleinrichtung
außer
üblichen
Einstell-
und
Steuereinrichtungen
mehrere
Regler,
von
denen
ein
Regler
F
GP
Mengenmeßsignale
von
der
Bandwaage
14
(zur
Erfassung
der
ersten
Rückgutmenge
13),
ein
Regler
F
F
zur
Erfassung
der
Mengensignale
vom
Regler
F
GP
sowie
der
Mengen-
bzw.
Gewichtssignale
von
den
Bunker-Dosierwaagen
5a,
6a,
7a
und
ein
weiterer
Regler
L
für
die
Erfassung
der
Gesamtaufgabegutmenge
im
Mahlgutaufgabeschacht
15
von
den
Druckmeßdosen
16
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
A
method
and
plant
are
known
from
DE-A-34
07
535
according
to
which
a
material
bed
roller
mill
with
two
rollers
is
used
for
primary
crushing
in
a
first
stage
as
a
first
mill,
and
in
this
case
a
proportioning
belt
scale
is
coordinated
with
this
roller
mill
as
a
feed
arrangement
for
fresh
material.
Aus
der
DE-A-34
07
535
sind
ein
Verfahren
und
eine
Anlage
gemäß
den
ersten
Teilen
der
Ansprüche
1
und
8
bekannt,
wonach
für
die
Vorzerkleinerung
in
einer
ersten
Stufe
als
erste
Mühle
eine
Gutbett-Walzenmühle
mit
zwei
Walzen
verwendet
wird,
wobei
dieser
Walzenmühle
eine
Dosierbandwaage
als
Zufördereinrichtung
für
Frischgut
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
scale
continuously
records
the
weight
of
the
portion
of
the
lot
being
transported
via
the
loading
belt
and
may
be
designed
in
the
form
of
a
conveyor
belt
scale
connected
to
a
central
data
processing
system.
Die
das
Gewicht
der
jeweils
über
das
Verladeband
laufenden
Teilmenge
der
Partie
fortlaufend
registrierende
Waage,
kann
zum
Beispiel
als
Förderbandwaage
ausgebildet
sein,
wobei
diese
Förderbandwaage
wieder
mit
Vorteil
an
eine
zentrale
Datenverarbeitung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Forming
station
according
to
claim
1,
wherein
the
dosing
belt
scale
(2)
is
provided
with
adjustable
side
walls
(15),
which
are
adjustable
corresponding
to
a
desired
width
of
the
fleece.
Formstation
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dosierbandwaage
(2)
mit
verstellbaren
Seitenwänden
(15)
versehen
ist,
die
entsprechend
der
gewünschten
Vliesbreite
einstellbar
sind.
EuroPat v2
Forming
station
according
to
claim
1,
wherein
the
regulating
unit
(4,
22)
is
provided
as
a
regulation
of
the
dosing
belt
scale
(2)
or
as
a
part
of
a
program
controlled
production
control.
Formstation
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Regeleinrichtung
(4,
22)
als
Regelung
der
Dosierbandwaage
(2)
oder
als
Teil
einer
programmgesteuerten
Produktionssteuerung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Forming
station
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
additional
conveying
apparatus
(23)
or
a
floor
belt
(6)
of
the
dosing
hopper
(1)
is
embodied
as
a
dosing
belt
scale
(21,
23)
through
which
a
feedable
material
quantity
of
the
flowable
material
is
regulatable.
Formstation
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zusätzliche
Fördervorrichtung
(23)
oder
das
Bodenband
(6)
des
Dosierbunkers
(1)
als
Dosierbandwaage
(21,
23)
ausgebildet
ist,
durch
die
die
zuführbare
Materialmenge
regelbar
ist.
EuroPat v2
If
this
comparison
which
can
be
carried
out
quickly
in
a
short
time
establishes
a
deviation
of
the
current
ACTUAL
values
from
the
predetermined
DESIRED
values,
then
by
way
of
the
control
arrangement
13
to
which
the
central
laboratory
computer
14
belongs
a
corresponding
control
intervention
is
immediately
undertaken
in
order
to
carry
out
a
correction
of
the
proportioning
of
at
least
some
raw
material
components
by
corresponding
control
of
the
appertaining
proportioning
belt
scale
5,
6,
7
or
8
(several
thereof,
if
appropriate)
for
the
purpose
of
a
calculated
correction.
Falls
bei
diesem
zeitlich
rasch
durchführbaren
Vergleich
eine
Abweichung
der
aktuellen
IST-Werte
von
den
vorgegebenen
SOLL-Werten
festgestellt
wird,
dann
wird
über
die
Steuereinrichtung
13,
zu
der
der
zentrale
Laborrechner
14
gehört,
sofort
ein
entsprechender
Regeleingriff
veranlaßt,
um
eine
Korrektur
der
Dosierung
wenigstens
einer
Rohmaterialkomponente
durchzuführen,
indem
die
zugehörige
Dosierbandwaage
5,
6,
7
bzw.
8
(ggf.
auch
mehrere)
im
Sinne
einer
errechneten
Korrektur
entsprechend
angesteuert
wird.
EuroPat v2
The
material
for
grinding
which
is
first
to
be
crushed
is
delivered
to
the
roller
mill
1
from
a
silo
31
via
a
proportioning
belt
scale
32
and
an
air
excluding
device
33.
Das
zu
zerkleinernde
Mahlgut
wird
der
Rollenmühle
1
von
einem
Silo
31
über
eine
Dosierbandwaage
32
und
ein
Luftabschlußorgan
33
zugeführt.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
at
a
conveyor
belt
scale
for
transporting
and
weighing
bulk
material,
having
a
rocker
that
acts
on
a
rod
system,
and
having
a
weighing
cell
connected
with
the
rod
system.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Förderbandwaage
zum
Transport
und
Wiegen
von
Schüttgut
mit
einer
ein
Gestänge
beaufschlagenden
Schwinge
und
einer
mit
dem
Gestänge
verbundenen
Wägezelle.
EuroPat v2
The
weighing
system
can
include
a
belt
scale,
a
poured
stream
meter
or
a
similar
mechanism
as
the
transmitter
for
the
control
signal.
Das
Wägesystem
kann
eine
Bandwaage,
ein
Schüttstrommesser
oder
eine
ähinliche
Einrichtung
als
Geber
für
das
Steuersignal
enthalten.
EuroPat v2
The
chip
material
is
continually
fed
into
a
closed,
cylindrical
tank
31
of
a
glue
covering
machine
1,
over
a
belt
scale
2.
Das
Spanmaterial
wird
fortlaufend
in
einen
geschlossenen
zylindrischen
Behälter
31
einer
Beleimmaschine
1
über
eine
Bandwaage
2
eingegeben.
EuroPat v2
The
belt
scale
2
consists
of
an
endless
conveyor
belt
35
capable
of
being
driven
in
the
direction
of
an
arrow
34,
said
conveyor
belt
running
over
end-located
guide
rollers
36
and
37.
Die
Bandwaage
2
besteht
aus
einem
in
Richtung
eines
Pfeiles
34
antreibbaran
endlosen
Förderband
35,
das
über
endständige
Umlenkrollen
36
und
37
läuft.
EuroPat v2